H
L-C-/V ^mm^i^s:(
v_
^BI^^^H
$fë$éî
/-
rJ^JUJLyil %.^;I'i\J«i
I
. pùw aider â /a hélera
es couleurs
m^ÊUm, des f êtï£[lag$s: et du Fsn
PUBUE PAR LA
SÔCïlTl IRJSpsl DES CMYSAIT
et René OBBRTHÏJR
:. m
t, : Jatte» Moiallleîerfc, :& Hanaab. . Psyae, ÎL Sète:ri et Migaeî Çprtés
Xeichttts»
OUVRAGE COURONNE -'.Société; Nationale1 iïHc -wé.ntf
ail IÛ£BEKT:B£ X«'BYBEaB£EîB
LCK /fc^X X- L<S fXlx
V_
Z VI
rr
GETTY RESEARCH INSTITUTE L
3 3125 01310 8796
Blank inserted to ensure correct page position
i-p
m
■^■H
1
Blank inserted to ensure correct page position
:--\;'iv
REPERTOIRE
COULEURS
■
■\ ■■'■'-:''.■ ".•.■'-■":"'"' :-. :''-'*:•■' -
'. •:
RÉPERTOIRE
DE
UliEUft
pour aider à la détermination des couleurs
des Fleurs, des Feuillages et des Fruits
PUBLIÉ PAR LA
SOCIÉTÉ FRANÇAISE DES CHRYSANTHÉMISTES
et René OBERTHÛR
avec la collaboration principale de
Henri DAUTHENAY
ET CELLE DE
MM. Julien Mouillefert, G. Harman Payne, Max Leichtlin, N. Severi et Miguel Cortés
IMPRIMERIE OBERTHUR
RENNES
(ille-et-vilaine)
LIBRAIRIE HORTICOLE
84 6", rue de Grenelle, 84 bis
PARIS
19 05
ADDENDA
|
PI. |
iG |
|
PI. |
18 |
|
PI. |
iS |
|
PI. |
iQ |
|
PI. |
20 |
|
PI. |
20 |
|
PL |
22 |
|
PI. |
25 |
|
PI. |
26 |
|
PI. |
36 |
|
PI. |
53 |
|
PI. |
59 |
|
PL |
60 |
|
PL |
118 |
|
PL |
121 |
|
PL |
121 |
|
PL |
139 |
|
PL |
203 |
|
PL |
205 |
|
PL |
212 |
|
PL |
215 |
|
PL |
224 |
|
PL |
34o |
Aux synonymes italiens, ajouter Giallo cloro. Ton 1 : Couleur des fleurs du Primula acaulis (type). Aux synonymes italiens, ajouter Giallo cadmium solforato,
— di Stronziana.
français, — Jaune Jonquille (ton 4).
italiens, — Giallo cromo limone.
— — Amarillo Verderol.
gomaguta.
— — — Giallo cromo dorato.
— — granoturco.
Albicocco, Giallo cromo scuro.
allemands, — Mennigrot. A Reddish Salmon, ajouter deep. Aux synon}rmes italiens, ajouter Rosa selvatica.
espagnols, — Laça carminado.
italiens, — Lacca carminata. A Flesh colour, ajouter deep.
Aux synonymes français, ajouter Bleu Pervenche. Ton 2 : Tillandsia Lindeni tricolor. — Ton 3 : T. Duvali. Aux synonymes italiens, ajouter Oltremare.
— — Cobalto artificiale.
— — — Turchesse, Turchina. français, — Brun de Perse, brun de Picryle.
ERRATA
PL PI. PI.
PL 10 :
PL iS ; __
PL 19 : __
PL 19 : PL 20 et PI. 30 : PI- 54 : PL 56 : PL 56 : PL 61 : PL 61 : PL 63 : PL 67 : PL 72 : PL 72 : PL 85 : PL 161 : PL 178 : PL 222 : PL 229 : PL 241 : PL 285 : PI- 337 :
26:
Au heu de Graugrùnische weiss, lire Graugriinlich weiss. *hederartig-weiss, lire Lilafarben-weiss. Blanco acarnazado, lire Blanco cârneo. Rham, lire Rahm.
Grùnische weiss, lire Grùnlich weiss. Primula veris P. aeaulis et P. elatior, lire Primula verts et P. elatior.
Primose yellow, lire Pnmrose yeilow.
Chromo, lire Cromo.
Rhamgelb, lire Rahmg-elb. — Naranjo, lire Naranja.
Anaranjado encobrado, lire ROJO anaranjado cobre
Ottone aranciato, lire Rosso aranciato ramato
Naranjo de Mars, lire Naranja de Marzo
Arancio di Mars, lire Aranco di Marte, A laccato
Albercocca rossastro, lire Albicocco rossastro.
Tinta di carnagione, lire Carne Iîemplacer les synonymes espagnols par Salmon.
~ italiens par Salmone.
Au heu de Scarlach, lire Scharlach.
Purpura (syn. ital.), lire Porpora.
Pale lilac rose, lire Bright lilac.
Grùnische Turkisblau, lire Grùnlich tùrkisblau
Preusichblau, lire Preussischblau.
Preussichgrun, lire Preussischgriin.
Steckpalmen, lire Stehpalmen
Par Bright pale yellow ochre, et O. de Roma par O. brillante.
DIVISION DE L'OUVRAGE
PREMIÈRE PARTIE
I. — Les origines de ce Répertoire. II. — La méthode de Chevreul.
III. — Du choix des dénominations.
IV. — Du classement des couleurs.
V. — Instruction pour déterminer les couleurs des fleurs, des feuillages et des fruits.
VI. — Sur la part prise par les collaborateurs dans l'exécution de l'Ouvrage.
DEUXIÈME PARTIE
Répertoire des couleurs.
Traducteurs des dénominations :
Pour l'Allemand : M. Max Leichtlin, directeur-propriétaire du Jardin botanique de Baden-Baden. — Pour l'Anglais : M. C. Harman Payne, secrétaire, pour l'Etranger, de la National Chrysanthemum Society, membre des Sociétés nationales d'Hor- ticulture et de Chrysanthémistes d'Angleterre, d'Amérique, de France et d'Italie. — Pour l'Espagnol : M. Miguel Cortés, horticulteur, vice-président de la Société catalane d'Horticulture, à Barcelone. — Pour l'Italien : M. N. Severi, chef de service aux plantations de la Ville de Rome, directeur de la Revue La Villa ed il Giardino.
^srarry-.-?
ABRÉVIATIONS
Amer. Flor, A Chart of Col. American Florist, A Chart of Co-
lours.
Bomë Bourgeois aîné (fabricant de cou- leurs à l'aquarelle).
D- M- C Cotons brillants de Dollfus, Mieg
et Cie.
Lef r Lefranc et Cie (fabricants de couleurs
et d'encres d'imprimerie).
Lonll.; Lor Lorilleux et Cie (fabricants d'encres
d'imprimerie).
P- ^- N Laines Poiret frères et neveu.
Le ^1P Société française du Ripolin.
^acc > Saccardo, Chromotaxia.
V- A- C Soies Vulliod Ancel et C"'.
W.-B. Warh. A Col. Dict. W.-B. Warhurst, A Colour Dictio-
nary.
PRINCIPAUX OUVRAGES CONSULTÉS
Chevreul. — Exposé d'un moyen de définir et de nom- mer LES COULEURS, d'après une méthode précise et expérimentale, avec l'application de ce moyen à la défi- nition et à la dénomination des couleurs d'un grand nombre de corps naturels et de produits artificiels (Mém. de l'Acad. des Sciences, t. XXIII, 1861).
Villon et Guichard. — Dictionnaire de Chimie indus- trielle, continué par P. Guichard, président de la Société de Pharmacie de Paris. ■ — Paris, 1902.
SACCARDO. — Chromotaxia seu nomenclator colorimi polyglottes additis speciminibus coloratis ad usum botanicorum et zoologorum. — Pavie, 1891.
W.-B. WARHURST. — A COLOUR DiCTIONARY, with about two hundred names of colours used in printing, etc. - — ■ Londres, 1899.
American Florist. — A chart of correct Colours, ar- ranged by F. Schuyler (Supplément paru dans Y Ame- rican Florist, Chicago).
I. — Les Origines de ce Répertoire
Au Congrès horticole qui fut organisé à Lyon, en 189g, par la Société française des Chrysanthémistes, l'un de ses membres, M. Chauré, au cours d'une discussion sur la préparation d'un tableau des maladies et parasites du Chrysanthème, signala l'utilité qu'aurait la publication d'un répertoire ou d'une gamme de couleurs qui permettrait de déterminer les nuances des Chry- santhèmes et ferait ainsi cesser les divergences existant entre les descriptions publiées par divers catalogues pour une même variété. M. Philippe Rivoire, secrétaire de la Société, développa cette pro- position, en mentionnant l'insuffisance des répertoires existants et les difficultés qu'on rencontrait pour décrire d'une façon intelli- gible les nouvelles variétés de Chrysanthèmes, aussi bien que de Cannas ou de Dahlias. M. René Oberthiir, amateur passionné d'horticulture, membre de la Société, et l'un des chefs de la grande imprimerie Oberthùr frères, de Rennes, saisissant l'impor- tance de cette œuvre, se chargea de recueillir tous les documents nécessaires, avec le concours de MM. Lorilleux et Cie, fabricants d'encres, et de soumettre les résultats de ces travaux au Congrès suivant.
Cette proposition fut acceptée avec enthousiasme par l'assem- blée. La même question fut ensuite soulevée au Congrès de la Société française des Rosiéristes, qui en reconnut l'opportunité et promit au besoin son concours à l'œuvre entreprise par la Société française des Chrysanthémistes.
Des horticulteurs du Nouveau-Monde et de l'Allemagne, ayant eu connaissance du projet, écrivirent pour l'appuyer et offrir leur aide.
Au Congrès de Paris, en novembre 1900, M. René Oberthùr rendit compte d'essais préparatoires effectués de concert avec la
— IO — ■
Maison Lonlleux et Cie, et annonça, aux applaudissements de l'assistance, qu'il se chargeait d'éditer l'Ouvrage à ses frais. Une Commission, composée de MM. Chatenay, Cordonnier, Lemaire et Rivoire, fut désignée pour l'assister. MM. Nonin et G. Clément participèrent aux travaux de cette Commission.
Cette première tentative échoua. Près de 300 planches avaient été tirées en typographie. Chacune d'elles montrait une couleur particulière dégradée en quatre tons, et longitudinalement vernie sur une moitié. Les épreuves en furent soumises à un certain nombre de chrysanthémistes, conformément à la décision prise par la Commission, en juillet 1901, à Paris <«. Le travail était savam- ment opéré. Il était relativement considérable. Chaque dégradation avait été mathématiquement calculée. Le vernissage modifiant un certain nombre de tons, nous avons pu cataloguer, dans ce travail, près de 1700 tons différents. Toutes les couleurs du spectre solaire étaient représentées. Chaque couleur y était combinée, en propor- tions calculées, avec toutes les autres. Et pourtant, lorsque les épreuves furent soumises au Congrès de Bordeaux, en novembre 1901, à un certain nombre d'horticulteurs autorisés, ceux-ci furent unanimes à constater que ce travail ne pouvait leur rendre les services qu'ils en avaient attendu. Les séries de roses, de rouges et de jaunes semblaient insuffisantes : en haut des gammes, elles manquaient de tons à la fois légers et transparents; dans le bas, elles manquaient de tons consistants, d'une violente intensité, comme on en rencontre assez souvent dans les fleurs. C'est ainsi que, pour notre part, nous ne pûmes rapprocher certaines fleurs d'Azalées des tons les plus dégradés, ni celles de certains Cannas des tons les plus intenses.
Enfin il manquait, à ce travail, un certain nombre de tons com- plexes comme on en rencontre aujourd'hui dans les Chrysan- thèmes, dans les nuances bronzées, cuivrées, clans les vieux roses, les rouges passés, etc. Le nombre de tons reconnus utiles fut, de l'avis général, réduit à un peu plus de la moitié seulement.
C'est alors qu'à la suite d'entrevues que le journal Le Chrysan-
(1) Voir Le Chrysanthème, 6e année, 1901, n° 44 (septembre) p. 635.
— II —
thème a enregistrées en leur temps'1), la préparation du Répertoire sur de nouvelles bases nous fut confiée. Sur la proposition que fit M. Philippe Rivoire, secrétaire général, au Comité administratif de la Société, nous devions :
i° Comparer, avec le travail déjà fait, les planches coloriées parues dans la Presse horticole, pour noter toutes les nuances qui manquaient.
2° Etablir les meilleures dénominations de couleurs, d'après les annotations apposées sur les épreuves primitives par les délégués de la Société, et d'après des renseignements puisés dans les diffé- rentes branches du commerce et de l'industrie, etc.
3° Etablir un document-couleur pour chacune de ces dénomi- nations, au besoin à l'aquarelle, et veiller à l'exécution de ce docu- ment par le meilleur procédé lithographique.
La première partie de cette tâche, entreprise en juillet 1902, ne nous a donné que des résultats incomplets ou insuffisants. Si bien exécutées que soient les planches en couleurs des meilleures publi- cations horticoles, et malgré tout le talent de leurs auteurs, nous avons dû recourir plus tard à l'observation directe des fleurs, des feuillages et des fruits pour en disséquer, en quelque sorte, les couleurs souvent complexes, ainsi que pour reproduire et catalo- guer les nuances observées.
Quant aux dénominations apportées à la première heure par des collaborateurs bénévoles, il faut bien dire que, d'une manière générale, leur comparaison n'a fait que justifier l'adage : « Des couleurs, comme des goûts, on ne saurait discuter. » Il fallait donc tâcher de préciser tout d'abord la signification des termes, par l'étude de leur étymologie ou par la recherche de leur origine industrielle, avant de les appliquer aux nuances retenues.
Nous n'avons pas voulu entreprendre ce travail sans chercher à l'asseoir préalablement sur une base d'ordre scientifique. C'est alors que nous avons eu recours aux œuvres de l'immortel Chevreul qui, en outre de son impérissable livre : De la Loi du contraste
(1) Comptes rendus de l'Académie des Sciences, vol. 33, 1861.
12
simultané des couleurs et de ses applications, a laissé un Exposé d'un moyen de définir et de nommer les couleurs d'après une méthode précise et expérimentale W.
Dépourvu d'un tel contrôle, notre travail eût d'ailleurs pu sembler, à beaucoup d'esprits impartiaux, établi sans d'autres règles que l'arbitraire, puisque les déterminations, comme leur valeur différentielle et leur classement, eussent seulement dépendu du degré de méthode et de sagacité de l'auteur, ainsi que de son sens visuel particulier.
Aussi bien, pour renseigner le public horticole comme toutes les personnes que le sujet intéresse, sur le moyen trouvé par Chevreul de cataloguer les couleurs, croyons-nous utile d'en placer ici un exposé aussi succinct que possible.
(i) Comptes rendus de l'Académie des Sciences, vol. ^,"1861.
Bleu-violet d
d Orangé -jaune
FlG. i. — Disposition générale du cercle chromatique de Chevreul.
FlG. 2. — Spectre solaire.
II. — La méthode de Chevreul
« Ce travail — dit Chevreul — me semble résoudre sans contes- tation et d'une manière affirmative la question de savoir s'il est possible d'assujettir les couleurs à une nomenclature raisonnée en les rapportant à des types classés d'après une méthode simple, accessible à l'intelligence de tous ceux qui s'occupent des couleurs, soit à un point de vue purement scientifique, soit à un point de vue d'application ».
Voici, en quelques mots, toute l'économie de la méthode de Chevreul :
v
Un grand cercle (fig. i), au centre duquel se remarque un petit cercle, est divisé en douze secteurs ABCDEFGHIJKL. Des diamètres séparent naturellement ces secteurs. Le diamètre a a' indique, à l'une de ses extrémités, le Rouge, couleur primitive, et, à l'autre extrémité, le Vert, couleur complémentaire du rouge. Une autre des trois couleurs primitives, le Jaune, est indiquée à une extrémité du diamètre e é, et sa couleur complémentaire, le Violet, est à l'autre extrémité du même diamètre. La troisième couleur primitive, le Bleu, et sa couleur complémentaire, l'Orangé, sont, de même, aux extrémités d'un même diamètre c c.
Les couleurs se trouvent ainsi rangées selon leur ordre dans le spectre résultant de la décomposition des rayons du Soleil il). Dans le spectre solaire, les rayons rouges les plus sombres sont à une extrémité, et les rayons violets à l'autre extrémité (Fig. 2). Dans la construction chromatique qu'il a imaginée, Chevreul fait logi-
(1) L'arc-en-ciel est, en quelque sorte, une image mise à la portée de tout le monde, du spectre solaire. Toutefois, les parties sombres n'en sont pas visibles.
— 14 —
quement se toucher ces deux extrémités, par le secteur L. Le blanc et le noir manquent dans cette succession des couleurs du spectre, et cela se conçoit, la couleur blanche résultant de la combinaison de tous les rayons du spectre solaire, et le noir résultant de l'ab- sence de réflexion lumineuse, c'est-à-dire de l'absence de toute couleur.
Entre les diamètres dont nous parlons plus haut, sont intercalés des diamètres secondaires reliant de même, par leurs extrémités, les couleurs intermédiaires à leurs complémentaires. C'est ainsi que se trouvent indiqués le Rouge-Orangé, l'Orangé-Jaune, le Jaune-Vert, le Vert-Bleu, le Bleu-Violet et le Violet-Rouge. Chacun des secteurs, dont un est représenté en détail fig. 3, con- tient six divisions, que séparent cinq diamètres, y compris celui qui indique la couleur type; les quatre autres sont numérotés de 1 à 5. Chaque secteur de couleur comprend donc six secteurs secondaires, auxquels Chevreul fait correspondre six nuances W différentes de la même couleur. Ainsi, par exemple, on a le Rouge, le 1 Rouge, le 2 Rouge, le 3 Rouge, le 4 Rouge et le 5 Rouge, soit 5 nuances différentes allant du Rouge au Rouge- Orangé. Des arcs concentriques, numérotés de 1 à 19, partagent enfin le secteur en 20 zones transversales, le zéro étant placé sur la circonférence du petit cercle central, dont la surface est sup- posée Blanc pur, le numéro 20 étant placé sur la circonférence qui limite le grand cercle, et au delà de laquelle est supposé le Noir puf. Chacun des espaces compris entre les diamètres et les arcs représente un ton (D différent de chacune des nuances. Les 20 tons
(1) Chevreul a posé les règles suivantes :
Une couleur ne peut être modifiée que de quatre manières :
i° Par du blanc qui, en l'éclaircissant, en affaiblit l'intensité;
2° Par du noir, qui, en l'assombrissant, diminue cette intensité;
30 Par une certaine couleur qui en change la propriété spécifique sans la ternir;
4U Par une certaine couleur qui en change la propriété spécifique en la ternissant.
Voici la valeur qu'il a donnée aux termes employés :
i° Tons d'une couleur : différents degrés d'intensité dont cette couleur est susceptible ; 2° Gamme : l'ensemble des tons d'une même couleur;
3" Nuances d'une couleur : les modifications que cette couleur éprouve par suite de l'addition d'une autre couleur qui la change sans la ternir;
40 Gamme rabattue : la gamme dont les tons sont plus ou moins ternis par du noir, Nous employons ces termes tels que Chevreul les a définis.
Noir
FlG. 3. — Disposition intérieure des nuances et des tons d'une même couleur, dans le cercle chromatique de Chevreul.
De Rouge à 5 Rouge : nuances; de o à 20 : tons.
Blanc
— 15 —
d'une nuance constituent une gamme. On a donc, par exemple, dans deux gammes différentes, le 1er Rouge 10e ton, le 2e Rouge 11° ton, etc., que Chevreul écrit 1 Rouge 10 ton, 2 Rouge 11 1., etc., et, pour abréger encore, 1 R 10 t., 2 R 11 t., etc.
La gamme des nuances et celle des tons de chaque nuance est exactement graduée de la même façon dans chaque secteur, c'est- à-dire pour chaque couleur. La construction chromatique comprend ainsi 12 couleurs, 72 gammes, 1.440 tons.
Mais il ne s'est agi jusqu'à présent que de couleurs franches, c'est-à-dire non modifiées par une proportion quelconque de noir. Or, si l'on superpose, sur chacun des tons indiqués au cercle déjà décrit, tout une gamme de gris intermédiaires entre le Noir pur et le Blanc pur, on conçoit le nombre de tons rabattus auquel chacun des tons des nuances franches va donner naissance.
Chevreul a pu ainsi définir et nommer exactement 14.420 tons. En effet :
i° Couleurs franches :
72 gammes x 20 tons = 1.440 tons
20 Couleurs de nuances rabattues : > — 14.420 tons.
72 gammes x 9 tons de gris (le 10e est le noir) = 648 gammes x 20 tons = 12.960 tons + 20 tons de gris pur classés à part = 20 tons.
Mais il a ensuite démontré que, dans l'application, ce chiffre pouvait être notablement réduit.
Chevreul a résumé, dans les deux règles suivantes, la manière dont il définit et dénomme les couleurs :
i° Une couleur sera parfaitement définie par V indication du nom de la gamme à laquelle elle appartient et le numéro de son ton, si la gamme appartient au cercle des couleurs franches (sans adjonction de noir). Par exemple, le Rouge écarlate, le plus ordi- naire, appartient au 3 Rouge, et, en étant au 10e ton, on le définira : 3 R 10 t.
2° Une couleur appartenant à la gamme rabattue sera parfai- tement définie par l'indication de la, coideur franche, le numéro du ton, et la fraction de noir qui la rabat. Par exemple, la couleur
— i6 —
Garance, de l'uniforme des troupes françaises, appartenant au 3 Rouge 1 1 ton, verni par ^ de noir, on la définira : 3 R j-q M t.
Chevreul s'est ensuite livré à une adaptation, aux différentes gammes de sa construction chromatique, des couleurs de toutes les matières qui ont servi de base aux dénominations usitées dans l'industrie des couleurs, dans la teinturerie, les étoffes, la peinture, l'horticulture, la minéralogie, la chimie, etc. C'est ainsi qu'il a ra- mené le plus grand nombre des dénominations courantes à une sorte de notation scientifique qui a quelque peu l'aspect des nota- tions chimique et algébrique. En voici quelques exemples :
Ardoise : i Bleu j- 10 ton oui B — 10 t.
Aurore : Orangé-jaune 8 ton ou O J 8 t.
Brique : 3 Rouge-orangé ^ 12 ton ou 3 R O ^ 12 t
Bronze : 3 Jaune 20 ton ou 3 J 20 t.
Citron : 4 Orangé-jaune 6 ton ou 4 O J 6 t.
Cramoisi : 3 Violet- rouge 10 ton ou 3 V R 10 t.
Cuir : 1 Orangé - à ~ 7 ton ou 1 O ^ à ^ 7 t.
Cette méthode peut constituer un guide sûr dans la recherche scientifique, industrielle ou commerciale des couleurs et dans leur classement. Nous nous en sommes servi pour nous reconnaître dans le dédale du grand nombre des couleurs que nous avions à déter- miner, pour nous rendre compte de leur valeur relative W et pour
(1) Il a fallu beaucoup de temps et beaucoup de tâtonnements à Chevreul pour établir une construction chromatique où l'équidistance entre les gammes et les tons lût partout aussi égale que possible. Voici, à ce sujet, les explications qu'il donne :
« Le jaune est la couleur la plus analogue au blanc par sa clarté et la faiblesse de son intensité, comme le bleu est la couleur la plus analogue au noir; le rouge, la plus intense des couleurs, se place entre le jaune et le bleu. Maintenant, fallait-il commencer par faire 20 tons de la gamme rouge aussi équidistants que possible, et les prendre ensuite comme normes de hauteur des 20 tons de la gamme jaune, de la gamme bleue et des autres gammes? »
Chevreul fit faire une gamme rouge, une gamme jaune et une gamme bleue.
Dans chaque gamme, les tons furent trouvés équidistants.
Quant aux valeurs relatives des tons de même numéro de chacune des gammes, voici ce qu'il dit :
« Il existe deux manières de juger la hauteur (valeur de couleur comme disent les peintres) des tons qui portent le même numéro, c'est de les regarder l'une à côté de
— i; —
les classer. Mais on voit clairement qu'il ne saurait être question d'adopter, dans les catalogues coimmerciaux, le système de déno- mination des couleurs qui en découle.
l'autre ou bien de les mêler, en enroulant un fil de chacun d'eux sur un cylindre (une bobine) ou sur l'ongle. Les tons sont égaux si l'un ne domine pas l'autre.
» Or, on n'a pas trouvé de corrélation entre toutes les valeurs de couleurs.
» Il faut seulement se préoccuper d'opérer, pour chaque gamme, la gradation des tons de manière que ceux-ci soient bien èquidistants dans chaque gamine, sans s'inquiéter de la hauteur des tons des autres gammes. Mais il importe de remarquer que le jaune est la couleur dont les écarts entre les tons sont maximum, et que les écarts vont en diminuant graduellement du jaune au bleu et du jaune au rouge. »
Après avoir comparé les couleurs de son plan circulaire à celle qu'émettait le spectre solaire passant au travers d'un prisme, Chevreul le fit recommencer deux fois pour qu'il soit plus exact.
Il le fit recommencer par M. Lebois, d'abord en partant du violet ; il se trouva que, pour que les tons jaunes fussent à la hauteur des tons violets, ils étaient la plupart trop clairs, et qu'il fallait compiendre, dans la gamme des jaunes, trop de tons rabattus (bruns).
C'est en le faisant recommencer en partant du jaune et en passant d'abord par l'orangé, puis au rouge, au vert, au bleu et au violet, que le cercle chromatique fut le meilleur. Ce dernier cercle fut contrôlé avec les couleurs du spectre par E. Becquerel et Chevreul plusieurs fois et en des jours différents pour éviter la fatigue des yeux. Il y eut quelques différences encore, mais peu importantes.
C'est encore après contrôle au moyen d'une comparaison faite avec les rayons du spectre solaire décomposé que Péquidistance entre les couleurs, telles qu'elles sont placées à des diamètres indiqués fut trouvée acceptable. Il résultait, en effet, de ce contrôle :
« Que le vert du cercle partage également l'intervalle du jaune au bleu et que le violet semble partager également aussi celui du bleu au rouge.
» Enfin que les couleurs rouge, jaune et bleue sont à des intervalles égaux, puisqu'elles comprennent entre elles un même nombre de couleurs. »
Cette succession d'opérations a duré huit ans.
III. — Du choix des dénominations
En dehors de la nomenclature de Chevreul, en existait-il une autre qui offrît une ensemble de significations assez positives pour être adaptées au règne végétal, et, en même temps> assez claires pour être facilement retenues par le public ? Nous n'en avons point trouvé une seule dont les termes pussent être adoptés en bloc.
Depuis la découverte de l'Aniline W et de ses propriétés colo- rantes (2), une véritable révolution s'est opérée dans l'industrie des
(i) L'Aniline (C° H6 — Az Hs) a été découverte en 1826 par Unverdorben, parmi les produits de la distillation sèche de l'Indigo; il lui donna le nom de Krystallin. Runge, en 1834, démontra son existence dans le goudron de houille; il l'isola et lui donna le nom de Kyanol. En 1840, Fritzsche découvrit l'acide anthranilique en faisant agir la potasse caustique sur l'Indigo; en distillant cet acide avec de la chaux, il démontra qu'il se dédoublait en acide carbonique et une base qu'il nomma Anil (nom portugais de l'Indigo). Erdmann démontra que l'Anil était la même base que le Krystallin d'Unverdorben.
En 1842, Zinin obtint l'aniline en réduisant la nitrobenzine par le sulfhydrate d'ammo- niaque. 11 lui donna le nom de Ben-idnm, croyant avoir affaire à une base nouvelle. Fritzsche reconnut que le benzidam n'était autre que l'aniline.
Hoffmann, en 1843, démontra que le krystallin, le kyanol, l'aniline et le benzidam étaient un seul et même corps. A partir de cette époque, on désigna toutes ces substances sous le nom d'aniline.
Hoffmann et Genther donnèrent enfin le moyen de préparer facilement l'aniline par la réduction de la nitrobenzine en présence du zinc et de l'acide chlorhydrique. En 1839-60, Béchamp indique le procédé de réduction par le fer et l'acide acétique.
(Villon et Guichard, Dict. de Chimie industrielle').
(2) L'aniline est la base d'une industrie florissante qui, née d'hier, est remarquable, non seulement par le chiffre des capitaux qui y sont engagés et la multiplicité des intérêts qui s'y rattachent, mais encore par la beauté des produits, la variété des recherches qu'elle a amenées et l'importance des travaux scientifiques auxquels elle a donné lieu. C'est avec l'aniline que sont produites ces couleurs éblouissantes qui frappent nos yeux depuis quelques années, et qui, au mérite incontestable d'une pureté et d'un éclat inconnus jusqu'alors, joignent encore celui d'un bon marché remarquable. Cette industrie a été créée en 1836 par W. Perkin, chimiste distingué auquel la science est redevable de très beaux travaux. En traitant une solution de sulfate d'aniline par des agents oxydants pour la transformer en quinine, Perkin obtint un précipité noir d'où il parvint à extraire une magnifique matière colorante violette, le Violet d'aniline
Peu de mois après la prise du brevet anglais de Perkin, plusieurs fabriques se montèrent en France; la découverte du rouge d'aniline, puis celle du bleu, du vert, du noir, celles des violets de méthylaniline et de tant d'autres produits intéressants, donnèrent à l'industrie des matières colorantes une importance de premier ordre, qui tend de jour en jour à s'accroître davantage. (y&d. Wùrt^, Dict. de Chimie pure et appliquée).
— ig —
couleurs. La nomenclature employée par les fabricants s'est aug- mentée d'une grande quantité de termes dont la signification ne peut être familière qu'aux spécialistes. On ne saurait demander à la clientèle horticole de se livrer à une étude préalable pour com- prendre des descriptions de couleurs dans lesquelles on emploie- rait de tels termes. Toutes les fois que des noms de couleurs tirés de leur origine même nous ont semblé devoir frapper facilement l'esprit, nous les avons retenus. Mais, si l'on consulte la première colonne du tableau ci-après (p. 22), on se convaincra que nous ne pouvions suivre toute la terminologie actuelle des fabricants de couleurs.
D'ailleurs, chez les fabricants, les synonymies abondent. En voici quelques exemples :
Synonymes :
Rouge rubis A Azorubine S, Carmoisine, Rouge Solide C,
Azorubine acide.
Rose breveté Pyronine C, Rouge Casan.
Violet Hoffmann R. Violet Méthyle 5 R extra, Violet R 2 R, Violet
à l'Iode, Violet Prince, Violet Dahlia, Pri- mula R et B, Alexandra 5 R.
Orangé IV Tropéoline 00, Jaune d'Aniline, Jaune de
Diphénylamine, Jaune I, Jaune acide D, Jaune solide, Orangé G S, Hélioxanthine.
On remarquera en outre qu'à certains noms de couleurs sont ajoutés des lettres capitales ou des numéros. Nous ne pourrions cependant imprimer, sur un catalogue horticole, que la fleur de tel ou tel Chrysanthème est couleur d'Azorubine S ou de Tropéo- line OO. On remarquera aussi que certaines qualifications, qui ont assurément leur raison d'être pour des fabricants ou pour des teinturiers, ne l'auraient plus du tout si elles étaient appliquées à des fleurs : Bleu direct, Rose breveté, Rouge pour drap, Rouge neutre, Violet au chrome, Violet Hoffmann R, etc.
D'autre part, lorsque nous recherchions des qualificatifs plus scientifiques pour les substituer à ceux-là, nous ne pouvions que
20
nous référer à la composition même des couleurs. Alors nous trou- vions, par exemple, que :
Le Rouge rubis A est :
Sulfonaphtaline azo naphtol monosulfonate de sodium.
Le Rose breveté est :
Chlorhydrine de tétraméthylméthyl diamido diphényl carbinol oxyde.
Le Violet Hoffmann R est :
Méthylparamidodiphénylcarbinol.
Le Violet au chrome est :
Trioxytriphénylcarbinoltricarboxylésodique.
Ces termes, dont le dernier comprend 42 lettres, sont représentés, en notation chimique, par :
C20 H" Az2 S2 O7 Na2 (Rouge rubis A). C17 H19 Az2 Cl O (Rose breveté). C23 H2G Az3 Cl (Violet Hoffmann R). C22 H13 O10 Na3 (Violet au chrome).
L'impossibilité d'adopter, pour décrire les couleurs sous une forme à la portée de tous, le langage de la chimie scientifique ou industrielle, nous paraît suffisamment démontrée.
La nomenclature des fabricants d'encres typo-lithographiques (col. II) comprend un certain nombre de termes tirés de la fabri- cation même des couleurs qui entrent dans la composition des encres (Bleu de Méthylène, Violet Hoffmann, etc.). D'autres termes sont relatifs, soit à la qualité des encres offertes aux imprimeurs (Jaune léger, Rouge solide, Rouge transparent, etc.), soit à l'éclat, au reflet qu'elles doivent produire à l'impression (Laque brillante, Bleu d'acier, Bleu bronze, etc.). Certaines dénominations rentrent dans la catégorie des étiquetages commerciaux, tels qu'on en trouve dans toutes les spécialités (Jaune Washington, Rouge Sénégal, Laque César, etc.), mais qui ne rappellent aucune couleur à l'esprit du public <b. H en est, enfin, dont l'origine ou la significa^on lui est incompréhensible (Mine Orange, Cinabre de Géranium). Par
(1) Cela n'a d'ailleurs pas d'inconvénient, les fabricants d'encres ne s'adressant qu'à une clientèle particulière.
21
hasard, il en est d'autres qui éveillent immédiatement, chez lui, l'idée des couleurs qu'ils représentent (Jaune Bouton d'or, Brun Tabac).
C'est l'industrie des couleurs pour les diverses peintures (bâti- ment, faïences, peinture à l'huile, gouache, aquarelle, col. III), qui nous fournit le plus d'exemples de noms de couleurs tirés de leur origine. La plupart de ces noms sont connus de beaucoup de per- sonnes, parce que les matières colorantes qu'ils représentent sont fréquemment employées en art, ou rencontrées dans l'économie domestique. Si certaines de ces couleurs sont aujourd'hui fabri- quées par synthèse ou à l'aide de produits de substitution W, du moins leur a-t-on, en général, conservé le nom qu'elles portaient auparavant ®. Nous avons compris, dans notre travail, le plus possible de ces termes, avec les coideurs, pour ainsi dire classiques, qu'ils représentent. Toutefois, si nous avons fait état de certaines autres de ces couleurs, nous en avons repoussé les dénominations lorsqu'elles pouvaient paraître des non-sens pour le public (faune de Cadmium rouge, Laque de Garance rouge Cerise, Vert Lumière bleu, Cendre bleue, Cendre verte, etc.). D'autres expressions de- vaient être écartées aussi, comme se rapportant à des degrés de finesse ou de qualité ne pouvant servir à la détermination des cou- leurs des fleurs (Carmin fin, Carmin extra, Violet clair extra, etc.).
La nomenclature des couleurs des soieries ou usitées dans les modes (rubans, velours, etc.; col. IV) est d'une nature fort diffé- rente des précédentes. Cela se conçoit, d'ailleurs. Il y a des soies qui possèdent des tons tellement complexes et chatoyants que cer-" tames désignations telles que Aurore, Soleil levant, Soleil cou- chant, peuvent leur être raisonnablement appliquées. Mais ce ne sont pas là des noms de couleurs. D'ailleurs, nous avons trouvé
(i) Le Bleu d'Outremer, qui était autrefois du Lapis-lazuli pulvérisé, est aujourd'hui produit par un mélange de kaolin, de soufre et de charbon. — Le Jaune indien provenait autrefois de la fermentation de l'urine de vache avec des feuilles de Mangoustan. On l'obtient aujourd'hui par une solution d'acide euxanthique, sulfate de magnésie, alun et sel ammonjBC. — L'Indigo de bonne qualité est encore tiré des Indigotiers, mais on en fabrique aussi avec l'Ingotine obtenue par synthèse, ou avec les bleus de méthylène, d'alizarine et autres dérivés de la houille.
(2) Beaucoup de ces couleurs sont peut-être plus éclatantes qu'autrefois au moment de leur emploi, mais elles sont souvent plus vite altérées par l'air et la lumière. Leur principal mérite, aux yeux des industriels, est qu'elles coûtent beaucoup moins cher.
3
Exemples de
usitées dans les diverses industries qui se servent de couleurs, pour montrer
/. — Chimie industrielle et Teinturerie
Jaune d'Alizarine.
— Diamant G. Dinétrocrésol.
— M. G.
— de Quinoléine. Orangé de Crocéine.
de Xylidine. Phénosafranine. Rouge pour drap B.
— neutre. Rubis A.
Violet Hoffmann R. benzylé.
— alcalin.
au Chrome. Bleu direct.
— d'Alizarine.
de Diphénylamine. de Méthylène, de Naphtyle. Vert Oxychlorure de cuivre hydraté. Rosenstiehl.
— d'Alizarine.
de Méthylène G. B. Brun de Toluyène. Etc., etc.
//. — Encres typo-litho- graphiques
Jaune léger.
— léger foncé.
— de zinc.
— Bouton d'or.
Jaune Washington. Mine Orange. Rouges solides i, 2.
— Lincoln 1, 2, 3. Sénégal, transparent.
— de Mars. Cinabre de Géranium. Laque brillante.
— César.
— violette. Violet Hoffmann.
— solide. Magenta 1, 2, 3, 4. Bleu d'acier.
— bronze.
— de Méthylène.
— Flore.
Verts américains 1, 2, 3.
— Eméraldine 1, 2, 3. Brun Tabac.
Etc., etc.
///. — Peinture et Aquarelle
Jaune de Naples.
— de Chrome citron.
— — clair.
— — moyen.
— — foncé. Jaune de Cadmium citron.
— - — clair.
— — rouge. Stil de grain jaune.
Stil de grain brun. Jaune de Mars. Ocre de Mars. Orangé de Mars. Violet de Mars. Rose Carthame. Laque de Garance.
— cerise.
— — rose doré Pourpre de Tyr. Carmin fin.
extra. Bleu d'Outremer.
— de Cobalt. Vert lumière 1, 2. Cendre bleue.
— verte. Vert Milori. Ocre de Rû. Brun de Garance.
— Van Dyck. Terre de Sienne.
d'Ombre. Sépia. Etc., etc.
IV. — Soieries et Modes
11
Jaune Auréole.
— Fétiche.
— Bouton d'or. Flon d'or.
il
|
dénominations |
||
|
f le genre de nomenclature |
; qu'elles emploient. |
proposées pour l'horticulture |
|
par M. Van den Heede : |
||
|
Jaune de Chroriie citron. |
Rose de Rose. |
|
|
Crépuscule. |
— Grand teint. |
VI. — Règne végétal |
|
Graziella. |
Violet Evêque. |
|
|
Soleil levant. |
— Prune. |
Jaune Blé. |
|
— couchant. |
Magenta. |
— Oncidium. |
|
Rouge Amphore. |
Solférino. |
Calcéolaire. |
|
- — Dewet. |
Mauve. |
— Soleil. |
|
— Pékin. |
Héliotrope. |
Rouge Alstroëmère. |
|
0 — Coq de roche. |
Bleu Marine. |
— ■ Capucine. — Collomia. |
|
Violet Misanthrope. |
— de Roi. |
— Géranium. |
|
Bleu Dunois. |
— nuit. |
— Fuchsia. |
|
— Mésange. |
— Gendarme. |
— Pivoine. |
|
— Nemrod. |
Indigo. |
— Verveine. |
|
— Printemps. |
Vert Mousse. |
Rose Abronie. |
|
Pavillon bleu. |
— Pré. |
— Coquelourde. |
|
Reflet marin. |
— Perroquet. |
— Ketmie. |
|
Vert Botha. |
Gris Cachou. |
— Lavatère. |
|
— Illusion. |
— Loutre. |
— Crucianelle. |
|
Tapis vert. |
Bure. |
Pourpre Aubriétie. |
|
Brun Lilliput. |
Etc., etc. |
Cyclamen. |
|
Gris fossile. |
Violet Ancolie. |
|
|
— nuage. |
— Clématite. |
|
|
i Etc., etc. |
Dodécathéon. — Podalyre. — Torénia. |
|
|
V. — Lainages |
Bleu Agathée. |
|
|
et Cotons |
— Aster. — Dauphinelle. |
|
|
Jaune Canari. |
■ Didiscus. |
|
|
— Citron. |
— Jacinthe. |
|
|
— d'or. |
Vert Lierre. |
|
|
— Nankin. |
— Oseille. |
|
|
1 Rouge Ponceau. |
— Phalaris. |
|
|
— Cardinal. |
Brun Giroflée. |
|
|
■ — Caroubier. |
Etc., etc. |
|
|
— Grenat. |
— 24 —
fort peu de fleurs dont la réflexion spéculaire puisse être compa- rable à celle de ces soies. En retenant les désignations précitées et en cherchant à les figurer du mieux possible, nous avons eu surtout pour but de mettre les horticulteurs en garde contre l'abus de leur emploi. Il en est de même pour les tons Or, Vieil Or, ors divers, Argent, argentés, .Rubis, Grenat, Améthyste, peu appli- cables, à notre avis, au règne végétal.
A côté de ces quelques termes relativement acceptables, il en est beaucoup d'autres par trop fantaisistes pour être considérés comme des noms de couleurs (Jaune Fétiche, Graziella, Rouge Amphore, Violet Misanthrope, Reflet marin, etc.). Ajoutons que des considérations de mode président parfois à la recherche de ces noms (Rouge Dewet, Vert Botha, Pavillon bleu).
C'est, à notre avis, la catégorie des Cotons et des Laines (col. V) qui offre le plus de qualifications acceptables. Il en est qui pré- sentent les défauts signalés précédemment, mais leur ensemble n'en est pas moins beaucoup plus répandu que les autres nomen- clatures dans le public. La raison en est que les matières que leurs couleurs teignent sont d'usage universel et l'objet de continuelles transactions entre un grand nombre de commerces et le public. N'importe quelle ménagère, quelle que soit sa situation de fortune, si vous lui donnez des couleurs à déterminer, leur apposera des désignations de ce genre : Jaune Nankin, Rouge Cardinal, Violet Evêque, Bleu Marine, Vert Perroquet, etc. Cette considération a d'autant plus de valeur à nos yeux que les dames sont la grande majorité parmi les amateurs de fleurs; si ce sont leurs maris, elles ne les en inspirent pas moins.
Nous avons adopté le plus possible de dénominations dans cette série, nous trouvant, sur ce point, du même avis que M. Héraud, de Pont-d'Avignon. Toutefois, nous avons laissé de côté celles qui pouvaient laisser trop d'incertitude à l'esprit (Rose grand teint), ne nous semblaient pas assez logiques (Bleu nuit), ou dont on ne retrouverait plus la raison (Bleu Gendarme) W.
En prenant ainsi, de chacune des nomenclatures précédemment
(i) Ce Bleu, qui est le Bleu Capri des fabricants de couleurs, se retrouvait dans plusieurs parties des anciens uniformes de la gendarmerie française.
— 25 —
examinées, toutes les expressions susceptibles detre utilisées, il nous en manquait encore pour étiqueter toutes nos couleurs. Nous avons, pour chaque nuance se trouvant ainsi sans dénomination, recherché la fleur la plus connue et en même temps la moins variable, ou bien le feuillage ou le fruit le plus communs, pour lui appliquer leur nom. Plusieurs dénominations dans la fabrication des couleurs ou des encres typo-litho, dans les commerces des soieries, lainages, etc., sont d'ailleurs tirées du règne végétal (Jaune Citron, Lilas, Mauve, Héliotrope, Vert Mousse, etc.). Certains qua- lificatifs tirés de cette source font d'ailleurs depuis longtemps partie de la langue usuelle (Orange, Rose, Marron, Violet).
On trouvera très peu de ce genre de mots dans la série des Bleus, parce qu'il existe très peu de fleurs qui soient réellement bleues W et que, d'autre part, beaucoup de bleus sont d'origine minérale et portent un nom qui décèle cette origine. Par contre, on en trouvera beaucoup parmi les Verts. Un grand nombre de verts sont également d'origine minérale, mais leur nuance, souvent crue, est presque toujours inapplicable au règne végétal. Les verts de feuillage sont, au contraire, des tons complexes et plus ou moins rompus ou rabattus. Pour aider à leur détermination, il nous a fallu en reproduire un certain nombre choisis dans les plantes les plus connues, et les proposer comme types de verts à appliquer aux couleurs du feuillage des autres végétaux (Vert Lierre, Vert Houx, Vert Eucalyptus, Vert Epinard, etc.).
En nous tenant dans les limites de la nécessité, nous n'avons fait, en somme, que nous conformer à des précédents qui ont au- jourd'hui droit de cité. Toutefois, nous n'avons pas voulu adopter la liste proposée par M. Ad. Van den Heede (col. VI). Auquel cas le public se fût trouvé de nouveau en présence de noms laissant trop de place à l'incertitude (Bleu Aster, Bleu Jacinthe, Rouge Fuchsia, Rouge Pivoine, Violet Ancolie), nécessitant trop de re- cherches (Rose Crucianelle, Violet Torénia), ou d'aspect par trop scientifique (Jaune Oncidium, Violet Dodécathéon, Violet Poda- lyre, Vert Phalaris). Si nous avons parfois adopté quelques dési-
(i) La plupart des fleurs dites bleues sont d'un bleu plus ou moins violacé. Ce sont là les « bleus de jardiniers » dont parlait Alphonse Karr.
— 26 —
gnations d'allure trop incertaine, c'est qu'elles sont entrées dans le langage ordinaire; tels le Rouge Capucine et le Rouge Géra- nium, qu'on rencontre couramment dans le commerce des couleurs. Dans ce cas, nous en avons précisé la signification du mieux que nous avons pu.
En résumé, nous avons dénommé les couleurs au moyen des termes les plus répandus dans la langue usuelle et pouvant le mieux frapper l'esprit, mais en justifiant leur emploi par quelques mots sur leur origine, leur étymologie, ou leur signification.
IV. — Du classement des couleurs
Le cercle chromatique de Chevreul dont nous avons décrit la disposition (page 13) ne comprenait que les couleurs franches. Pour montrer les mêmes couleurs modifiées par les gris (dégra- dations du Noir pur vers le Blanc pur), Chevreul dut publier plu- sieurs autres cercles chromatiques rabattus par ^ j^, f(y etc., du Noir. En effet, sous peine de ne plus montrer les dégradations des couleurs franches dans leur ordre naturel, ni les modifications progressives de ces couleurs par leurs voisines, il ne pouvait placer, sur un même cercle, leurs nombreux tons successivement rabattus. Nous avions deux façons de suivre le classement de Chevreul : ou bien présenter autant de séries distinctes qu'il a construit de cercles chromatiques; ou bien faire suivre chaque couleur franche de ses tons rabattus.
Dans le premier cas, nous eussions montré successivement toutes les couleurs franches dans l'ordre spectral, puis ces mêmes cou- leurs dans l'ordre de leurs rabats progressifs. Par exemple, un jaune franc ayant le n° 16, ce même jaune rabattu par ^ de noir se fût retrouvé au n° 88; un peu plus terni, au n° 160; bruni, au n° 232; noirci, au n° 310. Les recherches eussent été difficiles, car on ne peut demander à personne de savoir, a priori, si tel ou tel iaune plus ou moins modifié doit se trouver dans la série des cou-
9 Q ^ S
leurs rabattues par ^, ^, ^ ou ^ de noir.
Dans le second cas, nous eussions fait suivre chaque couleur franche, prise isolément, de toutes ses nuances provenant de ses rabats successifs jusqu'au Noir. Les recherches eussent été aussi difficiles. On se serait heurté, à tout instant, à des solutions de continuité, ce qui eût nécessité, afin de permettre la comparaison entre des nuances très rapprochées les unes des autres, leur déclas- sement continuel.
— 28 —
Nous avons préféré prendre, comme base de classement, le degré de clarté des couleurs, tenant compte, en cela, de cette observation de Chevreul : « Le Jaune est la couleur la plus analogue au Blanc par sa clarté et la faiblesse de son intensité, comme le Bleu est la couleur la plus analogue au Noir; le Rouge, la plus intense des couleurs, se place entre le Jaune et le Bleu » M.
Nous avons donc commencé notre classement par le Blanc pur, en le faisant suivre de tous les blancs teintés, ou du moins des dégradations des diverses couleurs vers le Blanc, dont la clarté était plus grande que le premier Jaune. Du Jaune, nous sommes allé au Rouge en passant par l'Orangé; ici, l'intensité a suivi l'ordre spectral. Puis, du Rouge au Bleu, nous ne pouvions passer que par le Violet, en opérant ainsi la conjonction des deux extrémités du spectre (fig. 2). Mais on remarquera que nous laissions ainsi de côté le Vert- Jaune, dont la clarté est comparable à celle des rouges clairs (fig. 2). D'autre part, une considération d'ordre pra- tique nous a obligé de créer, entre les rouges et les violets, une série plus claire, celle des roses.
En réalité, une nuance rose n'est autre chose qu'une dégradation d'un rouge. Si, pour les rouges, nous avions suivi la même équi- distance entre les tons de chaque planche que pour les jaunes; si nous avions pris, pour le ton 1 (le ton clair) de chaque planche, la même hauteur de ton que dans les jaunes (2>, tous les roses se fussent trouvés en tête de toutes les planches de rouges. Mais nous eussions, dans ce cas, méconnu la force de cette habitude du monde, et surtout du public horticole, de distinguer entre les tons roses et les tons rouges. Dans l'arrangement que nous avons donc cru devoir introduire, les carmins sont le chaînon entre les rrjuges et les roses; les roses lilacés se relient aux pourpres, qui forment ainsi la transition entre la série des roses et celle des violets.
En passant du Violet au Bleu, nous nous sommes quelque peu étendu sur leurs nuances transitoires, parce que la presque totalité des fleurs qu'on a coutume d'appeler bleues sont d'un bleu plus ou moins violacé.
(i) Pour la manière de juger des degrés de clarté, voir la note p. 16. (2) Pour juger de la hauteur des tons, voir la même note.
— 29 —
Du Bleu au Vert, la transition s'opérait naturellement par le Bleu-Vert, dont quelques dégradations nous ont donné des nuances d'une belle intensité lumineuse mais n'ayant pas d'appli- cations dans le règne végétal. La même observation s'applique à un bon nombre de verts purs. Nous avons terminé cette série par le Vert- Jaune.
Ainsi se trouvait complété le cycle des couleurs franches. Quant aux couleurs rabattues, c'est-à-dire les vieux-roses, les vieux- rouges, les olivâtres, les bruns, les ocres et les marrons, nous en avons fait deux parts : i° les nuances très peu ternies, c'est-à-dire celles où la couleur franche dominait encore assez pour que leur présence dans les séries précédentes ne choquât pas l'œil; 2° les nuances rabattues d'une façon tellement intense que leur présence, soit à la suite de chaque couleur franche dont chacune d'elles était née, soit en bloc à la suite de chaque série de couleurs, eût précisément causé ces solutions de continuité que nous tenions à éviter.
Nous avons intercalé les premières parmi les couleurs franches, aux places où leur présence a semblé la plus naturelle. Ainsi, le Jaune Citron (vrai), le Jaune Canari, l'Orangé de Mars, le Rouge Garance, qui sont des nuances assez peu rabattues, paraissent beau- coup mieux à leur place parmi les jaunes, les orangés et les rouges, qu'en tête de séries plus rabattues; les vieux-rouges et les vieux-roses se trouvent naturellement faire suite aux rouges et aux roses, parce qu'il était facile d'établir des transitions entre les vieux-rouges et les carmins qui les suivent, ainsi qu'entre les vieux-roses et les roses lilacés qui les suivent.
Quant aux couleurs fortement rabattues, nous en avons formé deux sections spéciales établissant une transition naturelle entre le Vert-Jaune et le Noir pur : la première commence aux olivâtres pour passer aux ocres par les bruns bistrés; la deuxième part des ocres, passe par les fauves, puis par les marrons, pour toucher aux noirs impurs. Ceux-ci conduisent au Noir pur, dont les dégrada- tions donnent les gris purs. Dans cette dernière série, nous abou- tissons, en passant par quelques gris dégradés diversement, à des
— 30 —
tons très voisins du Blanc pur. Ce sont, en quelque sorte, les blancs teintés rabattus par du gris.
Ces derniers tons terminent le Répertoire de manière que la planche 375 puisse être placée à côté de la planche 1 sans qu'il y ait, là non plus, solution de continuité.
Le Répertoire se trouve ainsi constitué par 12 séries :
I. — ■ Blanc pur et Blancs teintés.
IL — Jaunes et Ors.
III. — Orangés et Saumons.
IV. — Rouges, Vieux-rouges et Carmins.
V. — Roses, Vieux-roses et Roses li lacés.
VI. — Pourpres, Grenats et
Amarantes. VII. — Lilas, Mauves et Violets. VIII. — Bleus. IX. —Verts.
X. — Bistres et Ocres. XI. — Fauves et Marrons. XII. — Noirs et Gris.
Les planches de couleurs peuvent donc être étalées de manière à former une circonférence homogène. Il sera ainsi loisible, aux personnes qui se serviront de cet Ouvrage, de faire commencer les classements auxquels elles voudront se livrer, par n'importe quelle série, ou n'importe quelle couleur.
FiG. 4 et s.
Modifications de valeur d'un même
ton bleu
suivant les couleurs
qui l'entourent.
FiG. 6 et 7.
Modifications de valeur d'un même
ton rose
suivant les couleurs
qui l'entourent.
Fie. 8. — Modifications d'intensité du Blanc et du Noir pur en raison de leur rapprochement ou de leur éloignement.
>;'M>^^^
V. — Instruction pour déterminer les couleurs des fleurs, feuillages et fruits
La première condition à réaliser pour déterminer les couleurs est de netre affecté ni de daltonisme, ni d'achromatopsie (*). Ces dé- fauts de visibilité sont plus fréquents qu'on ne le croit générale- ment : environ 5 pour 100 des candidats aux emplois dans les Chemins de fer en sont reconnus atteints.
La seconde condition consiste à pouvoir examiner la couleur ou la nuance à déterminer sans que la vue soit influencée par les contrastes entre elle et les couleurs ou nuances voisines. Selon qu'une couleur est placée à côté de telle ou telle autre, l'œil lui donne une nuance ou un ton différents. Ainsi, lorsqu'on rapproche un vert d'un bleu, le vert devient jaunâtre, et le bleu semble plus violacé qu'il ne l'est réellement. Un bleu turquoise placé, fig. 4, entre un bleu de cobalt et un bleu marine, et placé, fig. 5, entre un ton abricot et un ton vert-jaune, paraît verdâtre fig. 4 et bleuté fig. 5. Le ton rose lilacé de la fig. 7, entre un ton chair et un ton rose frais, paraît plus intense qu'entre un vert foncé et un pourpre violacé, fig. 6. Les rectangles blanc et noir de la figure 8 jouissent d'une intensité plus grande accolés l'un à l'autre que vus isolément sur un fond gris.
Pour comparer deux couleurs entre elles, de façon à éviter l'in- fluence des contrastes, on se sert communément de « caches » en papier (fig. 9). Le morceau de papier est préalablement plié en deux et entaillé en V, sur son pli, avec des ciseaux ou, plus sim- plement, à la main (fig. 10). En le dépliant ensuite, on obtient autant de trous qu'on a fait d'entailles. Qu'il n'y ait qu'un trou
(1) Le daltonien voit une couleur au lieu d'une autre. Dalton, célèbre chimiste anglais, voyait du rouge au lieu du vert. L'achromatopsie consiste à ne pas voir du tout certaines couleurs, alors qu'on voit exactement les autres,
— 32 —
dans un cache ou qu'il y en ait plusieurs, il suffit d'appliquer un trou sur chacune des couleurs à comparer entre elles, le papier du cache ou des caches masquant toutes les autres couleurs. Par exemple, pour s'assurer que le bleu central de la figure 5 et celui de la figure 6 ne sont bien qu'un seul et même bleu, il suffit de les regarder tous les deux ensemble par un trou de cache appliqué sur chacun d'eux.
La troisième condition nécessaire à un examen aussi exact que possible des couleurs est de les disposer de manière que leurs re- flets, quand elles en ont, ne se voient pas, ou ne se voient que le moins possible.
Certains produits, fait observer Chevreul dans son Mémoire à l'Académie des Sciences, tels que les laines teintes ou les échan- tillons de porcelaines colorées au feu ne réfléchissent pas de lu- mière spéculaire. Il en est autrement des fleurs; aussi pour en déterminer la couleur faut-il les placer à la lumière diffuse et dans un lieu où l'on puisse éviter l'effet de la lumière réfléchie spéculai- rement. Il faut enfin les observer dans une position où cette lumière spéculaire ne parvient pas aux yeux.
Si les fleurs ont autant de reflets, c'est grâce à l'activité de leur vie : leur couleur se renouvelle sans cesse et ne tombe qu'au fur et à mesure de leur déclinaison. Lorsque des fleurs ont été coupées et apportées dans l'appartement, c'est-à-dire dans un milieu où il est plus aisé de se rendre compte de leur couleur que dehors et au soleil, elles conservent encore plus ou moins longtemps leur reflet. Mais on a du moins la possibilité de les regarder sous tel angle qu'il convient, et d'en apprécier ainsi la coloration.
Chevreul recommande, après qu'on a opéré une détermination, de faire la contre-épreuve. « Par exemple, s'il s'agit d'une fleur que l'on juge identique avec le Violet, parce qu'en la plaçant à côté de ce Violet ou dessus, il n'y a pas contraste de couleur, on contrô- lera cette observation en comparant la fleur à la nuance qui précède immédiatement le Violet (5 Bleu-violet de son système) et à celle qui le suit (1 Violet). Elle devra paraître, si la détermination est bien faite, plus rouge que le 5 Bleu-violet, et plus bleue que le I Violet ».
FlG. g. — Cache en papier blanc, percé de deux trous, pour comparer les couleurs.
Si ces deux trous étaient trop rapprochés, couper le papier en deux parties longitudinales, ou bien faire deux caches distincts, d'un seul trou chacun.
FlG. IO.
Manière de faire un cache.
Le morceau de papier a été plié en deux, puis entaillé en V sur son pli, soit avec une paire de ciseaux, soit avec les ongles. La fig. 9 repré- sente ce morceau de papier déplié.
— 34 —
Il faudra agir d'une façon analogue avec notre Répertoire. Les planches étant mobiles, on recherchera celles qui se ressemblent le plus entre elles et où l'on croira que doit se trouver la nuance cherchée. On ne s'arrêtera pas à la première détermination que l'on aura cru bonne, et l'on procédera par contre-épreuves sur les planches de nuances les plus voisines.
En règle générale on devra donc, pour déterminer convenable- ment les couleurs des fleurs, faire cette opération à l'abri de toute radiation solaire directe et de toute réverbération. Le bureau de l'horticulteur sera sans doute, pour lui, la meilleure place.
Il sera d'autant plus nécessaire d'agir ainsi que c'est là le seul moyen de conserver le plus longtemps possible l'exactitude des couleurs du Répertoire. En effet, la lumière, et surtout la lumière solaire, altère plus ou moins rapidement les couleurs. Cette action dépend de la nature des matières colorantes employées : elle est très énergique sur quelques couleurs d'origine végétale, telles que certains Ecarlates de Cochenille et surtout le Rouge de Carthame, qui disparaît en quelques heures, alors que l'Indigo et la Garance ne sont qu'affaiblis au bout de quelques mois. Les couleurs déri- vées de la houille sont en général peu solides; beaucoup de cou- leurs d'origine minérale sont également plus ou moins modifiées par l'action de la lumière. Il n'en est que quelques-unes qui soient inaltérables : le Vermillon de cinabre, les Chromes, le Bleu de cobalt, les oxydes ferriques. Les feuillets du Répertoire ont été imprimés avec des encres aussi fixes que possible, mais ils n'en doivent pas moins rester à l'abri de la grande lumière. Ils ne doivent donc être portés au jardin que lorsqu'il n'y a absolument pas moyen de faire autrement; ils ne doivent pas recevoir les rayons solaires, et ne doivent rester étalés à l'air que le moins longtemps possible. Quand on ne se sert plus du Répertoire, les feuillets doivent être rassemblés et replacés dans l'ouvrage, qui doit être refermé.
Malheureusement, la plupart des feuillages perdent toute trans- parence lorsqu'ils sont amenés à la lumière diffuse et posés à plat sur une table. Leur couleur alors se fonce tellement que la déno- mination qui devrait leur être appliquée à ce moment ne donne
— 35 —
plus du tout l'idée qu'on se fait habituellement de leur éclat. Le feuillage des Musa en fournit un exemple remarquable, dû, sans doute, au peu de consistance de son tissu cellulaire : plus on l'ob- serve de loin, plus il semble éclatant et de ton cru. Cet effet dis- paraît à mesure qu'on s'en approche. Observé de près, sa couleur est vert-jaune; de près et vu par en dessous, vert-jaune sombre. Que l'on prenne alors un morceau de feuille, qu'on l'apporte dans un local soustrait à la lumière solaire, et qu'on le dépose sur un objet quelconque, il deviendra noirâtre. La couleur que l'observa- teur donnera à un feuillage, et même à beaucoup de fleurs, dépen- dra donc surtout de la distance à laquelle il croira devoir la dé- terminer. Dans tous les cas, et pour la même raison que pour les fleurs, il importe absolument de ne pas opérer pendant que le végétal est éclairé par le soleil, ni non plus lorsqu'il est à l'ombre et que le soleil éclaire à peu près tout ce qui l'entoure : il y a là un contraste qui peut fausser l'observation (voir fig. 8). Il faut donc choisir un temps couvert. Si l'on peut ou si l'on sait le faire, on prend le croquis des tons avec des pastels, pour rentrer les comparer aux couleurs du Répertoire plutôt que de sortir l'ou- vrage dehors.
VI. — Sur la part prise par les collaborateurs dans l'exécution de l'Ouvrage
La lecture des considérations et instructions qui précèdent peut faire concevoir la somme des difficultés d'ordres divers qu'il a fallu vaincre pour présenter cet Ouvrage au public. Il n'existerait pas si M. René Oberthiir n'avait pas pris à sa charge les frais de sa publication. Il faut ajouter que ces frais se sont trouvés triplés, au fur et à mesure que des essais préparatoires ont fourni les moyens d'assurer la bonne exécution du tirage. Aussi est-ce tout d'abord à M. René Oberthiir que la Société française des Chrysanthémistes, qui a conçu l'Ouvrage et fourni les premiers moyens de le prépa- rer, et l'auteur, qui l'a exécuté, expriment ici leurs sentiments de reconnaissance.
Parmi les difficultés à vaincre, la plus grande consistait dans la mutabilité des couleurs des encres industrielles ordinairement em- ployées en impressions. Nous avons vu que la lumière et l'air ont une action parfois très énergique sur les couleurs, et qu'il en est fort peu qui soient inaltérables. En réalité il n'en est peut-être point. Même les couleurs vitrifiées subissent plus ou moins la patine du temps : il suffit de regarder les vieilles faïences pour s'en convaincre. On ne saurait donc exiger que les couleurs des planches du Répertoire restassent indéfiniment ce qu'elles sont au moment de l'apparition de l'Ouvrage, pas plus qu'il serait raison- nable d'exiger que le papier n'en jaunisse jamais.
La modification des couleurs ne peut donc être empêchée ou retardée que dans une mesure plus ou moins grande. L'Imprimerie Oberthiir a employé tous les moyens en son pouvoir pour assurer le plus d'immutabilité possible à son tirage Elle a été aidée en cela par MM. Lorilleux et Cle, qui se -sont attachés à ne fournir, pour ce travail, que des encres de bonne qualité.
37
Ce Répertoire sera consulté utilement à l'Etranger, car les couleurs y sont déterminées en Allemand, en Anglais, en Espagnol et en Italien. De cette façon, tous les horticulteurs qui parlent ces langues pourront se mettre d'accord entre eux, et avec leurs con- frères français, pour déterminer les couleurs de leurs fleurs. Pour la même raison, l'Ouvrage sera utile aussi à toutes les industries qui se livrent au commerce de matières ou d'objets colorés.
La détermination de nos couleurs a été faite, pour l'Allemand, par M. Max Leichtlin, directeur-propriétaire du Jardin botanique de Baden-Baden; pour l'Anglais, par M. C. Harman Payne, secrétaire, pour l'Etranger, de la National Chrysanthemum Society, membre de la Société nationale d'Horticulture de France, de la Société française des Chrysanthémistes, de la Chrysanthemum Society d'Amérique, etc.; pour l'Espagnol, par M. Miguel Cortés, horticulteur, vice-président de la Société catalane d'Horticulture, à Barcelone; pour l'Italien, par M. N. Severi, chef de service aux Plantations de la Ville de Rome, directeur de la Revue La Villa ed û Giardino. La Société française des Chrysanthémistes et l'auteur leur adressent leurs vifs remerciements pour le soin qu'ils ont pris de trouver des expressions nationales pouvant correspondre à des dénominations quelquefois intraduisibles en leurs langues.
L'auteur remercie personnellement M. Julien Mouillefert de l'intelligente collaboration qu'il a bien voulu lui apporter dans la préparation des documents qui ont servi de base à l'exécution du travail. Il remercie également MM. Vilmorin-Andrieux et Cie, Rivoire frères, Nonin, Héraud, Georges Boucher, Billiard et Barré, Simon et Lapalue, Millet, Duval et fils, horticulteurs; Jules Gra- vereaux, créateur de la Roseraie de l'Hay; Daniel, professeur à la Faculté de Rennes; Colleu, jardinier-chef de la ville de Rennes; J. Daveau, jardinier-chef du Jardin des Plantes de Montpellier, et G. Gibault, bibliothécaire de la Société nationale d'Horticulture de France, pour le bienveillant concours qu'ils lui ont apporté en lui fournissant des échantillons ou des renseignements.
Flenri Dauthenay.
TABLE DES COULEURS
PAR
NUMEROS D'ORDRE
|
Série I. |
24 |
Jaune d'Œuf. |
|||
|
Blancs |
et Blancs |
teintés |
25 |
— Gomme-Gutte. |
|
|
26 |
— de Chrome me |
||||
|
1 |
Blanc pur. |
27 |
— indien. |
||
|
2 |
|
de Neige. |
28 |
— Succin. |
|
|
3 |
— |
argenté. |
29 |
— de Naples. |
|
|
4 |
— |
glauque. |
30 |
— Crème. |
|
|
5 |
, |
31 |
Paille. |
||
|
— |
azuré. |
||||
|
6 |
|
violacé. |
32 |
— cuivré. |
|
|
7 |
|
lilacé. |
33 |
Laque jaune. |
|
|
8 |
|
rosé. |
34 |
Jaune bronzé. |
|
|
9 |
— |
carné. |
35 |
— Miel. |
|
|
10 |
. — |
Crème. |
36 |
— Maïs. |
|
|
11 |
— |
de Lait. |
37 |
Or pâle. |
|
|
12 |
— |
ambré, Ambre. |
38 |
— mat. |
|
|
13 |
— |
jaunâtre. |
39 |
— intense. |
|
|
14 |
— |
soufré. |
40 |
Or. |
|
|
15 |
verdâtre. |
41 42 43 |
— jaune. Vieil-or mat. Vieil-or. |
||
|
Série II. - - Jaunes |
44 |
— ■ bronzé. |
|||
|
45 |
Or bronzé. |
||||
|
16 |
Jaune Pyrêthre. |
46 |
Cuivre jaune. |
||
|
17 |
— |
Canari. |
47 |
Jaune de Cadmium. |
|
|
18 |
— |
Soufre. |
48 |
— Safran. |
|
|
19 |
— |
P rimevère. |
49 |
— Coq-de-roche. |
|
|
20 |
— |
de Chrome |
citron. |
50 |
— Nankin. |
|
21 |
— |
Citron. |
51 |
Pierre-de-Fiel. |
|
|
22 |
— |
d'Auréoline |
52 |
Jaune du Japon. |
|
|
23 |
— |
Soleil. |
53 |
Abricot. |
— 40 —
|
j |
Série III. — Orangés |
90 |
Rouge Grenadine. |
|
91 |
— Cerise. |
||
|
54 |
Orange (vrai). |
92 |
— d'Andrinople. |
|
55 |
Rouge Carotte. |
93 |
— Sang. |
|
56 |
Orange cuivré. |
94 |
— Sang-de-bœuf. |
|
57 |
Rouge Capucine. |
95 |
— marocain. |
|
58 |
— Saturne. |
96 |
Chaudron. |
|
59 |
— Minium. |
97 |
Rouge Garance passé. |
|
60 |
— Tuile. |
98 |
— Pêche. |
|
61 |
Orangé de Mars. |
99 |
— Sang-Dragon. |
|
62 |
— rougeâtre. |
100 |
— Brique. |
|
63 |
Abricot rougeâtre. |
101 |
— ocreux. |
|
64 |
Nankin rougeâtre |
102 |
— étrusque. |
|
65 |
Saumon jaunâtre. |
103 |
— Sang passé. |
|
66 |
Chair saumoné. |
104 |
— antique. |
|
67 |
Chair. |
105 |
— Porphyre. |
|
68 |
— tendre. |
106 |
Laque carminée passée |
|
69 |
Aurore. |
107 |
Carmin passé. |
|
70 |
Cuivre rouge. |
108 |
Rouge cuivré. |
|
71 |
Soleil levant. |
109 |
Fraise écrasée. |
|
72 |
Saumon. |
110 |
Rouge Fraise. |
|
73 |
— rougeâtre. |
111 |
— Géranium. |
|
74 |
Rouge saumoné. |
112 |
— Cardinal. |
|
75 |
— ■ Crevette. |
113 |
— Caroubier. |
|
114 |
-— -cramoisi. |
||
|
115 |
— Groseille. |
||
|
Série IV. — Rouges |
116 |
Carmin de Cochenille. |
|
|
117 |
Rouge Framboise. |
||
|
76 |
Rouge Corail. |
||
|
77 |
Soleil couchant. |
||
|
78 |
Rouge Feu. |
Série V. — Roses |
|
|
79 |
— Brasier. |
||
|
80 |
■ — Fournaise. |
118 |
Rose Eglantine. |
|
81 |
— Tomate. |
119 |
— Neyron. |
|
82 |
— Grenadier. |
120 |
— Nilsson. |
|
83 |
— cocciné. |
121 |
Laque carminée. |
|
84 |
— Ponceau. |
122 |
— de Garance. |
|
85 |
— écarlate. |
123 |
Rose Bégonia. |
|
86 |
— Garance. |
124 |
— de Carthame. |
|
87 |
— Vermillon. |
125 |
Carmin saumoné. |
|
88 |
— Carthame. |
126 |
Rose saumoné. |
|
89 |
Laque Géranium. |
127 |
— Fleur-de-Pêcher. |
4i
|
128 |
Rose vif. |
166 |
Palissandre. |
|
129 |
— Caroline. |
167 |
Vin de Bordeaux. |
|
130 |
— Hermosa. |
168 |
Amarante. |
|
131 |
— France. |
169 |
Magenta rougeâtre* |
|
132 |
— Hortensia. |
170 |
Gros Vin. |
|
133 |
— doré. |
171 |
Lie-de-vin. |
|
134 |
Incarnat rosé. |
||
|
135 |
Rose tendre. |
||
|
136 |
Chair rosé. |
||
|
137 |
Rose de Nymphe. |
Série VII. - Vi< |
|
|
138 |
Incarnat saumoné. |
||
|
139 |
Incarnat. |
||
|
140 |
Rose carné. |
172 |
Violet Prune. |
|
141 |
Carmin de Garance. |
173 |
— livide. |
|
142 |
Vieux-rose rougeâtre. |
174 |
— d'Iris. |
|
143 |
— saumoné. |
175 |
Lilas violacé. |
|
144 |
Vieux-rose. |
176 |
Lilas. |
|
145 |
violacé. |
177 |
— saumoné. |
|
146 |
— doré. |
178 |
— de Perse. |
|
147 |
cuivré. |
179 |
— rougeâtre. |
|
148 |
bronzé. |
180 |
Violet rougeâtre. |
|
149 |
Rose brûlé. |
181 |
Mauve (vrai). |
|
150 |
— pourpré. |
182 |
Magenta. |
|
151 |
— vineux. |
183 |
Lilas bleuâtre. |
|
152 |
— lilacé. |
184 |
Violet vineux. |
|
153 |
— malvacé. |
m r\ V |
|
|
f |
185 |
— pourpre. |
|
|
154 |
— violacé. |
||
|
186 |
Mauve pourpré. |
||
|
187 |
Violet de Cobalt. |
||
|
Série VI. - Pourpres |
188 |
— Héliotrope. |
|
|
189 |
— Evêque. |
||
|
190 |
— Pétunia. |
||
|
155 |
Pourpre de Tyr. |
191 |
— Pensée. |
|
156 |
— carminé. |
||
|
192 |
— de Violette. |
||
|
157 |
Solférino. |
||
|
193 |
— noirâtre. |
||
|
158 |
Rubis. |
||
|
194 |
— franc. |
||
|
159 |
Carmin cramoisi. |
||
|
160 |
Fuchsine. |
195 |
Mauve violacé. |
|
161 |
Pourpre. |
196 |
— lilacé. |
|
162 |
Grenat. |
197 |
Améthyste. |
|
163 |
— mat. |
198 |
Violet Campanule. |
|
164 |
— brûlé. |
199 |
— d'Aconit. |
|
165 |
— pourpré. |
200 |
— Parme. |
— 42 —
|
©en |
s vin. — meus |
|
|
201 |
Blei |
i d'Agérate. |
|
202 |
— |
dAniline. |
|
203 |
— |
Dauphin. |
|
204 |
— |
Lavande. |
|
205 |
— |
Lobé! i a. |
|
206 |
— |
Chicorée. |
|
207 |
— |
Plumbago. |
|
208 |
— |
d'Azur. |
|
209 |
— |
Smalt. |
|
210 |
— |
Porcelaine. |
|
211 |
— |
Marine. |
|
212 |
— |
d'Outremer. |
|
213 |
— |
d'Orient. |
|
214 |
— |
Myosotis. |
|
215 |
— |
de Cobalt factice. |
|
216 |
— |
d'Horizon. |
|
217 |
— |
de Ciel. |
|
218 |
— |
d'Anvers. |
|
219 |
— |
Saphir. |
|
220 |
— |
de Cobalt vrai. |
|
221 |
— |
de Fausse-Turquoise. |
|
222 |
— |
de Sèvres. |
|
223 |
— |
de Brème. |
|
224 |
— |
Turquoise (vrai). |
|
225 |
— |
verdâtre. |
|
226 |
— |
Capri. |
|
227 |
— |
Paon. |
|
228 |
— |
minéral. |
|
229 |
— |
de Prusse. |
|
230 |
— |
de Roi. |
|
231 |
Indigo. |
|
|
232 |
— |
grisâtre. |
|
233 |
Bleu |
Mésange. |
|
234 |
— |
Médicis. |
|
Série IX. — Verts |
||
|
235 |
Vert |
Canard. |
|
236 |
— |
de Chrome. |
|
237 |
— |
américain. |
|
238 |
Vert Jaspe. |
|
239 |
— russe. |
|
240 |
Vert-de-gris. |
|
241 |
Vert de Prusse. |
|
242 |
— de Cobalt. |
|
243 |
— Civette. |
|
244 |
— Artichaut. |
|
245 |
— glauque. |
|
246 |
Glauque grisâtre. |
|
247 |
— d'Œillet. |
|
248 |
— d'Eucalyptus |
|
249 |
— d'Abiès. |
|
250 |
Vert d'Iris. |
|
251 |
— Bouteille. |
|
252 |
— d'Eau. |
|
253 |
Glauque verdâtre. |
|
254 |
— pur. |
|
255 |
Vert Sulfate bleuâtre. |
|
256 |
— Sulfate. |
|
257 |
— Emeraldine. |
|
258 |
Malachite. |
|
259 |
— Emeraude (vrai) |
|
260 |
— Viridine. |
|
261 |
— Véronèse (vrai). |
|
262 |
Lumière. |
|
263 |
— minéral. |
|
264 |
— de Chypre. |
|
265 |
— Eau-de-Javel. |
|
266 |
— Cosse (de Pois). |
|
267 |
— Salade. |
|
268 |
Pré. |
|
269 |
— Aucuba. |
|
270 |
— Epinard. |
|
271 |
— franc. |
|
272 |
— Mousse. |
|
273 |
Laque verte. |
|
274 |
Vert Mousse teinte. |
|
275 |
— Perroquet. |
|
276 |
— Pistache. |
|
277 |
— Pois. |
|
278 |
— Feuille d'Orme. |
|
279 |
— Jonc. |
— 43 —
280 Vert de Vessie.
281 — Buis.
282 — Hellébore.
283 — Cèdre.
284 - If.
285 — Houx.
286 — Lierre.
287 — Barbedienne.
288 — Olive.
289 — Olive jaunâtre.
290 — Mousse passé.
291 — jaunâtre.
292 — Pyrite.
293 — Tilleul.
294 — Réséda.
295 — Chasselas.
296 — bistré.
Série X.
Bruns-Ocres
297 Brun de Stil.
298 Bronze Médaille.
299 Olive passée.
300 Sépia.
301 Terre d'Ombrie.
302 Brun Tabac.
303 — Havane.
304 Terre d'Ombrie brûlée.
305 Suie.
306 Mordoré.
307 Bure.
308 Fauve.
309 Isabelle.
310 Pitchpin.
311 Mastic.
312 Pierre.
313 Ocre (vraie).
314 — de ru.
315 Cuir jaune.
316 Ocre de Mars.
317 Cuir rouge.
318 Rouille.
319 Brun Giroflée.
320 Terre de Sienne brûlée.
321 Feuille morte.
322 Ocre d'Oran.
323 Cannelle.
324 Noisette.
325 Chamois.
326 Ocre jaune.
327 — brillante.
328 Bistre.
329 Terre de Sienne naturelle.
330 Brique.
Série XI. — Marrons
|
331 |
Terre cuite. |
|
332 |
Ocre rouge. |
|
333 |
Marron d'Inde. |
|
334 |
Brun de Garance |
|
335 |
Acajou. |
|
336 |
Laque brune. |
|
337 |
Sanguine. |
|
338 |
Bai-brun. |
|
339 |
Brun minéral. |
|
340 |
— Van Dyck. |
|
341 |
Marron. |
|
342 |
Brun Caroube. |
|
343 |
Chocolat. |
Série XII. — Noirs et Gris
|
344 |
Noir |
rougeâtre |
|
345 |
— |
pourpré. |
|
346 |
— |
Raisin. |
|
347 |
— |
violacé. |
|
348 |
— |
bleuté. |
|
349 |
— |
pur. |
|
350 |
— |
d'Ivoire. |
|
351 |
— |
verdâtre. |
— 44 —
|
352 |
Gris verdâtre. |
359 |
Gris pur. |
|
353 |
— de Plomb. |
360 |
— Souris. |
|
354 |
— Loutre. |
361 |
Teinte neutr |
|
355 |
Perle. |
362 |
Ardoise. |
|
356 |
— de Payne. |
363 |
Fumée. |
|
357 |
— de Fer. |
364 |
Vieil-argent. |
|
358 |
— Cendre. |
365 |
Argent. |
TABLE ALPHABÉTIQUE
DES
NOMS DE COULEURS
N. B. — Les synonymes sont en italique
PI.
Abricot 53
— rougeâtre 6$
Acajou 335
Acier 230, 356
Aluminium 364
Amarante 168
Amarantes 154, 157, toi
Ambre 12, 28, 30
Améthyste 197
Andrinople 92
Andrinople 83
Ardoise 362
Argent, Argent mat 365
Argent neuf 3
Auréoline 22
Aurore 69
Azoflavine 27
Azur de Cuivre. 228
Bai 309
Bai-brun 338
Bistre 328
Bistre 305
Blanc ambré 12
Blanc d'Argent 1, 2
Blanc argenté .'.. 3
— • azuré 5
PI.
Blanc carné 9
— crème 10
— glauque 4
— jaunâtre 13
Blanc d'Ivoire 10
Blanc de Lait 11
— lilacé 7
— de Neige 2
— pur 1
— rosé 8
— soufré 14
Blanc Succin 12
Blanc verdâtre 15
— violacé 6
Bleu d'Acier 230
Bleu d'Agérate 201
Bleu d'Alizarine 231
— anglais 228
— d'Angleterre 21c
Bleu d'Aniline 202
— d'Anvers 218
— d'Azur 208
Bleu d'Azur 217
— Barbeau 212
— de Berlin 229
— Bleuet, B. Bluet 212
-46-
pi.
Bleu de Brème 223
Bleu brillant 231
Bleu Capri 226
Bleu de Cassel 228
— céleste 214
Bleu Chicorée 206
Bleu chromotypo 230
Bleu de Ciel 217
Bleu de Ciel 220
Bleu de Cobalt factice 215
Bleu de Cobalt Imitation... 216
Bleu de Cobalt vrai 220
Bleu Coton 211
— de Cuivre 228
Bleu Dauphin 203
Bleu Delft 210
— d'Eau 223
— électrique 215, 222
— d'Email, 209
— Faïence 210
— Flore 230
— de France 215
Gendarme 226
(Gros) 232
— Hirondelle 233
— ■ de Hollande 210
Bleu d'Horizon 216
Bleu d'Horlense 229
— ■ d'Indoïne 211
— Lapis 212
Bleu Lavande 20 (.
Bleu de Leithener 22c
Bleu Lobelia 205
Bleu Louise 229
— Lumière 222
Bleu Marine 21 x
Bleu Matelot 211
Bleu Médicis 234
— Mésange 233
— minéral 228
Bleu minéral 218
PI.
Bleu de Montagne 228
Bleu Myosotis 214
Bleu de Neuwied 228
— normal 213
— Nuit 348
— d'Olympe 215
Bleu d'Orient 213
— d'Outremer 212
— Paon 227
Bleu de Paris 215
— Pastel 231
Bleu Plumbago 207
— Porcelaine 210
— de Prusse 229
— de Roi 230
— Saphir 219
Bleu de Saxe 229
Bleu de Sèvres 222
— ■ Smalt 209
Bleu Télégraphe 222
— ■ Thénard 220
Bleu Turquoise (vrai) 224
Bleu Turquoise 226
Bleu Turquoise (de fausse-). 221
— Turquoise verdàtre 225
Bleu de Venise 215
— verdàtre 227
— Véronique 203
— Victoria 213
Bois 304
Brique 100, 330
Bronze (de Médaille) 298
Bronze d'art (Vert) 287
— doré.... 33, 34, 44, 45 Bronzés divers. 34, 40, 43, 148, 271
Brun Caroube 342
Brun Châtain 341
Brun de Garance 334
— Giroflée 319
— Havane 303
Brun Madder 334
— 47 —
PL
Brun de Mars 304
Brun minéral 339
Brun de Perse 340
— rouge 338
- — de Picryle 340
— '- S épia 300, 340
Brun de Stil 297
— Tabac 302
— Van Dyck 340
Brun Van Dyck 307
Buffle 309
— -pâle 64
Bure 307
Bure 305
Café au lait 323
grillé 342
Cannelle 323
Carmin brûlé 107
— brûlé foncé 166
Carmin de Cochenille 116
— cramoisi 159
Carmin extra 112, 141
— fin 115
Carmin de Garance 141
— passé 107
— saumoné 125
Cendre 358
Cendre bleue 221, 228
— ■ verte 258, 260
Chair 67
Chair 135
Chair rosé 136
— - saumoné 66
- — tendre 68
Chamois 325
Châtain 300
Châtaigne 341
Chaudron 96
Chocolat 343
Cinabre 87
— • de Géranium,... 84, 85
PI.
Citron 21
Coq de roche 49
Crème 10, 30
Curcumine 27
Cuir jaune 315
Cuir « London » 310
Cuir de Porc 310
Cuir rouge 317
Cuir de Russie 163
Cuivre jaune 46
— rouge 70
Cuivrés divers. 32, 56, 64, 108, 147
Ecarlates divers 85
Fdience allemande 180
Fauve 308
Feuille morte 321
Fleur-de-Pêcher 127
Fuchsine 160
Fraise écrasée 109
Fromage de Hollande 64
Fumée 363
Glauque d'Abiès 249
— d'Eucalyptus 248
grisâtre 246
d'Œillet 247
pur 2S4
— verdâtre 253
Gomme Gutte 25
Grenadine 90
Grenadine 52, 57
Grenat 162
— brûlé 164
Grenat foncé 342
Grenat mat 163
— pourpré 165
Gris d'Acier 356
— d'Alsace 359
Gris Ardoise 362
Gris ardoisé 361
— Cachou 363
Gris Cendre 358
48
PL
Gris direct 359
Gris de Fer 357
— Fumée 363
Gris Graphite 360
— de Laval 363
Gris Loutre 354
Gris de Malte 359
— Marengo 357
— de Méthylène 359
— Noisette 312
— Nuage 363
Gris de Payne 356
Perle 355
— de Plomb 353
— Pur 359
— Souris 360
Gris Taupe 360
Gris verdâtre 352
Gros Bleu 232
Gros Vin 170
Havane 303
Incarnat 139
— rosé 134
— saumoné 138
Indigo 231
— grisâtre 232
Isabelle 309
Jaune Ambre 28
— Auréolin 22
Jaune d'Auréoline 22
faune Azo 27
— bistré 35, 36
— Bouton d'or 22
— brillant 36
Jaune bronzé 34
— de Cadmium 47
Jaune de Cadmium citron... 19
— de Cadmium clair 23
— de Cadmium foncé 48
— de Cadmium orange. 48, 53
— de Cambodge 25
Jaune Jaune
Jaune
Jaune Jaune Jaune
Jaune
Jaune Jaune
Jaune Jaune
Jaune
Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune
Canari
Chlore
de Chrome
de Chrome n° 1
de Chrome brillant...
de Chrome citron
de Chrome moyen
de Chrome foncé
Citron
clair
Clayton
de Cobalt
Coq de roche
cuivré
Crème
de Fiel
Grenadine 52,
Gomme Gutte
indien
du Japon
Karabè
Maïs
Miel
Nankin
de Naples
nouveau
ocreux
d'Œuf
d'or 20, 22, 24,
Paille
de Perse
Primevère
Primevère
— de Primidine
Jaune Pyrèthre
— Safran
Jaune Serin
Jaune Soleil
— Soufre
Jaune Strontiane 18,
Jaune Succin
PI.
17 16
28 19
23
20
26
53
21
20
17
22
49 32 3° 5i
57
25 27
52 28
36 35 5o
29
27
36 24 26
31
57
T9 16
ï6 48
17
23 18
19 28
49
PL
Jaune de Thiazol 17
— de Zinc 18
Laiton 46
Laque Amarante 161
— anglaise 111
— bleue 212
— brillante 91, 112
— brûlée 166
Laque brune 336
Laque brune 103
— Capucine 55
Laque carminée 121
— passée 106
Laque carminée brûlée 106
— foncée 114
— écarlate 87, 109, no
Laque de Garance 122
Laque de Garance Capucine. 63
— de Garance Cerise, no, ni de Garance pourpre.. 161
Laque Géranium 89
Laque indienne 105, 163
Laque jaune 33
Laque jaune 24
— écarlate 109
— de Perse 33
— Ponceau 82
— rose extra 115
Laque verte 273
Laque verte 259
— violette 174, 183
— Viridine 260
Lie de Vin 171
Lilas 176
— bleuâtre 183
— de Perse 178
— rougeâtre 179
— saumoné 177
— violacé 175
Loutre 354
Magenta 182
PI.
Magenta 189, 204
Magenta rougeâtre 169
Manille 316
Marron 341
— d'Inde 333
Mastic 311
Mauve (vrai) 181
— lilacé 196
— pourpré 186
— violacé T95
Mine orange 58
Mordoré 306
Nacarat 112
Nankin 50
— rougeâtre 64
Nickel 365
Nigriscine 359
Noir bleuté 348
Noir de bougie 344
— d'encre 346
— d'encre de Chine 350
Noir d'Ivoire 350
Noir de lampe 344
Noir pourpré 345
— Pur 349
— Raisin 346
— rougeâtre 344
— verdâtre 351
— violacé 347
Noisette 324
Nuit 348
Ocre (vraie) 313
— brillante 327
Ocre brune 318
Ocre jaune 326
— de Mars 316
Ocre d'Or 322
Ocre d'Oran 322
Ocre de Rome 322
Ocre rouge 332
Ocre rouge vernissée 333
5o —
PL
Ocre de ru 314
Ocre transparente iox
Olive 288
— jaunâtre 289
■ — passée 299
Olive 304
Or 40
— bronzé 45
Or florentin 1 46
Or jaune 41
— intense 39
— mat 38
— pâle 37
Or rose 133
— rosé 71
— rouge intense 77
— Saumon 69
Orange (vrai) 54
Orange brûle 61
Orange cuivré 56
Orangé de Mars 61
— rougeâtre 62
Pain brûlé, grillé, rôti 319
Palissandre 166
Peau de Buffle 309
Pierre 312
Pierre-de-Fiel 51
Pioury 27
Pitchpin 310
Ponceau 83, 84
Pourpre 161
Pourpre 167
— anglais 185
Pourpre carminé 156
Pourpre clair 168
— foncé 168
— lilacé r 50
passé 105
Pourpre de Tyr 155
Pourpre de Tyr passé 159
— violacé 157
PI.
•
Primuline 17
Purpurine 89, 122
Purrey 27
Réséda 294
Rose d'Althœa 153
— Amarante 154, 157
— d'Aniline 160
— Atlas 122, 124, 129
Rose Bégonia 123
— brûlé 149
— carné 140
Rose carné 135
Rose Caroline 129
— - de Carthame 124
Rose Cyclamen 154
Rose doré 133
— Eglantine 118
Rose F leur-de- Pêcher 127
Rose Florentin 146
Rose France 131
Rose Fuchsine 150, 160
Rose Hermosa 130
— Hortensia 132
— ■ lilacé 152
malvacé 153
— Neyron 119
— Nilsson 120
— de Nymphe 137
pourpré 150
Rose de Rose.... 118
Rose saumoné 126
— tendre 135
Rose de Tyr 155
Rose vif 128
Rose vif 120
Rose vineux 151
— violacé 154
Rouge d'Alger 84, 85
— Alkékenge 81
Rouge d'Andrinople 92
— antique 104
5i
Rouge Rouge Rouge
PI.
Rouge asiatique 83
— de Bordeaux 167
Rouge Brasier 79
Rouge brillant 89
Rouge Brique 100
■ — Capucine 57
Rouge Capucine 58
— Ca-pucine passé 61
Rouge Cardinal 112
— Carotte 55
— Caroubier 113
de Carthame 88
Cêlosia, Célosie 168
Cerise 91
de Chine 91
— Cinabre 87
Rouge cocciné 83
Rouge Coqueret 81
Rouge Corail 76
Rouge Corinthien 105
Rouge cramoisi 114
— Crevette 75
— cuivré 108
Rouge cuivré 63, 64
Rouge Ecarlate 85
Rouge Ecrevisse 8x
— d'Espagne 88
Rouge étrusque 102
— Feu 78
Rouge Flamme 78
Rouge Fournaise 80
— Fraise 110
— Framboise 117
Rouge Français 86
Rouge Fuchsine 160
Rouge Garance 86
— Garance passé 97
— Géranium in
Rouge Géranium 88
— Grenade . 90
Rouge Grenadier 82
PI.
Rouge Grenadine 90
— ■ Groseille 115
Rouge indien 340
— Lincoln 82, 88
— Lumière 74
— Mandarine 62
Rouge Marocain 95
Rouge Maroquin 95
Rouge Minium 59
Rouge Minium cuivré 56
Rouge ocreux 101
Rouge orangé "57, 62
■ — orangé cuivré 56
— d'Orient 92
Rouge Pêche 98
Rouge de Perse 112
— Phy salis 81
Rouge Ponceau 84
— Porphyre 105
Rouge Safranum 88
Rouge Sang 93
— Sang-de-bœuf 94
— Sang passé 103, 336
— Sang-Dragon 99
— Saturne 58
Rouge Saturne 59
Rouge saumoné 74
— Tomate 81
— Tuile 60
Rouge Turc 84, 92
— de Tyr 155
— végétal 88
— de Venise 100
Rouge Vermillon 87
Rouge Vermillon 85
Rouille 318
Roux 308
Rubis 158
Safran 48
Safran bâtard 88
Sang-Dragon 99
— 5^
pi.
Sanguine 337
Saumon 72
Saumon cuivré 64
Saumon jaunâtre 65
— rougeâtre 73
Sépia 300
Soleil couchant 77
■ — levant 71
Soif érino 157
Solférirïo 169
— violacé 169
Stil de grain jaune 21
— - brun 297
Suie 305
Tabac 302
Tan, tannée 317, 320
Teinte bistre 305
— brune 343
Teinte neutre 361
Terre de Cologne 302
— de Cassel 303
Terre cuite 331
Terre d'Italie 327
Terre d'Ombrie 301
— d'Ombrie brûlée 304
— de Sienne 329
— de Sienne brûlée 320
Toile êcrue 66
Turquoise (Bleus).
221, 224, 225, 226
(Verts) 255, 256
Venir e-de-Biche 307
Verdet gris 240
Vermillon 87
Vermillon 85
— factice 82
— fur 94
Vert Aloès 242
— Amande 276
Vert Américain 237
Vert Anglais 260
PL
Vert Artichaut 244
— Aucuba 269
— Barbedienne 287
Vert Beudin 244
Vert bistré 296
— Bouteille 251
Vert Bronze d'art 287
— bronze clair 271
Vert Buis 281
— Canard 235
— Cèdre 283
— Chasselas 295
— de Chrome 236
Vert de Chrome 238, 274
Vert de Chypre 264
— ■ Civette 243
— de Cobalt 242
— Cosse (de Pois) 266
Vert Cresson 271
— Cyfres 284
Vert-de-gris 240
Vert Diamant 258
Vert d'Eau 252
— Eau-de-Javel 265
— Emeraude (vrai) 25Q
Vert Emeraude 257
Vert Emeraldine 257
— Epinard 270
— Feuille d'Orme 278
— franc 271
Vert Gazon 268
Vert glauque 245
Vert grisâtre 277
Vert Hellébore 282
— Houx 285
— If 284
— d'Iris 250
Vert Irlandais clair 274
— Irlandais foncé 236
Vert Jaspe 238
— jaunâtre 291
53 —
pi.
Vert jaune clair 270
Vert Jonc '. 279
Vert Laitue 267
Vert Lierre 286
— Lumière 262
Vert Lumière bleu 255, 256
Vert Malachite 258
Vert de Mer 252, 261
— de Mer clair 15
Vert minéral 263
Vert minéral 262
— de Montpellier 240
Vert Mousse 272
— Mousse passé 290
— Mousse teinte 274
Vert Myrte 241
Vert Olive 288
Vert Olive 282
Vert Olive jaunâtre 289
Vert Paon 239, 275
Vert Perroquet 275
Vert Perroquet 239
Vert Pistache 276
Vert Poireau 273
Vert Pois 277
Vert Pomme 265, 266, 276
Vert Pré 268
— de Prusse 241
Vert Purée de Pois 300
Vert Pyrite 292
■ — Réséda 294
Vert de Rinnemann 242
— romain. 288, 291, 296, 300
Vert russe 239
Vert russe 23c
Vert Salade 267
Vert de Scheele 259
— Soie 273
— solide 262, 263
Vert Sulfate bleuâtre 255
— Sulfate 256
PI.
Vert Tamarix 243
Vert Tilleul 293
Vert Turquoise 256
— Turquoise bleuâtre 255
— végétal 278
Vert Véronèse (vrai) 261
Vert Véronèse , 260
Vert de Vessie 280
— - Viridine 260
Vert-de-gris 240
Vieil-argent 364
Vieil-or 43
— bronzé 44
Vieil-or bronzé 33
Vieil-or mat 42
Vieux-bronze doré 44
Vieux-Chêne 304
Vieux-rose 144
— bronzé 148
cuivré 147
— doré 146
rougeâtre 142
saumoné 143
— violacé 145
Vieux-rouge 102, icu
— sang 336
Vin de Bordeaux 167
Violet d'Aconit 199
Violet Amarante 182
Violet Campanule 198
Violet de Cattleya 187
— clair extra 190
Violet de Cobalt 187
Violet Cobœa, V. Cobée 185
Violet Evêque 189
— • franc 194
— d'Héliotrope 188
Violet Hoffmann 204
Violet d'Iris 174
Violet Lœlia 187
Violet livide 173
5
— 54
PL
Violet Magenta 180
Violet noirâtre 193
Violet de Paris 199, 203
Violet Parme 200
— de Pensée 191
Pétunia 190
pourpré 185
Violet -pour -pré 180
Violet Prune 172
PI.
Violet rougeâtre 180
Violet rougeâtre 182
— solide 174, 191
— végétal.... 168, 180, 186 Violet vineux g 184
— de Violette 192
— d'Améthyste T97
Viridine claire 262
H1DEX MTHÏOlWlï VEHBOHUIVI
quœ in opère notata surit.
Tab.
Aerugineus 240
Albus j
A-ter 361
Atrocyaneus 220
Atropurpureus \ 66
A trosangiùnens 94
Alrovirens 284
Atroviolaceus 193
Aurantiacus 54
Avellaneus 307
Badins 338
Cœruleus 220
Candidns 2
Cardinalis 112
Carneus 67
Castanens 341
Cinereus 358
Citrinus 21
Coccineus 83
Cr émeus 30
Croceus.. 48
Cyaneus 228
F erru gineus 318
Flavo-virens 2g 1
Flavus 22
Fuligineûs 305
Fulvus 308
Fumosus 363
Glaucus 254
Tab.
Griseus 3 rg
Incarnatus 13g
Isabellinus 30g
Latericius 100, 330, 334
Lilacinus 1 76
Lividus 173
Lut eus 26
Melleus 3e
Miniatus eg
Morulus 306
Murinus 360
Niger 34g
Ochraceus 313
Ochroleucus 326
Olivaceus 288, 2gg
Prasinus 273
Pur pur eu s 161
Roseus 131
Ruber 87
Rubiginosus 318
Sanguineus g3
S épia 300
Sulphureus 18
Testaceus 331
Umbrinus 301
Vinosus 171
Violaceus 1 g4
Viridis 271
Vitettinus 24
AhPHABETISGJlES flEGISTEH
Der Deutschen Bezeichnungen
N. B. — Die nicht gan\ passenden oder wenig gebrâuchlichen Bezeichnungen sind in Cursivschrift.
Pi.
Aschf arbig 358
Bister 328
Blau
Ageratum- 201
Anilin- 202
Antwerpener- 218
Azur- 208
Berliner- 229
Blautannen- 234
Bleiwurz- 207
Bremer- 223
Capri- 226
Cobalt- 220
— (nachgemacht)... 215
Dauphin' s- 203
Endivien- 206
Englisch- 210
Faïence- 210
Himmel- 217
Horizon t- 216
Konigs- 220, 230
Kupfer- 228
Kupferoxyd- 255
Lasur- 212
Lavendel- 204
Leithener- 220
PI.
Blau (folge).
Lobelia- 205
Marine- 211
Meisen- 233
Orientalisch- 213
Pariser- 215
Pfau- 227
Pleroma- 202
Porzellan- 210
Preussisch- 229
Saphir- 219
See- 211
Sèvres- 222
Smalte- 209
Stahl- 230
Tiïrkis- 224
— (falsches) 221
— (griinlich) 225
Vergissmeinnicht- 214
Victoria- 213
Wasser- 223
Azurit 228
Chessylith 228
Lasur, Berglasur, Ku-pfergla-
sur 228
Ultramarin 220
58 -
pi.
Ultramarin Cobalt- 220
Braun
Backstein- 330
Blutrotlich- 337
Bùr- 307
Caroubier- 342
Fahl- 308
Fohrenholz- 310
Goldlack- 319
Haselnuss- 324
Havanna- 308
Karroben- 342
Kastanien- 341
Krapp- 334
Lebkuchen- 324
Leder- (gelblich) 315
— (rotlich) 317
Mahagoni- 335
Minerai- 339
Pferde- 338
Rhamnin- 297
Russ- 296
(Stil de grain) 297
Stoff- 307
Tabak- 302
(Van Dyck) 340
Wildkastanien- 333
Braunerlack 336
Braunerlack 103
Bronze
(-farbig Gelb) 34
Miïnz- 298
Carmin 112, it6
Antik- 107
Cochenill- nô
Krapp- 141
Purpur- 156
(Verbleicht) 107
Carminlack i2r
— (Verbleicht).. 106
Chocolatfarbig 343
Pi.
Dachziegelf arbig 60
Duft 254
(grùnlicher) 253
Nelken- 247
Erde
Gebrannt 331
Siena- 329
— (gebrannt) 320
Umbra- 301
— (gebrannt) 304
Fischotterfarbig 354
Fleischfarbig. 67
(rosig) 136
(zart) 68
Gallstein 51
Gelb
Abgestorben Laub- 321
Ambra- 28
Aprikosen- 53
Aureolin- 22
Bernstein- 28
Bronzef arbig- 34
Butter-blume- 22
Canarien- 17
Chrom- (hell) 20
— (mittel) 26
Citron- 21
Ei- 24
Gold- 23
Gold- 26
Gummigut- 25
Honig- 35
Indisch- 27
Japanisch- 52
Maïs- 36
Neapel 29
Pfirsich- 57
Primula- 19
Pyrethrum- 16
Rein- 23
Rahm- 30
59
pi.
Gelb (folge).
Rohseiden- 66
Safran- 48
Schwefel- 18
Schlùsselblumen- 19
Stroh- 31
Gelbriïbenf arbig 55
Gelber Lack 33
Cadmium (dunkel) 49
(hell) 47
(rot) 5°
Gold 40
Alt- 43
Bleich- 37
(bronzirt) 45
— (Alt) 44
Gelb- 41
(leuchtend) 39
Matt- 38
— (Alt-) 42
Rosa- 133
— (Alt-) 146
der Morgenrote 69
der auf gehenden Sonne. . . 71
der untergehenden Sonne. 77
Indigo 231
(Graulich) 232
Grau
Asch- 358
Augen- (violett) 195
Blei- 353
Duftig- (hell) 246
Eisen- 357
Grùnlich- 352
Maus- 360
Payne's- 356
Perl- 355
Reines- 359
Schiefer- 362
Grûn
Amerikanisch- 237
PI.
Grûn (folge).
Artischoken- 244
Aucuba- 269
Barbedienne- 287
Brillant- 262
Buchs- 281
Cedern- 283
Champagnerflaschen .... 251
Chrome- 236
— (hell) 238
Cobalt- 242
Cyprisch- 264
Duftig- 245
Efeu- 286
Enten- 235
Erbsen- 277
Eucalyptus- 248
Feuerstein- 292
Gelb- 291
Iris- 250
Jaspis- 238
Javelwasser- 265
Kunstbronze- 287
Leuchtendblau- 256
Licht- 265
Linden- 293
Malachit- 258
Minerai- 263
Mitis- 260
Moos- 272
— (gefarbt) 274
— - (verbleicht) 290
Nieswurz- 282
Oliven- 288
— (gelblich) 289
— (verbleicht) 299
Papagei- 275
Pistazien- 276
Preussisch- 241
Queckengras- 257
Reseda- 294
— 6o
pi.
Griin (folge).
Russich- 239
Saft- 280
Salât- 267
Schilf- 279
See- 252
Smaragd- 259
Spinat- 270
Stechpalmen- 285
Tamarix- 243
Tannen- (fahl) 249
Taxus- 284
(typisch) 271
Ulmen- 278
Veronese- (aecht) 261
Weintrauben- 295
Wiesen- 268
Zuckerschoten- 266
Grùner Lack 273
Grùnspan (basische) 240
Duft : siehe D.
Viridine 260
Isabellf arbig 309
Kâsef arbig 64
Kittf arbig 311
Kupfer
Alt- 96
(frisches) 70
Schmiede- 96
Lachsfarbig
(gelblich) 65
(rotlich) 73
Laeliafarbig 187
Lila 176
(rotlich) 179
mit rotlichen Schein 177
Magenta 182
Rot- 169
Malvenfarbig 181
Lila- 196
Rotviolett- 186
Pi.
Messing. 46
(-farbig) 32
Neultratinte 361
Orange 54
Kupferig- 56
Mars- 61
Rot- 62
Ocker 313
Brillant- 327
(dunkel) 332
Gold- 327
(lichter) 326
Mars- 316
Oran- 322
(roter) 332
Ru- 314
Purpur 161
Carmin- 159
Tyrus- (hell) 155
— (dunkel) 159
Rauchf arbig 363
Rosa
Antik- 144
— (bronzef arbig).... 148
— (rotlich) 142
— (violett) 145
Atlas- (dunkel) 124
— (hell) r29
Begonien- 123
Bengalisch- 131
Feurig- 128
Fleisch- 140
(hell) 136
Franzosich- 131
(gebrannt) 149
Incarnat- 134
Lachs- (verbleicht) 143
Malven- 153
Nilsson- 120
Pfirsichbliït- 127
Purpur- 150
— 6i —
pi.
Rosa (folge).
Safflor- 124
. Salm-, Salmon- 126
Wein- 151
Zart- 135
Rostfarbig 318
Rot
Amarant- 168
(hell) 154
Anilin- 160
Antik- 104
Aprikosen- 6$
Backstein- 100
Blut- 93
— Drachen- 99
— Ochsen- 94
— (verbleicht) 103
Braun- (gold) 306
Carmesin- 114
Caroubier- 113
Cochenill- 83
Corallen- 76
Corinth- 105
Erdbeer- 110
. Erdbeerfleisclv 109
Etruskisch- 102
Feuer- 78
Fuchsin- 160
Géranium- ni
-Lack- 89
Glut- ' 79
Granatapf el- 90
Granat- 162
— (gebrannt) 164
— (matt) 163
(purpurn) 165
Granaten- 82
Hermosa- 130
Himbeer- 117
Hoch- 84
Hortensia- 132
PI.
Rot (folge).
Incarnat- 139
(hell) 138
— (rosig) 134
Johannisbeer- 115
Kirsch- 91
Krapp- 86
(Triib) 97
Krebs- 75
Kupferig- 108
Lachs- 125
— (dunkell) 74
— (hell) 72
— (rosig) 126
Lincoln- 88
Marocanisch- 95
Mennig- 59
Neu- 182
Ockerig- 101
Orange- 57
Palissander- 166
Pfirsich- 98
Ponceau- 84
Porphyr- 105
Purpur- 161
Siehe : Purpur.
(Rosa Neyron) 119
Rosen- 118
Safflor- 88
Salm- (Carmin-) 125
Saturn- 5&
Scharlach- 85
Schmelzof en- 80
Solferino- 157
Syringa- 178
Tomaten- 81
Tùrkisch- 92
Wein- 170
— (Bordeaux-) 167
Weinhefen- 171
Zinnober- 87
— 62 —
PI.
Carmin : siehe C.
Krapplack 122
— (verbleicht) 97
Magenta : siehe M.
Minium 59
Purpur : siehe P.
Rubin 158
Scharlach > 85
Russf arbig 305
Schamois 325
Schwarz
Anilin- 345
Bein- 344
Blâulich- 348
Elfeinbein- 350
Lampen- 344
Reben- 346
Reines- 349
Tief- 35i
Violett- 347
Sepia 300
Siena 329
— (gebrannt) 320
Silber 365
— Alt- 364
— (weiss) 3
Steinfarbig 312
Terra de Sienna 329
— — (gebrannt). 320
Ultramarin 220
Umbra 301
— (gebrannt) 304
Weiss
Ambra- 12
Bernstein- 12
(Fleischfarben) 9
(Gelblich) 13
PI.
Weiss (folge).
(Geschwefelt) 14
(Grùnlich) 15
- — ■ (Grau-) 4
(Lasurfarben) 5
(Lilafarben) 7
Milch- 11
Rein- 1
Rahm- 10
Rosig- 8
Schnee1- 2
Silber- 3
(Violettfarben) 6
Weiss mit rosa Schein 137
Violett 194
Amethyst- 197
Bischofs- 189
Blau- 203
Blâulich- 183
Campanula- 198
Eisenhut- 199
Fahl- 173
Heliotrop- 188
Iris- 174
Lila- 175
Parma- 200
Pensée- 191
Pétunia- 190
P flaumen- 172
Purpur- 185
Rosa- 152
Rotfich- 180
Schwarz- 193
Stieffmùtterchen- 191
Veilchen- 192
Weinig- 184
Zimmtf arbig 323
MPHABETICAIi LIST
Of THE English Names of Colours
N. B. — ■ The doubtful or unusual names are printed in llalics.
PI.
Amethyst 197
Apricot 53
» , reddish 63
Aureoline 22
Bistre 328
» , deep 30$
Black (pure) 349
» , bluish 348
» , greenish 351
» ,ivory 350
» , purple 345
» , reddish 344
» , violet 347
Blue , Ageratum 201
» , aniline 202
» , Antwerp 218
» , azuré 208
» , Bremen 223
» , Capri 226
» , coerulean 217
» , China 210
» , cobalt 220
» , » artificial or fac-
titious 215
» , C ornflower 212
» , Dauphin's 203
PI.
Blue, Delf (or dutch) ware. 210
endive 206
English 210
Floss-flower 201
Forget me not 214
horizon 216
lavender 204
light 218
lobelia 205
marine 211
normal 213
peacock 227
plumbago 207
Prussian 229
royal 213
sapphire 219
Sèvres 222
sky 217
smalt 209
smalt 207
steeld 230
Succory 206
titmouse 233
tr ans-parent 213
turquoise 224
» , false 221
-64-
pi.
Blue, turquoise, greenish 225
» , ultramarine 212
» , Venetian 215
» , Victoria 213
» , violet 204
» , water 223
Blush, pale 137
Bronze, pale golden 71
» , reddish golden 77
Brovvn, Blood-red 337
» , Carob 342
» , chocolaté 343
» , » , dark 342
» , golden reddish' 306
" , (lake) 336
» , madder 334
» , minerai 339
» , olive 299
» >otter 354
» , purple 166
» >red 33?
» ,red 338
» , snuff 303
» , tan 320
» , Van Dyck, Vandyke. 340
Buff 309
» , pale 64
» , yellowish 310
Cadmium, lemon 18
» , orange 49
» , » , deep 50
» , yellow 47
» , » , deep 48
» , »> , light 23
Capucine (lake) 55
Carminé (cochineal) 116
» , crimson 159
» , deep 112
» , (lake) 121
» , ( » , dull) 106
» , madder 141
Carminé, old 107
» , (red) 113
» , salmon 125
Cerise 91
» , deep 123
Chalk, red 320
Chamois 325
Chessylite 228
Chocolaté 343
» , dark 342
Cinnamon 323
Claret 167
Copper, azuré, blue, carbo- nate, or Chessy... 228
» , golden 46
» , reddish 70
» , » , old 96
Crimson 114
» , dull dark 168
» (lake) 163
Devon 338
Drab, brownish 302
Ecru, pale 66
Fawn 308
» , dark 307
Flesh 67
» , deep 139
» , pale 136
» , » , yellowish 68
>' , rosy 134
» , salmon 138
Gallstone 51
Garnet 162
» , brown 164
» , dull 163
» , purple 165
Géranium m
» (lake) 89
Gold 40
» , bronzy 45
» , deep 39
65
Gold,
» , » ,
» / ,
" '
» , Green
» »
» » »
»
»
»
» »
»
» » »
dull
greyish
old
old
old, bronzy
» , dull
pale
yellow
Abies
American
Apple
» , yellowish
artichoke
aucuba
bistre
blue
bottle
box
bronze
5> , golden
cedar
chrome
Chromium (paleoxide of)
cypress
Cyprus
drab (dark)
duck
dull (dark)
emerald (true)
» , pale. ...f....
eucalyptus
glaucous
grass
grey
» , dark
» , pale
holly
ivy
jasper
laurel
PI.
38 69 43 33 44 42
37
4i
249
237 276 266 244 269 296
275
251
281 287 298 283 236
243 284
264 237
235 236
259 260
248 253 273 245 277
247 285
286
238
269
Green
»
» »
»
» » » » » »
»
» » » ■>■> »
» »
» » »
»
Pi.
lettuce 267
lime 293
malachite 258
minerai 263
moss 272
» , bright 274
» , old 290
myrtle 241
olive 288
» , old 299
« , yellowish 289
peacock 275
peacock 239
Prussian 241
quaker 271
reseda 294
russet 295
Russian 239
sage, dark 282
» , dull 278
» , pale 279
» , (tint) 4
sap 280
» , yellowish 265
sea 252
» , bluish 254
sky 262
» , blue 256
slate 250
spinach 270
sulphate (bluish) 255
turquoise 256
» , bluish 255
verdant 268
verdigris 240
Veronese 257
Veronese 259, 260
viridian 260
yellow (dull) 292
yellow 16, 17
» , dull 294
66
pi.
Green, Yellowish 291
» , » , pale 261
Grey 359
» ,ashy 358
» , blue-greenish 249
» , greenish 352
», », bright 246
» >ir°n 357
» , leaden 353
» , Payne's 356
» >pearl 355
» , slate 362
» , smoke 363
Hazel 324
Héliotrope 188
Indigo 231
» , greyish 232
» , -platt 210
Lake, brown 336
» , capucine 55
» , carminé 121
», », dull 106
» , crimson 163
» , géranium 89
» , Indian 105
» , madder 122
» , purple (dull) 170
» , yellow ^1
Lead, red 58, 59
Leaf, dead 321
Lilac 186
» , Magenta 175
Lilac 176
» , bluish 183
» , bright 178
» , light 187
» , reddish 179
» , » , pale 131
» , salmon 177
» , violet 175
Magenta 169
Magenta .
» , rosy
Mahogany
Maroon
» , red
Mauve
Mauve (pure)
» , lilac
» , purplish
» , vinous
» , violet
Mouse colour
Ochre
» , red
» , ru
» , yellow
», », bright pale.
Orange
chinese
coppery
Mars
neutral
red
russet
russet
. scarlet
Peach-blossom
Pink, brown
cnmson
flesh
hydrangea
pale
pure, light
rosy
» , deep
» , pale
salmon
salmon 74,
shrimp
Pitchpine
Poppy colour
PI.
182 169
335 34* 163
195 181
196
(86
184
r95 360
3r3
332 3!4 326
327 54 57 56 61
3*9 62
82
79
59
127
297
150 140
132
*35 !34 118
120
129
126
76
75
310
84
6; -
Pur fie 185,
Purple, carminé
» , dark
»■' , deep
» , dull (lake)
» , French
» , lilac
, reddish
, vinous
, violet
, » , bright
P utty colour
Red, Amaranth
aniline
antique
blood
» , Dragon's
» , old
» , ox
brick (dull)
cardinal
carminé
» , old
See also Carminé.
carrot
Carthamus
chalk
cherry
» , deep
chestnut, indian
cochineal
coppery
» , orange
coral
corinthian
crimson
» dark, dull
currant
Etruscan
fiery
» , bright
PI.
189
156 191
185 170 161 160 161 171 191 190
3*1
l68
IÔO IO4
93
99
103
94
33° 112
Ir3
107
55 88
320
9i 123
333
83 108
56 76
105 114 168
"5
102
So
79
PI.
Red, Fire 78
fuchsia 160
géranium in
» (lake) 89
Indian, dark 338
» (lake) 105
lead 58> 59
light 74
light 60
Lincoln 88
madder 86
» , dull 97
» , (lake) 122
Morocco 95
new 182
ochre 101
Orient 92
peach 98
ponceau, poppy 84
prawn 75
pure 159
raspberry 117
Rose Neyron 119
rust 318
saturnine 58
scarlet : See Scarlet.
Solferino 157
strawberry 110
» , crushed 109
tomato 81
Turkey 92
vermilion 87
Reseda 294
Rose, bright 128
, golden 133
, light 128
, lilac 152
, » , deep 151
, lilac, pale 130
, mauve 153
, purple 150
68
Rose, old
» , bronzy
» , coppery
» , dark
» , golden
» , reddish
» , salmon
» , violet
Tyrian
violet
Ruby
Sage tint
See also Green, Sage.
Salmon
» , reddish
», », deep. . .
» , yellowish
Scarlet
» , rosy
» , » , bright
Scarlet
» , pale
Sepia
» , warm
Shamois
Sienna, burnt
Silver .
» , old
Slate
» , blue
» (green)
» (violet)
Stone colour
Straw
Straw
Succinum
Tan colour
» » , yellowish.
Terra cotta
» » , brownish.
322>
PI.
144 148 147 149 146 142
143 145 155 154 158 4
72
73 60
65
85 90
124
87 76
300 3°5 325 320
329
365
364 362
234
250
i73 312
3i 19 12
3T7 3i5 332 334
PI.
Terra cotta, dull 331
» » , reddish 100
» vert 242
Tint, neutral 361
», », dark 346
» , sage 4
Ultramarine 212
Umber, burnt 304
» , raw 301
Verdigris 240
Violet 199, 203
Violet 194
» , Bishop's 189
» , bhiish 203
» , bluish 199
» , », light 202
» , bright 198
» , carminé (deep) 174
» , dark 193
» , light, clear 189
» , », deep 190
» , pansy (rich) 191
» , Parma 200
» , plum 172
» , reddish 180
» , slate 173
White, Amber 12
» , creamy 10
» , fleshy 9
» , greenish 15
» , lilac 7
» , milk ix
» , pure 1
» , purplish tinted 6
» , rosy 8
» , silvery 3
» , sky-coloured 5
» , snow 2
» , sulphur 14
» , yellowish 13
Yellow, Amber 28
— 6g
pi.
Yellow, Aureoline 22
, bronze 34
, Butter-cu-p 22
, Cadmium : See Cadmium.
, canary 17
, cream 30
, chrome 20
, » , middle 26
, » , reddish 51
, coppery 32
, gallstone 51
, gamboge 25
, golden 26
, golden feaiher's 16
>honey ^35
, Indian 27
, Japanese 52
, (lake) 33
Pi.
Yellow, lemon 21
» , lemon 19, 20
» , maïze 36
» , Mars 316
» , Naples 29
» , Persian 57
» , primrose 19
» , primrose 16
» , pyrethrum 16
» , saffron 48
» , sea-amber 28
» , Succinum 28
» , sunflower 23
» , straw 31
» , straw 19
» , yolk 24
» , sulphur 18
, ■■;:■■ . .;-'.' --.'"■ :'.' ' ■" .
IJÏDICE ESPAJÏOIi
N. B. — Los nombres improprios ô poco usados son en itakcos.
PI.
Agamuzado (Color) 325
Alazan 319
Albarieoque (Color de) 53
— rojizo 63
Albêrchigo (Flor de) 127
Almâciga 3H
Amapola (Flor de) 84
Amaranto 168
Amarillo de ambar 28
de aureolina 22
de Azaf ran, A. aza-
franado 48
de azufre 18
bronceado 34
cadmio claro 47
— al Nankin. 50
— Naranja. ... 49
Amarillo de Camamilla 16
Amarillo canario 17
Amarillo de carabe 28
Amarillo de cromo citron 20
— cromo mediano 26
citron 21
cobre 46
cobrizo 32
crema 30
Elianto 23
Amarillo encobrado 32
— Franc esilla 22
PI.
Amarillo Girasol 2%
gomaguta 25
Amarillo de Gutagamba 25
Amarillo de hiel 51
— de India 27
del Japon 52
limon 21
Maiz 36
miel '•■•• 35
de Nâpoles 29
ocre 326
paja, pajizo. 31
Primavera, A. de
Primula 19
Piretro, A. Pyre-
thrum 16
sucino. 28
Tornasol 23
Verderol 22
yema de huevo 24
de Yerba de San
Pablo 19
Amatista, Ametista 197
A ml 231
Aurora 69
Avellana (Color de) 324
Azul de Achicoria 206
— Agerato 201
Azul de agua 223
72 —
PI.
Azul de Amberes, A. de
Anvers 218
— anilina 202
— aporcelanado 210
— de azur 208
— de Capri, A. Camprio. 226
— cielo 217
A. carbonato de cobre 228
Azul de cobalto 220
— facticio 215
— de Brema 223
—■ Delfin 203
— esmalte 209
— Espliego 204
— falso-turquesa 221
gorrion 233
— del horizonte 216
— de Inglaterra 210
de Lobelia 205
— marina 211
— Médicis 234
minerai 228
de oreja de raton 214
de Oriente 213
de Paris 215
— de pavon 227
de P lumbago 207
— de Prusia 229
— Rey 230
— de Sèvres 222
— turquesa 224
— verdoso. ..' 225
— de Ultramar ■ 212
— Victoria 213
— violâceo 203
Bayo 309
Bayo-moreno 338
Blanco amarillento 13
— de ambar 12
— ■ azulado 5
— azuf rado 14
PI.
Blanco de carabe 12
Blanco cârneo 9
— crema 10
— glauca 4
— de lèche n
— lilâceo 7
de nieve 2
— platead< > 3
— puro 1
— rosado 8
— de sucino 12
— verdoso 15
— violâceo 6
Bronce moreno claro 297
— — ■ (obscuro) . . . . 298
Bruno minerai 339
Caldera, caldero 96
Canela 323
Caoba 33S
Cardenillo 240
Carmin 116
— - carmesî 159
— de cochinilla 116
— pasado.... 107
— purpura 156
— de R.ubia 141
— salmonado 125
Carne (Color de) 67
— rosado 136
— salmonado 66
— tierna 68
Castaiïo dorado 306
Ceniza 358
Chocolaté 343
Cobre rojo 70
Cuero amarillo... 315
— rojizo." 317
Durazno (Flor del Melo-
coton) 127
Encarnado 139
— algarrobo 113
73
pi.
Encarnado rosado — 134
salmonado 138
vivo 84
Escarlata 85
Flor de Albérchigo 127
Flor de Melocoton Durazno. 127
— de Amapola 84
Fresa aplastada 109
Gamuza 325
Glauca de Abeto 249
— de Clavelina 247
— pardusco 246
— puro 254
— verdoso 253
Granate 162
— mate (opaco) .'.". 163
- — purpura 165
quemada 164
Gris de acero 356
— de hierro 357
perla 355
— plomo 353
— Puro 359
— de raton 360
— verdoso 352
Habana 303
Herrumbre 318
Hoja muerta 321
Hollin 305
— desleido 328
Humo 363
Indigo 231
— pardusco 232
Laça amarilla 33
— de Carmin, Laça car-
minado 121
— carminado pasado 106
— garancina 122
— Geranio 89
— moreno 336
— verde 273
PI.
Ladriilo 330
Leonado 308
Lila 176
— azulado 183
— rosa 178
— rojizo 179
— salmonado 177
— violâceo 175
Magenta 182
Magenta 160
— rojizo 169
Malva 181
— purpura 186
— violâcea 195
— lilâcea 196
Marron 341
— de India 333
Moreno Algarroba 342
sanguinolente 337
Van Dyck 340
Nacarado 112
Nankin rojizo 64
Naran ja 54
Naranja cobrizo 56
Naranja de Marzo 61
— quemada 61
— rojiza 62
Negro (puro) 349
— azulado 348
— de marfil 350
— noche 348
purpura 345
— rojizo 344
— de Uva 346
— verdoso 351
— violâceo 347
Nutria 354
Ocre (Amarillo) 326
— (puro) 313
— brillante 327
— bruno 314
74
pi-
Ocre dorado 327
— obscuro 310
— de Oran 322
— r°j° 332
Oliva (Verde) 288
— pasada 299
Oro 40
— amarillo 41
— bronceado 45
— intenso 39
- pâlido 37
— mate (opaco) 38
- viejo 43
— bronceado 44
— — mate 42
Paja (amarillo) 31
— de Maiz 36
— de Manille 316
Palisandro 166
Piedra 312
Pizarra 362
Plata 365
— vieja .. 364
P ûrpura 161
- de Tiro 155
Rojo Amapola (Flor) 84
anaranjado cobre 56
de Andrinopolis 92
antiguo 104
Bermellon 87
— Capuchino 57
- — cardena I 112
carmesi 114
Cartamo 88
— Cereza 91
— coccina 83
— coral 76
— cobre 108
— de Corinto 105
— escarlata 85
PI.
Rojo etrusco 102
— Frambuesa 117
Fresa no
— f uego 78
— ardiente 79
garancina 86
Garange pasado 97
Geraniom ni
granadino 90
— Granado (Flor del
Granado) 82
— Grosella 115
— hornaza 80
— ladrillo 100
— langostino de mar 75
— Lincoln 88
— marroquin 95
— Mastuerzo de Indias... 57
— Melocoton 98
— minio 59
ocrado 101
— porfido 105
— punzo 84
— de la Rosa Neyron 119
— rosado 118
salmonado 74
— sangre 93
— sangre-de-buey 94
— sangre-Dragon 99
; — Saturno 58
Solferino 157
Rojo Solferino 182
Rojo Tomate 81
de Turquiâ 92
viejo de sangre 103
— Zanahoria 55
— teja 60
Rosa Azafran silvestre 124
— Bégonia 123
— bronceado (Viejo-) 148
— carnada 140
— 7$
PL
Rosa Carolina 129
— - cobrizo (Viejo-) 147
— - dorado 133
— — (Viejo-) 146
— Hermosa 130
'— « La France » (de la
Flor del Rosal) 131
— lilâceo 152
— malva 153
— de ninfa 137
purpura 150
— quemado 149
— salmonado (Viejo) 143
— tierno 135
(Viejo-) 144
— viejo rojiza 142
— vinoso 151
violâceo (Viejo-) 145
— vivo 128
Roseina 160
Rosa Hortensia 132
— « Nilsson » (de la Flor
del Geranio) 120
— salmonado 126
— violâceo 154
Rubi 158
Rubina 160
Salmon 72
— amarillento 65
— ■ rojizo 73
Sayal 307
Sibia 300
Siena natural 329
Sol levante 7:
—- poniente 77
Tabaco 302
Tierra cocida 331
de Siena natural 329
— obscura 334
— quemada.... 320
— de Umbria 301
PI.
Tierra* de Umbria tostada... 304
Tinta neutra 361
Uva albilla (Color de) 295
Verde Acebo comûn 285
— agua de Javel 265
— Alcachofa 244
— amarillento 291
— americano 237
— ânade 235
— Aucuba............. 269
— Boj 281
— de botella 251
— bronceado 287
— cebollino : 243
— Cedro 283
Cipré 264
— cobalto '. 242
— cromo 236
— esmeralda 259
— esmeraldino 257
— Espinaca 270
— Eucalipto 248
— franco 271
— glauca 245
— gris 240
— Guisante 277
— Heléboro 282
— hollin 296
— jaspeado 238
Junco 279
— Lechuga 267
Lirio (la hoja) 250
de luz 262
— malaquita 258
— mar 252
— minerai 263
— de Musgo 272
— Musgo pasado 290
— de Musgo tierno 274
— Oliva 288
;6-
pi.
Verde Oliva amarillento 289
■ — Olmo (de las hojas
del) 278
papagayo 275
— Pistacho 276
— pirita 292
— prado 268
— de Prusia 241
— Reseda 294
— ruso 239
sulfato (de cobre) 256
— azulado ( de
cobre) 255
Taray 243
Tejo comûn 284
Tilo 293
Uva albilla 295
de vaina de Guisante. 266
vejiga 280
— Veronés 261
— viridina 260
— Yedra 286
Verdete 240
Viejorosa 144
— - bronceado 148
— - cobrizo 147
— — dorado 146
PI.
Viejorosa rojizo 142
— — salmonado 143
— — - violâceo 145
Vino de Burdeos 167
espeso 170
Vinoso 171
Viola 194
— de Aconito (septentrio-
nal) 199
Viola Agerato 201
Viola de la flor Campanula. 198
— de Ciruela morada 172
cobalto 187
— Heliotropio 188
— negrusca 193
obispo 189
de Pensamiento 191
— Pétunia 190
— purpura 185
Violado de Lirio 174
• — livido 173
Viola de Parma 200
rojizo 180
— vinoso 184
— ■ de Violeta 192
Zâfiro 219
TAVOLR ALFABETIGA ITALIAHA
DELLE MATERIE
N. B. — Le voci improprie o poco usale sono in corsivo.
Tav.
Acajù ;: 335
Albicocco 53
— rossastro 63
Amaranto 168
Ametista 197
Anil 231
Arancio 54
• — laccato 61
— di Marte 61
— neutro 319
— rossastro 62
Argento 365
— vecchio 364
Atropurpureo 166
Atroviolaceo 193
Aurora 69
Avaria 303
Azzurro acqua 223
— di Brema 223
— Capri 226
— cobalto 220
— cobalto fittizio 215
— delfino 203
Azzurro d'Inghilterra 210
Azzurro Lobelia 205
— Marina 211
— Medici 234
Tav.
Azzurro minérale 228
Azzurro montano 228
Azzurro di Anversa 218
— oltremare 212
— orientale 213
— orizzonte 216
di Parigi 215
— di pavone 227
— di Prussia 229
— rondine 233
Vittoria 213
Vedi Bleu, Turchino.
Baio bruno 338
Bianco ambra 12
— argentato 3
azzurriccio 5
crema 10
— gialliccio 13
— glauco 4
— incarnato 9
— latte n
— inlillaziatio 7
neve 2
— puro 1
— rosato 8
— solforato 14
di succino 12
;8 -
Tav.
Bianco verdastro 15
— violaceo 6
Bistro 328
Bleu d'Agerato 201
— d'anilina 202
— di Brema 223
— Capri 226
— Cicoria 206
— Lavandula (Spighetta). 204
— Lobelia 205
— minérale 228
— Myosotis 214
— orizzonte 216
— di pavone 227
— Plumbago 207
porcellana 210
— di Prussia 229
di Sèvres 222
— Spigo 204
Vedi anche a Azzurro ed a
Turchese, Turchino.
Bronzo medaglia 298
Bruno Carubo 342
— minérale 339
— Robbia 334
rosato 306
sanguigno 337
— Van Dyck 340
Cadmio 47
— aranciato 49
arancio scuro 50
— soif orato 18
Caldiera 96
Camoscio (Color di) 325
Cannella 323
Carminio 116
appassito ....: 107
— bruciato 107
— di cocciniglia 116
cremisino 159
— Robbia 141
Tav.
Carminio salmonato 125
Carne 67
— rosata 136
— di salmone 66
— tenera , 68
Céleste 217
— - carico 208
Cenere 358
— verde 242, 258
Cennamo 323
Chermisî o cremisi 114
Cioccolato 343
Cobalto 220
— artificiale 215
Cuoio giallo 315
— rosso 317
Fior-di-Pesco 127
Foglia secca 321
Fragola no
— - stiacciata 109
Fuchsina 160
Fuligine 305
Fulvo 308
Fumo 363
Giallo ambra 28
— d'aureolina , 22
— bronzo 34
bruno di Violaciocca.. 319
— di cadmium : Vedi
Cadmio. '
— canarino 17
citrino 2 t
— cloro 16
— crema '. î. 30
— Croco 48
— cromo citrino.. 20
Giallo cromo dorato 26
Giallo cromo limone 20
— - cromo medio 26
Giallo cromo scuro 53
79
Tav.
Giallo fiele 51
— del Giappone 52
di Girasole 23
— di gomma gutta 25
— granoturco 36
, — d'India 27
— limone 21
— Maiz 36
— miele 35
— di Napoli 29
paglia 31
— Piretro 16
— Primavera 19
— ramato 32
— Ranuncolo 22
— di Roma 327
— rosato 332
— solfo (o zolfo) 18
stronziana 19
— succino 28
— tuorlo 24
— Zafferano 48
Glauco (puro) 254
— Abete 249
— Garofano 247
— verdastro 253
Granato 162
• — bruciato 164
— opaco 163
porporino 165
Grigio 359
— acciaio 356
ferro 357
— di Payne 356
Gris perla 355
Grigio piombo 353
— topo 360
— verdastro 352
Incarnato 139
— rosa 134
— salmone 138
Tav.
Indaco, Indago 231
— grigio 232
Isabella 309
Lacca bruciata 166
— bruna 336
— carminiata 121
— carminiata vecchia. ... 106 di Robbia 122
— Geranio 89
— gialla 33
— di Spin cervino 297
— verde 273
— viridina 260
Lavagna 362
Lillà 176
— • bluastro.. 183
— di Persia 178
— rossastro 179
— salmone 177
— violaceo 175
Livido 173
Lontra (Pelle di) 354
Magenta 182
— rossastro 169
Malva (vera) 181
— lillaceo 196
— porpora 186
— vinato 184
— violaceo 195
Marina 211
Marrone 341
— d'India o d'Ippocas-
tano 333
Masticè 311
Mattone 330
Nacarat, Nacchera 112
Nanchino rossastro 64
Nero (puro) 349
— d'avorio 350
— bluastro 348
— indago 348
— 8o
Tav.
Nero porpora 345
— rossastro 344
' — Uva 346
— verdastro 351
— violaceo 347
Noce 307
Nocciola (Color di) 324
Ocra 313
— bruna 314
— gialla 326
— d'Orano 322
Oliva appasita 299
Oltremare 212
Oro 40
— bronzato 45
— giallo 41
— intenso 39
— opaco 38
— pallido 37
— vecchio 43
— vecchio bronzato 44
— vecchio opaco 42
Ottone aranciato 56
Paglia (Giallo) 31
di Manilla 316
— di Maiz 36
Palissandre 166
Pel le di lontra 354
perla 355
Pesco (fior di) 127
Pietra 312
Pispain 310
Ponceau 84
Porpora i6x
— carminiato 156
— di Tiro 155
Rame giallo 46
rosso 70
Rosa d'anilina 160
— Bégonia 123
— bruciato 149
Tav.
Rosa « Caroline » 129
- — Cartamo 124
— dorato 133
— incarnata 140
— « La France » 131
— lillaceo 152
• — « Hermosa » 130
— malvaceo 153
— « Neyron » 119
— « Nilsson » 120
— ninfa 137
— opaco 144
— Ortensia 132
— porpora 150
salmone 126
■ — selvatica 118
— teneroi 135
— vecchio 144
• — — bronzato 148
> — dorato 1 46
— ramato 147
— rossastro 142
salmonato 143
— violaceo 145
— vinato 151
— violaceo 154
— vivo 128
Rossiccio 308
Rosso di Andrinopoli 92
— antico 104
arancio ramato 56
— bordô r67
— bragia 79
— cardinale 112
— Carota 55
— Cartamo * 88
— Carubo 113
— Ciliegia 91
— cinabro 87
— cocciniglia 83
— corallo 76
8i
Tav.
Rosso di Corinto 105
— cremisino 114
— etrusco 102
— fornace 80
— fuoco 78
— Geranio in
-— Granatino 90
— Granato 82
— granchiolino di mare. 75
— Lampone 117
— Lincoln 88
— marocchino 95
— mattone 100
— minio 59
— Nasturzio d'India .... 57
Rosso nuovo 182
Rosso ocraceo 101
— Pesca 98
— Pomodoro 81
— porfido 105
Ponzo 84
— ramato 108
— _ Ribes 115
— Robbia 86
Robbia appassita 97
— di Rosa 118
— délia Rosa Neyron... 119
— Rosolaccio 84
— salmonato 74
— sangue 9.3
— sangue di bue 94
— di Drago 99
— Saturno 5^
Rosso Solferino 157
— - tegola 60
— Tropeolo 57
— turco 92
— vecchio sanguigno 103
Rubino 158
Ruggine 318
Tav.
Salmone 72
— giallastro 65
— rossastro 73
Sangue de Drago 99
Sauro 309
Scarlatto 85
Seppia 300
Siena naturale 329
Smalto bleu o turchino 209
Sole levante 71
— ponente 77
— al tramonto 77
Tabacco 302
Terra cotta „ 331
— d'Ombra 301
— — bruciata 30.1
— di Siena 329
— — bruciata 320
Tinta neutra 361
Turchese, Turchino, Turchina 224
Turchino acciaio 230
— Cicoria 206
Lavandula 204
— Myosotis 214
Plumbago 207
porcellana 210
reale 230
di Sèvres 222
verdastro 225
Spighetta, Spigo... 204
Vedi a Azzurro ed a Bleu.
Verde 271
Verde Agrifolio 285
— Alburno 280
— americano 237
— anatra 235
— Aucuba 269
— bistro 296
— Bosso 281
— bottiglia 251
82
Tav.
Verde bronzo 287
— buccia di Pisello 266
Carciofo 244
— Cedro 283
— cenere 248
— Cipollina 243
— Cipro 264
cobalto 242
— Crescione 271
— cromo 236
Verde cromo 238
Verde cromo chiaro 265
diaspro 238
— Edera 286
Elleboro 282
Eucalyptus 248
foglia d'Olmo 278
gialliccio 291
— Giunco 279
glauco 245
— grigio 246
— Iris 250
— Lattuga 267
linfa 280
— luce 262
— malachita 258
— mare 252
mare scuro 257
— minérale 263
Oliva 288
— giallastro 2 89
pappagallo 275
— pirite 292
— Pisello 277
— Pistacchio 276
— prato 268
— di Prussia 241
Verderame 240
Verde Reseda 294
— russo 239
— russo scuro 237
Tav,
Verde Smeraldo 2^9
— solfato di rame 256
bleuastro solfato di
rame 255
Spinace 270
Tamarindo 243
— Tasso 284
Tiglio 293
— Uva 295
— Vellutello 272
appasito.... 290
f resco. ....... 274
Veronese vero 261
Verdino 260
Vermiglio 87
Vinaccia 171
Vino carico 170
— di Bordeaux 167
Viola Aconito 199
Viola aVAgerato 201
Viola bluastro 203
— brillante 203
« Campanula » 198
— cobalto 187
Eliotropio 188
— Iris 174
— livido 173
— nerastro 193
— del Pensiero 191
— Pétunia 190
— porpora 185
— Prugna 172
— rossastro 180
— Vaniglia 188
— Vescovo 189
— di Violetta 192
Violetto 194
— di Parma 200
Zafferano 48
Zaf firo 219
PsU .ÇL'ia czn
_
CLASSEMENT DES PLANCHES
DU
^ÉPH^TOI^M d® COUlkEU:
PAR FORCE DE TONS
De manière à faciliter l'emploi des termes : éclair*é d©..., nuancé de..., lavé d©..., ombré de,
et à réunir plusieurs 'planches sous la même dénomination.
par H. DAUTHENAY
OBSERVATION
Lorsque, entre une planche de ton fort et une planche de ton moins fort réunies sous la même accolade à cause de leur composition analogue, se trouve un certain nombre d'autres planches, celles-ci ne peuvent que nuancer ou laver les couleurs accoladées, mais elles ne peuvent ni les éclairer, ni les ombrer.
EXEMPLE :
Bleu Paon.
Marron d'Inde.
Acajou.
Rouge sang-de-bœuf
Bronze.
Acajou.
Acajou.
Rouge sang-de-bœuf et Bronze peuvent nuancer ou laver Acajou, mais ne peuvent ni l'éclairer, ni l'ombrer.
■»• ♦■
— 2
Pe SECTION
COULEURS REPRÉSENTÉES AVEC REFLETS
ET OBSERVÉES DE MANIÈRE A VOIR LEURS REFLETS
(Sous un angle d'environ 4S degrés).
|
N°* de force |
N" de classement |
|
et de reflet des tons. |
du Répertoire. |
|
1 |
3 |
|
2 |
365 |
|
3 |
364 |
|
4 |
69 |
|
5 |
133 |
|
6 |
37 |
|
7 |
41 |
|
8 |
40 |
|
9 |
46 |
|
10 |
43 |
|
11 |
39 |
|
12 |
70 |
|
13 |
38 |
|
14 |
42 |
|
15 |
45 |
|
16 |
44 |
|
17 |
71 |
|
18 |
77 |
|
19 |
146 |
|
20 |
96 |
|
21 |
306 |
|
22 |
219 |
|
23 |
158 |
|
24 |
197 |
|
25 |
162 |
Désignation des planches.
Blanc argenté.
Argent.
Vieil argent.
Aurore.
Rose doré.
Or pâle.
Or jaune.
Or.
Cuivre jaune.
Vieil or.
Or intense (rougeâtre).
Cuivre rouge.
Or mat.
Vieil or mat.
Or bronzé.
Vieil or bronzé.
Soleil levant.
Soleil couchant.
Vieux rose doré.
Chaudron.
Mordoré.
Bleu saphir.
Rubis.
Améthyste.
Grenat.
II- SECTION
COULEURS REPRODUITES SANS REFLETS
OU A PEU PRÈS SANS REFLETS
|
N0' d'ordre |
N0' d'ordre |
Désignation |
|
pour |
de olaesement |
des |
|
la force des tons. |
dans le Répertoire. |
planches. |
|
1 |
2 |
Blanc de neige. |
|
2 |
1 |
Blanc pur. |
|
3 |
11 |
Blanc de lait. |
|
4 |
14 |
Blanc soufré. |
|
5 |
10 |
Blanc crème. |
|
6 |
12 |
Blanc ambré. |
|
7 |
13 |
Blanc jaunâtre. |
|
8 |
9 |
Blanc carné. |
|
9 |
8 |
Blanc rosé. |
|
10 |
5 |
Blanc azuré. |
|
11 |
7 |
Blanc lilacé. |
|
12 |
4 |
Blanc glauque. |
|
13 |
15 |
Blanc verdâtre. |
|
14 |
6 |
Blanc violacé. |
|
15 |
312 |
Pierre. |
|
16 |
137 |
Bose de nymphe. |
|
17 |
68 |
Chair tendre. |
|
18 |
30 |
Jaune crème. |
|
19 |
29 |
Jaune de Naples. Jaune succin (28). |
|
20 |
67 |
Chair. |
|
21 |
66 |
Chair saumoné. |
|
22 |
135 |
Rose tendre. |
|
23 |
136 |
Chair rosé. |
|
24 |
36 |
Jaune maïs. |
|
25 |
216 |
Bleu d'horizon. |
|
20 |
18 |
Jaune soufre. |
|
27 |
17 |
Jaune canari. Jaune pyrèihre (16) |
|
28 |
130 |
Rose Hermosa. |
|
29 |
129 |
Rose Caroline. |
|
30 |
131 |
Rose France. |
Groupement
de
planches similaires.
Blanc jaunâtre.
Chair tendre.
Jaune ambre.
Chair.
Rose tendre.
Jaune canari.
Rose franc.
_ 4
|
N°! d'ordre |
N" d'ordre |
Désignation |
Groupement |
|
|
pour |
de classement |
des |
de |
|
|
a force des tons. |
dans le Répertoire. |
planches. |
planches similaires. |
|
|
31 |
262 |
Vert lumière. |
||
|
32 |
261 |
Vert Véronèse. |
||
|
33 |
19 |
Jaune primevère. |
||
|
34 |
28 |
Jaune succin. |
||
|
35 36 |
20 21 |
Jaune de chrome citron Jaune citron. |
■\ |
Jaune citron. |
|
37 |
139 |
Incarnat. |
) |
|
|
38 39 |
140 134 |
Rose carné. Incarnat rosé. |
\ |
Rose carné. ] |
|
40 |
138 |
Incarnat saumoné. |
||
|
41 |
65 |
Saumon jaunâtre. |
||
|
42 |
72 |
Saumon. |
||
|
43 |
355 |
Gris perle. |
||
|
44 |
293 |
Vert tilleul. |
||
|
45 40 |
253 254 |
Glauque verdâtre. Glauque pur. |
i |
Glauque. |
|
47 |
224 |
Bleu turquoise. |
||
|
48 |
225 |
Bleu turquoise verdâtre |
||
|
49 |
252 |
Vert d'eau. |
||
|
50 |
31 |
Jaune paille. |
||
|
51 |
16 |
Jaune pyrèthre. |
||
|
52 |
214 |
Bleu de ciel. |
) |
Bleu de ciel ou bleu |
|
53 |
208 |
Bleu d'azur. |
S |
d'azur. |
|
54 |
207 |
Bleu plumbago. |
||
|
55 |
206 |
Bleu chicorée. |
||
|
56 |
187 |
Violet de cobalt. |
||
|
57 |
260 |
Vert Viridine. |
||
|
58 59 |
265 291 |
Vert eau-de-Javel. Vert jaunâtre. |
l s |
Vert jaunâtre. |
|
60 |
73 |
Saumon rougeàtre. |
||
|
61 |
35 |
Jaune miel. |
||
|
62 |
310 |
Pitchpin. |
||
|
63 |
313 |
Ocre vraie. |
||
|
64 |
325 |
Chamois. |
||
|
65 |
311 |
Mastic. |
||
|
66 |
220 |
Bleu de cobalt. |
||
|
67 68 |
75 125 |
Rouge crevette. Carmin saumoné. |
\ |
Rouge crevette. |
|
69 |
196 |
Mauve lilacé. |
||
|
70 |
200 |
Violet Parme. |
||
|
71 |
247 |
Glauque d'œillet. |
) > ) |
|
|
72 |
248 |
Glauque d'eucalyptus. |
Vert glauque. |
|
|
73 |
245 |
Vert glauque. |
|
— 5 — |
||||
|
N01 d'ordre |
N"' d'ordre |
Désignation |
Groupement |
|
|
pour |
de classement |
des |
de |
|
|
la force des tons. |
dans le Répertoire. |
planches. |
planches similaires. |
|
|
74 |
244 |
Vert artichaut. |
) |
Vert artichaut ou |
|
75 |
251 |
Vert bouteille. |
> S |
vert bouteille. |
|
76 |
250 |
Vert iris. |
||
|
77 ."' |
266 |
Vert cosse. |
||
|
78'' |
249 |
Glauque d'aines. |
||
|
79, |
176 |
Lilas. |
||
|
80 |
154 |
Rose violacé. |
||
|
81 |
257 |
Vert Emeraldine. |
||
|
82 |
326 |
Ocre jaune. |
||
|
83 |
118 |
Rose églantine. |
||
|
84 |
119 |
Rose Neyron. |
||
|
85 |
22 |
Jaune d'auréoline. |
! |
Jaune d'or (des hor- |
|
8G |
23 |
Jaune soleil. |
ticulteurs). |
|
|
87 88 |
53 64 |
Abricot. Nankin rougeâtre. |
1 |
Abricot. |
|
89 |
126 |
Rose saumoné. |
||
|
90 |
55 |
Rouge carotte. |
||
|
91 |
90 |
Rouge grenadine. |
||
|
92 |
74 |
Rouge saumoné. |
||
|
93 |
109 |
Fraise écrasée. |
||
|
94 |
26 |
Jaune de chrome (moy |
sn). |
|
|
95 |
25 |
Jaune gomme gutte. |
||
|
96 |
27 |
Jaune indien. |
||
|
97 |
48 |
Jaune safran. |
1 |
|
|
98 |
47 |
Jaune de cadmium. |
Jaune safran. |
|
|
99 |
48 |
Jaune coq de roche. |
||
|
100 |
50 |
Jaune nankin. |
||
|
101 |
327 |
Ocre brillante. |
||
|
102 103 |
215 217 |
Rleu de cobalt factice. Bleu myosotis. |
\ |
Bleu myosotis. |
|
104 |
24 |
Jaune d'œuf. |
||
|
105 |
353 |
Gris plomb. |
||
|
106 |
359 |
Gris pur. |
||
|
107 |
352 |
Gris verdâtre. |
||
|
108 |
218 |
Bleu d'Anvers. |
||
|
109 |
221 |
Bleu de fausse-turquoise |
||
|
110 |
209 |
Bleu smalt. |
||
|
111 |
186 |
Mauve pourpré. |
) |
Mauve pourpré ou |
|
112 |
195 |
Mauve violacé. |
) |
mauve violacé. |
|
113 |
32 |
Jaune cuivré. |
||
|
114 115 |
34 33 |
Jaune bronzé. Laque jaune. |
\ |
Jaune bronzé. |
|
N" d'ordre |
N" d'ordre |
|
pour |
de classement |
|
la force des tons. |
dans le Répertoire |
|
116 |
63 |
|
117 |
100 |
|
118 |
56 |
|
119 |
267 |
|
120 |
268 |
|
121 |
150 |
|
122 |
120 |
|
123 |
124 |
|
124 |
142 |
|
125 |
|
|
126 |
152 |
|
127 |
153 |
|
128 |
132 |
|
129 |
123 |
|
130 |
178 |
|
131 |
188 1 |
|
141 |
|
|
132 |
177 |
|
133 |
175 |
|
134 |
222 |
|
135 |
122 |
|
136 |
157 |
|
137 |
144 |
|
138 |
179 |
|
139 |
143 |
|
140 |
147 |
|
141 |
148 |
|
142 |
145 |
|
143 |
309 |
|
144 |
323 |
|
145 |
329 |
|
146 |
316 |
|
147 |
246 |
|
148 |
76 |
|
149 |
149 |
|
150 |
151 |
|
151 |
117 |
|
152 |
242 |
|
153 |
276 |
|
154 |
273 |
|
155 |
263 |
|
156 |
259 |
Désignation
des
planches.
Abricot rougeàtre.
Rouge brique.
Orange cuivré.
Vert salade.
Vert pré.
Rose pourpré.
Rose Nilsson.
Rose bégonia (123).
Rose de Carthame.
Vieux rose rougeàtre.
Carmin de garance (141).
Rose lilacé.
Rose malvacé.
Rose hortensia.
Rose bégonia.
Lilas de Perse.
Violet héliotrope.
Carmin de garance.
Lilas saumoné.
Lilas violacé.
Bleu de Sèvres.
Laque de garance.
Solférino.
Vieux rose.
Lilas rougeàtre.
Vieux rose saumoné.
Vieux rose cuivré.
Vieux rose bronzé.
Vieux rose violacé.
Isabelle.
Cannelle.
Terre de Sienne.
Ocre de Mars.
Glauque grisâtre.
Rouge corail.
Rose brûlé.
Rose vineux.
Rouge framboise.
Vert de cobalt.
Vert pistache.
Laque verte.
Vert minéral.
Vert émeraude.
Groupement
de
planches similaires.
Rouge brique.
Vert pré.
Rose pourpré ou rose Nilsson.
Vieux rose rougeà- tre.
Rose malvacé on rose hortensia.
Terre de Sienne.
Rouge framboise.
Vert pistache.
i —
|
N" d'ordre |
N°* d'ordre |
Désignation |
|
pour |
de classement |
des |
|
force des tons. |
dans le Répertoire. |
planches. |
|
157 |
363 |
Fumée. |
|
158 |
358 |
Cendre. |
|
159 |
295 |
Vert chasselas. |
|
160 |
223 |
Bleu de Brème. |
|
161 |
226 |
Bleu Capri. |
|
162 |
233 |
Bleu mésange. |
|
163 |
210 |
Bleu porcelaine. |
|
164 |
240 |
Vert-de-gris. |
|
165 |
234 |
Bleu Médicis. |
|
166 |
307 |
Bure. |
|
167 |
277 |
Vert pois. |
|
168 |
354 |
Loutre. |
|
169 |
303 |
Havane. |
|
170 |
294 |
Vert réséda. |
|
171 |
315 |
Cuir jaune. |
|
172 |
324 |
Noisette. |
|
173 |
297 |
Brun de Stil. |
|
174 |
296 |
Vert bistré. |
|
175 |
292 |
Vert pyrite. |
|
176 |
328 |
Bistre. |
|
177 |
322 |
Ocre d'Oran. |
|
178 |
51 |
Pierre de fiel. |
|
179 |
52 |
Jaune du Japon. |
|
180 |
54 |
Orange. |
|
181 |
256 |
Vert sulfate. |
|
182 |
201 |
Bleu d'agérate. |
|
183 |
202 |
Bleu d'anilinine. |
|
184 |
155 |
Pourpre de Tyr. |
|
185 |
160 |
Fuchsine. |
|
186 |
169 |
Magenta rougeâtre |
|
187 |
159 |
Carmin cramoisi. |
|
188 |
264 |
Vert de Chypre. |
|
189 |
57 |
Bouge capucine. |
|
190 |
58 |
Rouge Saturne. |
|
191 |
60 |
Rouge tuile. |
|
192 |
61 |
Orangé de Mars. Rouge sang dragon |
|
193 |
319 |
Brun giroflée. |
|
194 |
62 |
Orangé rougeâtre. |
|
195 |
59 |
Rouge minium. |
|
196 |
121 |
Laque carminée. |
|
197 |
198 |
Violet campanule. |
|
198 |
212 |
Bleu d'outremer. |
Groupement
de
planches similaires.
Bleu gendarme.
Bleu mésange.
Noisette. Vert bistré. Bistre.
Orange.
Pourpre de Tyr.
) Rouge capucine ou S rouge Saturne.
Rouge tuile.
Orange neutre ou brun giroflée.
|
N" d'ordre |
N" d'ordre |
|
pour |
de classement |
|
la force des tons. |
dans le Répertoire |
|
199 |
189 |
|
200 |
99 |
|
201 |
314 |
|
202 |
272 |
|
203 |
98 |
|
204 |
317 |
|
205 |
318 |
|
206 |
330 |
|
207 |
320 |
|
208 |
205 |
|
209 |
204 |
|
210 |
181 |
|
211 |
SS |
|
212 |
86 |
|
213 |
97 |
|
214 |
116 |
|
215 |
255 |
|
210 |
203 |
|
217 |
321 |
|
218 |
308 |
|
219 |
331 |
|
220 |
108 |
|
221 |
107 |
|
222 |
105 |
|
223 |
106 |
|
22 i |
340 |
|
225 |
239 |
|
226 |
279 |
|
227 |
290 |
|
228 |
232 |
|
229 |
289 |
|
230 |
280 |
|
231 |
275 |
|
232 |
78 |
|
233 |
84 |
|
234 |
82 |
|
235 |
79 |
|
236 |
80 |
|
237 |
88 |
|
238 |
83 |
|
239 |
81 |
Désignation
des planches.
Violet évoque.
Ilouge sang dragon.
Ocre de ru.
Vert mousse.
Rouge pêche.
Cuir rouge.
Rouille.
Rrique.
Terre de Sienne brûlée
Bleu lobélia.
Bleu lavande.
Mauve.
Rouge de Carthame.
Rouge garance.
Rouge garance passé.
Carmin de cochenille.
Vert sulfate bleuâtre.
Bleu dauphin.
Feuille morte.
Fauve.
Terre cuite.
Rouge cuivré.
Carmin passé.
Rouge porphyre.
Laque carminée passée.
Brun Van Dyck.
Vert russe.
Vert jonc.
Vert mousse passé.
Indigo grisâtre.
Vert olive jaunâtre.
Vert de vessie.
Vert perroquet.
Rouge feu.
Rouge brasier (79).
Rouge fournaise (80).
Rose ponceau.
Rouge grenadier.
Rouge brasier.
Rouge fournaise.
Rouge de Carthame.
Rouge cocciné.
Rouge tomate.
Groupement
de
planches similaires.
i
Rouille. Tannée.
Rouge garance.
Rouge cuivré.
Rouge porphyre ou laque carminée passée.
Vert mousse passé.
Vert olive jaunâtre ou vert de vessie.
Rouge feu. Rouge ponceau.
Rouge cocciné.
— 9 —
|
N0> d'ordre |
N" d'ordre |
Désignation |
Groupement |
|
pour |
de classement |
des |
de |
|
la force des tons. |
dans le Répertoire. |
planches. |
planches similaires. |
|
240 |
111 |
Rouge géranium. |
|
|
241 |
258 |
Vert malachite. |
|
|
242 |
101 |
Rouge ocreux. |
|
|
243 |
182 |
Magenta. |
) Magenta ou violet |
|
244 |
180 |
Violet rougeàtre. |
) rougeàtre. |
|
245 |
104 |
Rouge antique. |
\ |
|
246 |
102 |
Rouge étrusque. |
> Rouge antique. |
|
247 |
336 |
Laque brune. |
) |
|
248 |
338 |
Bai-brun. |
X |
|
249 |
339 |
Brun minéral. |
/ Terre d'Ombrie brù- |
|
250 |
304 |
Terre d'Ombrie brûlée |
\ lée. |
|
251 |
360 |
Gris souris. |
|
|
252 |
357 |
Gris de fer. |
|
|
253 |
356 |
Gris de Payne. |
|
|
254 |
362 |
Ardoise. |
|
|
255 |
361 |
Teinte neutre. |
|
|
256 |
183 |
Lilas bleuâtre. |
|
|
257 |
173 |
Violet livide. |
|
|
258 |
194 |
Violet franc. |
|
|
259 |
199 |
Violet d'aconit. |
|
|
260 |
243 |
Vert civette. |
\ |
|
261 |
278 |
Vert feuille d'orme. |
> Vert franc. |
|
262 |
271 |
Vert franc. |
S |
|
263 |
228 |
Bleu minéral. |
|
|
264 |
87 |
Rouge vermillon. |
i _ |
|
265 |
92 |
Rouge Andrinople. |
^ Rouge vermillon. |
|
266 |
85 |
Rouge écarlate. |
|
|
267 |
213 |
Bleu d'Orient. |
|
|
268 |
170 |
Vert épinard. |
|
|
269 |
91 |
Rouge cerise. |
|
|
270 |
211 |
Bleu marine. |
|
|
271 |
112 |
Rouge cardinal. |
\ |
|
272 |
89 |
Laque géranium. |
£ Rouge cardinal. |
|
273 |
332 |
Ocre rouge. |
|
|
274 |
170 |
Gros vin. |
? Rouge vin. |
|
275 |
167 |
Vin de Bordeaux. |
|
|
276 |
174 |
Violet d'iris. |
\ |
|
277 |
172 |
Violet prune. |
> Violet prune. |
|
278 |
168 |
Amarante. |
) |
|
279 |
93 |
Rouge sang. |
|
|
280 |
110 |
Rouge fraise. |
|
|
281 |
103 |
Rouge sang passé. |
10
|
N" d'ordre |
N" d'ordre |
Désignation |
Groupement |
|
|
pour la force des tons. |
de classement dans le Répertoire. |
des planches. |
de planches similaires. |
|
|
282 283 |
113 115 |
Rouge caroubier. Rouge groseille. |
| |
Rouge groseille. |
|
284 285 |
114 156 |
Rouge cramoisi. Pourpre carminé. |
S |
Rouge cramoisi. |
|
286- |
161 |
Pourpre. |
||
|
287 |
163 |
Grenat mat. |
\ |
|
|
288 |
164 |
Grenat brûlé. |
> |
Grenat. |
|
289 |
95 |
Rouge marocain. |
) |
|
|
290 |
227 |
Bleu paon. |
||
|
291 |
333 |
Marron d'Inde. |
\ |
Acajou. |
|
Acajou (335). |
s |
|||
|
292 |
94 |
Rouge sang-de-bœuf. |
) |
Rouge sang - de |
|
293 |
165 |
Grenat pourpré! |
s |
bœuf. |
|
294 295 |
299 298 |
Olive passée. Bronze. |
s |
Bronze. |
|
290 |
335 |
Acajou. |
||
|
297 |
172 |
Violet prune. |
||
|
298 |
237 |
Vert américain. |
||
|
299 |
337 |
Brun sanguine. |
||
|
300 |
334 |
Brun de garance. |
||
|
301 |
301 |
Terre d'Ombrie. |
||
|
302 |
288 |
Vert olive. |
||
|
303 |
238 |
Vert jaspe. |
) |
|
|
304 |
241 |
Vert de Prusse. |
> |
Vert de chrome. |
|
305 |
236 |
Vert de chrome. |
; |
|
|
306 |
190 |
Violet pétunia. |
||
|
307 |
171 |
Lie-de-vin. |
||
|
308 309 |
184 185 |
Violet vineux. Violet pourpré. |
\ |
Violet pourpré. |
|
310 |
274 |
Vert mousse teinte. |
||
|
311 |
269 |
Vert aucuba. |
||
|
312 |
343 |
Chocolat. |
||
|
313 |
283 |
Vert cèdre. |
||
|
314 |
282 |
Vert hellébore. |
||
|
315 |
229 |
Bleu de Prusse. |
||
|
316 |
231 |
Indigo. |
||
|
317 |
192 |
Violet de violette. |
||
|
318 |
191 |
Violet pensée. |
||
|
319 |
235 |
Vert canard. |
||
|
320 |
193 |
Violet noirâtre. |
||
|
321 |
302 |
Brun tabac. |
||
|
322 |
286 |
Vert lierre. |
||
|
323 |
300 |
S épia. |
— 11
|
N°* d'ordre |
N°' d'ordre |
Désignation |
Groupement |
|
pour |
de classement |
des |
de |
|
a force des tons. |
dans le Répertoire. |
planohes. |
planches similaires. |
|
324 |
281 |
Vert buis. |
|
|
325 |
346 |
Noir raisin. |
|
|
326 |
166 |
Palissandre. |
|
|
327 |
305 |
Suie. |
|
|
328 -. |
348 |
Noir bleuté. |
|
|
329 330 |
341 342 |
Marron. Brun caroube. |
> Marron. |
|
331 |
230 |
Bleu de roi. |
|
|
332 |
285 |
Vert houx. |
) Vert houx ou vert |
|
333 |
287 |
Vert Barbedienne. |
) bronze d'art. |
|
334 |
284 |
Vert if. |
|
|
335 |
351 |
Noir verdâtre. |
|
|
336 |
344 |
Noir rougeâtre. |
|
|
337 |
345 |
Noir pourpré. |
|
|
338 |
350 |
Noir d'ivoire. |
|
|
339 |
349 |
Noir pur. |
|
|
340 |
347 |
Noir violacé. |
*Hf
S5r
yqx
Blank inserted to ensure correct page position
Blanc Pur
Origine : Reproduction de VtAlbus du professeur Saccardo.
Synonymes français : Blanc d'argent (impropre).
4
Synonymes étrangers
AU. : Angl. : Es p. : liai. :
Reinweiss. Pure white. Blanco puro. Bianco puro.
Remarques :
Couleur des pétales (ligules) des fleurs (capitules) d'un grand nombre d'espèces appartenant aux genres Chrysanthemum., Leucanthemum, Matricaria et Pyrethrum^ telles que : Anthémis (C. frutescens); Grande Marguerite des champs et simi- laires (L. vulgare, L. lacustre, L. lati- folium, L. maximum) ; Matricaire à grandes fleurs (M. eximia grandiflora) ; Pyrèthres tardive (P. seroiinum) et ga- zonnante (P. Tchihakhewu) , etc.
1 —
Blanc de neige
Origine : Couleur rappelant celle de la neige observée à la lumière diffuse. — Tirage au « Blanc d'argent ». — Candidus.
Synonymes français : Blanc d'argent.
Synonymes étrangers
AU. : Schneeweiss.
Angl.: Snow white.
Es p. : Blanco de nieve.
liai. : Bianco di neve.
Remarques :
Cette dénomination peut à la rigueur être appliquée au Blanc brillant des Chrysan- thèmes Marquis Visconti Venosta et Mar- guerite Douillet.
Ton I : Couleur d'ensemble des fleurs du Pélargonium zone Marguerite de Layre, sans considérer les maculatures rosées, carnées ou verdâtres qui l'accom- pagnent parfois.
— 2
Blanc argenté
Origine : Argent neuf des doreurs.
Synonymes français : Argent neuf.
Synonymes étrangers :
|
Ail. : |
Silber weiss. |
|
Angl.: |
Silvery white. |
|
Es p. : |
Blanco plateado. |
|
liai. : |
Bianco argentato |
Remarques :
Ne nous paraît pas applicable dans le règne végétal, à moins que ce ne soit au reflet ou à l'aspect que présentent de loin le feuillage jeune de la Cinéraire maritime candidissime et de la Centaurée candidis- sime, les fleurs (l'involucre) de YEdehueiss (Leoniopodium alpiuum), etc.
Blanc glauque
Origine : Dégradations du Glauque grisâtre vers le Blanc pur.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Graugrùnische weiss.
Angl.: Sage tint.
Es p. : Blanco glaucescente.
Ital. : Bianco glauco.
Remarques :
Tons I à 4 : Cinéraire maritime candi- dusime; ton i : jeunes tiges et dessous des jeunes feuilles ; ton 2 : dessus de ces mêmes feuilles; ton 3 : dessous des feuilles d'un âge plus avancé; ton 4 : dessus de ces mêmes feuilles. Les teintes des feuilles âgées et basses rentrent dans la catégorie des Glauques (V . Verts).
_ 4 _
Blanc azuré
Origine : Teinte conventionnelle dans le commerce des papiers blancs.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. : Lasurfarben weiss.
Angl. : Sky-coloured white.
Es p. : Blanco azulado.
Ital. : Bianco azzurriccio.
Remarques :
Tons I à 4 : Tonalité de la floraison du Nemophila atomaria lorsqu'en appro- chant, on commence à apercevoir le pointillé noir. — Fleurs des N. discoidalis et N. maculata au cours de leur décli- naison (abstraction faite de leurs ma- cules).
5 —
Blanc violacé
Origine : Dégradations les plus claires du Violet franc vers le Blanc.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. : Veilchenartig-weiss. Violettfar- ben weiss.
Angl. : Purplish tinted white.
Es p. : Blanco violâceo.
Ital. :' Bianco violâceo.
Remarques :
Ton 4 : Tonalité générale des fleurs du Bollonia latisquamtna et du Calirneris inte- grifolia, ainsi que de plusieurs espèces d'Asters.
Blanc lilacé
Origine : Dégradations du Lilas vers le Blanc.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
|
Ail. : |
Fliederartig-weiss |
|
Angl. : |
Lilacy white. |
|
Esp. : |
Blanco lilaceo. |
|
liai. : |
Bianco lillaziato. |
Remarques :
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Souvenir de Vîdorine Calvat; ton i : jeunes ligules; tons 2 et 3 : partie médiane de la généralité des ligules ; ton 4 : ligules du pourtour.
- 7
Blanc rosé
Origine : Blanc teinté de Rose (du Rose France).
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. ; Rosig-weiss.
Angl. : Rosy white.
Es p. : Blanco rosado.
liai. : Bianco rosato.
Remarques :
Xons I à 3 : Couleur de fond des fleurs de Y Abelia floribunda.
"Tons 2 à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Madame E. Nicoullaud.
Tons 3 et 4 : Tubules et ligules du pourtour du Chrysanthème Madame de la Verteville.
Ton 4 : Parties les plus claires du Chry- santhème Yolande de Pins.
8 —
Blanc carné
Origine : Dégradations du Chair vers le Blanc.
Synonymes français i néant.
Synonymes étrangers
AU. : Fleischfarben weiss.
Angl.: Fleshy white.
Esp. : Blanco acarnazado.
Ital. : Bianco incarnatino.
Remarques :
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Madame Jeanne Allote; ton i : ligules du pourtour; tons 2 et 3 : partie médiane du capitule; ton 4 1 cœur.
Ton 4 : Macules du Richardia albo-ma- culata, les feuilles vues sans transpa- rences»
— 9
Blanc crème
Origine : Couleur ordinaire de la crème lorsqu'elle commence à se former sur le lait.
Synonymes français : Blanc d'Ivoire.
Synonymes étrangers
|
AU. : |
Rham-weiss. |
|
Angl. : |
Creamy white. |
|
Esp. : |
Blanco de crema. |
|
liai. : |
Bianco di crema. |
Remarques :
Ton I : Couleur d'ensemble des épis de Y Ophiopogon Jaburan. — Couleur la plus ordinaire de la Poirée à carde blanche, à complet développement.
Tons 2 et 3 : Reflets dans le cœur du Chrysanthème Madame René Oberthûr.
Ton 3 : Epis mûrs du Pennisetum villo- sum. — Couleur d'ensemble du Chrysan- thème Mademoiselle Lucie Faure.
Ton 4 : Ensemble des épis (Plumes de Pampas) du Gynerium argenieum, sans en considérer le reflet.
10 —
Blanc de lait
Origine : Couleur ordinaire du lait venant d'être trait.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Milch-weiss.
Angl.: Mille white.
Es p. : Blanco de lèche.
liai. : Bianco di latte.
Remarques :
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Madame René Oberthùr, sans en considérer les reflets du cœur ni la panachure des ligules vers leur onglet.
Ton 4 : Couleur des fleurs du Gaura Lindheimeri.
— 11 —
Blanc Ambré, Ambre
Origine : Couleur de l'Ambre travaillé du commerce.
Synonymes français : Blanc Succin.
Synonymes étrangers :
Alt. : Ambraweiss. Bernsteinweiss.
Angl.: Amber white. Succinum.
Esp. : Blanco de Ambar, B. de Sucino. B. de Carabe.
Ital. : Bianco di Ambra, B. di Succino.
Remarques :
"Tons I et 2 : Revers des jeunes ligules (1) et reflets du cœur (2) du Chrysan- thème MIle Lucie Faure.
Tons 3 et 4 : Centre des capitules du Chrysanthème Comte Tornielli (sans en considérer la panachure vieux rose, plus ou moins accentuée).
Ton 4 : Quelques ligules centrales dans le Chrysanthème /. B. Galland.
12
Blanc jaunâtre
Origine : Dégradations du Jaune de Chrome citron vers le Blanc.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Gelblich weiss.
Angl.: Yellowish white.
Es p. : Blanco amarillento.
liai. : Bianco gialliccio.
Remarques :
Ton i : Couleur des bractées écailleuses entourant les fleurs de Y Ammobium alaium.
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Paul Oudot; ton 4 : cœur.
Tons 3 et 4 ; Pétales (détachés) de la Rose Madame Carnol (sans l'onglet).
13
Blanc soufré
Origine : Dégradations du Jaune soufre vers le Blanc.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Geschwefelt weiss.
AngL: Sulphury white.
Es p. : Blanco azufrado.
lia/. : Bianco solforato.
Remarques :
Nuances fréquentes chez beaucoup de Roses thé.
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Ada Spaulding; tons 3 et 4 : du cœur.
Tons I et 2 : Chrysanthème Verte Poi- tevine, à l'exclusion du cœur et du pointé vert des ligules.
14
Blanc verdâtre
Origine : Le blanc teinté de vert le plus fréquent dans le règne végétal. — Dégradations du Vert « Eau de Javel » vers le Blanc.
Synonymes français : Vert de mer clair.
Synonymes étrangers
Ail. : Grûnische weiss.
Angl. : Greenish white.
Esp. : Blanco verdoso.
Ital. : Bianco verdastro.
Remarques :
"Ton I : Parties nuancées des pétales du Pélargonium zone Marguerite de Layre.
Tons 2 à 4 : Tonalité générale des fleurs de YAralia Sieboldi, en boutons, puis prêtes à éclore, et selon leur état d'avancement.
Tons I à 4 : Couleur du Chrysanthème Florence Davis; tons i et 2 : ensemble; tons 3 et 4 : cœur.
15 —
Jaune Pyrêthre
Origine : Couleur du feuillage du Pyrethrum Parlhenium aureutn (cultivé en conditions normales).
Synonymes français s Jaune Chlore. Jaune Primevère (impropre) CO.
Synonymes étrangers :
Ail. : Pyrethrumgelb.
Angl.: Yellow green. Primrose yellow (impropre) C1) . Pyrethrum yellow. Golden feather's yellow.
Esp. : Amarillo de Pyrethrum. A. de Camomilla.
liai. : Giallo di Piretro.
Remarques :
Tons I à 3 : Reflets du cœur et du fond de la partie médiane du Chrysan- thème Verte Poitevine.
Tons I à 4 : Nuances du Pélargo- nium zone Golden Harry Hieower.
"Ton 4 : Aristolochia Clematitis.
(i) Le Col. Dict. de Warhwst dit : " Primrose : Palest yellow, greenish tint ". Cela ne nous a pas semblé exact.
— 16 —
Jaune Canari
Origine : Couleur la plus ordinaire d'une partie du plumage de l'oiseau dit « Canari ».
Synonymes français : Jaune Serin. Jaune de Primuline. Jaune Clayton. Jaune de thiazol.
Synonymes étrangers ;
AU. : Canariengelb.
Ângl. : Canary yellow. Yellow greenC1).
Es p. : Amarillo Canari.
Ital. : Giallo canarino.
Remarques :
Ton I : Pétales (vus détachés) de la Rose Madame Devoucoux.
Ton 2 : Anthémis Étoile d'Or (Chrysan- themum frutescens var.). — Jeunes capitules, incomplètement ouverts, du Chrysanthème Triomphe de Monibrun.
Ton 4 : Capitules du Cresson de Para
(Spilanthes oleracea).
(i) B. W. Warhurst, A Col. Dict. (Ton 3).
17
Jaune soufre
Origine : Couleur du soufre en poudre (fleur de soufre) de bonne qualité. — Reproduction du Sulphureus du professeur Saccardo.
Synonymes français : Jaune de zinc. Jaune Strontiane (tons i et 2).
Synonymes étrangers :
Ail. : Schwefelgelb.
Angl. : Sulphur yellow . Cadmium Le- mon yellow.
Esp. : Amarillo de Azufre.
Ital. : Giallo di solfo. G. di zolfo.
Remarques :
Xons I et 2 : Cœur du Chrysanthème Verte. Poitevine, moins les pointes vertes de ses ligules.
Xons I à 3 : Nuances de la corolle de la Linaire commune {Linaria vulgaris), sans considérer la macule jaune Safran qui couronne la lèvre inférieure.
Ton 4 : Beaucoup d'Œnothères : Œno- ihera biennis, Œ. missiouriensis, etc. — Mélilot officinal (Melilotus officinalis). — Couleur d'ensemble du Chrysanthème Nivôse. — Dessus des ligules et reflets du cœur du Chrysanthème Alliance.
— 18 —
Jaune Primevère
Origine : Couleur des fleurs des Primevères printanières (P. verts, P. acaulis, P. elatior) au moment de l'éclosion des corolles.
Synonymes français : Jaune de Chrome n° i (Lorill.). Jaune de Strontiane. Jaune de Cadmium citron (Bourg.).
Synonymes étrangers :
Ail. : Schlûsselblumegelb. Primula- gelb.
Angl.: Primose yellow. Straw (im- propre). Lemon yellow (im- propre).
Es p. : Amarillo de Primula. A. de yerba de San Pablo.
liai. : Giallo di Primavera.
Remarques :
Ton 2 : Ligules du Madaria elegans.
Ton 3 : Ligules du Pissenlit (Taraxacum dens leonis), et de la fleur de Moutarde sauvage ou Sanve (Sinapis arvensis).
Tons 3 et 4 : Tonalité générale des Chrysanthèmes Duchess of York (3) et Capitaine de Sinjmie (4).
Ton 4 : Corolles du Ficaria ranuncu- loides, et du Primula elatior. — Inflo- rescences de plusieurs Mimosa. — Ligules de la Cinéraire maritime (Seneào maritima).
— 19 —
Jaune de Chrome citron
Origine : Désignation commerciale de cette couleur (Bourgeois). Corres- pond au Jaune de Chrome n° 3 de Lorilleux.
Synonymes français : Jaune clair (Le Ripolin). Jaune d'or des horticulteurs (impropre).
Synonymes étrangers :
Ail. : Chromegelb, hell.
Angl.: Chrome Yellow. Lemon Yel- low C1).
Esp. : Amarillo de chromo citron.
liai. : Giallo cromo citrino.
Remarques :
"Tons I et 2 : Grande Centaurée (Cen- taurea Centaurium). — Revers des ligules du Chrysanthème Alliance.
Ton 3 : Kentrophyllum lanatum.
Tons 2 à 4 : Tonalité générale des Chrysanthèmes Roi d'Italie (2), Congrès de Bordeaux (3), Gold Dust et Tatiana (4).
(1) W. B. Warhurst, A Col. Dict.
— 20
Jaune Citron
Origine : Couleur la plus ordinaire de l'écorce de Citron mûr. — Repro- duction du Citrinus du professeur Saccardo.
Synonymes français : Stil (0 de grain jaune (Bourg.).
Synonymes étrangers :
|
Ail. : |
Citrongelb. |
|
Angl. : |
Lemon yellow. |
|
Esp. : |
Amarillo de Limon. A. citron |
|
liai. : |
Giallo di Limone. G. citrino. |
|
Remarques : |
Tons I à 3 : Couleur d'ensemble des jeunes capitules du Chrysanthème Joseph Paquet) ton i : tonalité du dessus de la fleur; ton 2 : nuance des jeunes ligules ; ton 3 : dessus des ligules âgées.
"Tons 1 à 4 : Tonalité générale de la Rose Maréchal Niel; ton 1 : pétales de la partie médiane ; ton 2 : pétales du cœur ; ton 3 : les mêmes, vers leur onglet ; ton 4 : reflets du cœur.
Ton 3 : Pointes des ligules centrales du Chrysanthème Souvenir de Pont d'Avi- gnon dans les capitules de tonalité jaune.
(1) V. Stil de grain brun : note.
21 —
Jaune d-Auréoline
Origine : Nom d'une matière colorante obtenue par un mélange d'hypo- chlorite de soude et de fluorescéine, précipité par un acide; remplacée aujourd'hui par un Jaune de Cobalt. — Repro- duction du Flavus du professeur Saccardo.
Synonymes français : Jaune auréolin. Jaune d'Or. Jaune Bouton d'or. Jaune de Cobalt.
Synonymes étrangers :
AIL : Aureolingelb. Butter- blumegelb.
Angl.: Àureoline yellow. Butter-cup yellow.
Esp. : Amarillo de Aureolina. A. de Francesilla.
liai. : Giallo d'Aureolina. G. Ranun- colo.
Remarques :
Tons i à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Phœbus; ton 4 : reflets du cœur.
Ton 3 : Reflets dans le cœur du Chry- santhème Congrès de Bordeaux lorsque la fleur n'est ouverte que depuis peu. (Cette variété est jaune de Chrome citron).
— 22 —
Jaune Soleil
Origine : Couleur de la fleur du Soleil commun (Helianthus annuus) en capitules à complet développement. Le Jaune Soleil industriel est de l'acide paranitrotoluène sulfoné avec de la lessive de soude.
Synonymes français : Jaune de Chrome brillant (Lorilleux). Jaune de Cadmium clair (Bourgeois).
Synonymes étrangers :
|
AU. : |
Reinesgelb, auch Goldgelb. |
|
Angl. : |
Sunflower yellow. Cadmium |
|
yellow, light. |
|
|
Es p. : |
Amarillo de Girasol. A. de |
|
Tornasol. A. de Elianto. |
|
|
Ital. : |
Giallo di Girasole. |
|
Remarques : |
"Ton I : Calcéolaire rugueuse Triomphe de Versailles. — Sternbergia lutea.
Ton 2 : Helianthus mulliflorus Soleil d'Or.
Ton 3 : Ligules du Solgagina trilobata.
Tons 2 à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Amiral Avellane; ton i : revers des ligules; ton 2 : dessus des ligules âgées; ton 3 : dessus des ligules du cœur; ton 4 : reflets du cœur. (Dans les capitules près d'atteindre leur complet développement, le cœur, vu par trans- parence, donne du Jaune de Cadmium moyen.
— 23
,
Jaune d'oeuf
Origine : Couleur la plus ordinaire du jaune des œufs cuits durs. Vitellinus.
Synonymes français : Laque jaune (Bourg.). Jaune d'or de certains
horticulteurs (impropre).
Synonymes étrangers :
AIL : Eigelb.
AngL: Yolk yellow.
Esp. : Amarillo de yema de huevo.
liai. : Giallo di tugrlo.
Remarques :
Ton I : Tonalité du Chrysanthème Joseph Paquet à complet développement.
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble de la fleur de la Fumeterre jaune (Corydalis lutea) ; ton i : nuance de l'éperon ; ton 4 : extrémité des pétales.
Ton 2 : Revers des ligules du cœur du Chrysanthème Globe de feu lorsqu'elles sont encore incurvées (fleur jeune). — Tonalité des jeunes capitules du Chrysan- thème Mislress F. L. Ames.
Ton 3 : Couleur d'ensemble des fleurs du Canna à fleurs d'Orchidées Suevia. — Extrémité des ligules du Chrysanthème Globe de feu.
Ton 4 : Hypericum Moserianum. — Dessus du cœur du Chrysanthème Hortus tolosanus dans les fleurs déclinant.
— 24
Jaune Gomme Gutte
Origine : Couleur obtenue par le délayage de la Gomme Gutte, gomme- résine extraite du Gracinia morella.
Synonymes français : Jaune de Cambodge.
Synonymes étrangers
AU. : Gummigutgelb.
Angl.: Gamboge yellow.
Esp. : Amarillo de Gutagamba.
Ital.
Giallo di Gomma gutta.
Remarques :
"Tons I à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Louis Remy ; ton 4 : du cœur.
Ton 2 : Chrysanthème des moissons (Chrysanthemum segelum. — Helianihe- mum autumnale.
Ton 3 : Tanaisie (Tanaceium vulgare).
Ton 4 : Dessus de j'extrémité des ligules centrales du Chrysanthème Hortus tolo- sanus.
25 —
Jaune de Chrome moyen
Origine : Couleur du chromate de plomb, qui sert à fabriquer les jaunes de Chrome,
Synonymes français : Jaune d'or (Bourgeois et beaucoup d'horti- culteurs).
Synonymes étrangers :
AU. : Chromegelb, mittel. Goldgelb.
Angl. : Chrome yellow, middle. Golden yellow.
Es p. : Amarillo chromo mediano.
liai. : Giallo chromo mezzano.
Remarques :
"Ton 2 : Eschscholt\ia californica sans la macule orangée du centre de la fleur.
Ton 3 : Souci des champs (Calendula arvensis). — Cassia marylandica.
Ton 4 : Cassia floribunda.
— 26 —
Jaune indien
Origine : Dénomination commerciale de cette couleur. Le Jaune indien vrai vient du Bengale. Il est le produit de la fermentation de l'urine de vache avec des feuilles de Mangoustan [Garcinia Mangostana). L'industriel est obtenu par un mélange de dérivés nitrés, ou par une solution d'acide euxanthique, sulfate de magnésie, alun et sel ammoniac.
Synonymes français : Jauneindienvrai:Purrey,Pioury.— Jauneindien industriel: Jaune azo, Azoflavine, Jaune nouveau, Curcumine.
Synonymes étrangers
|
AIL : |
Indischgelb. |
|
Angl. : |
Indian yellow. |
|
Esp. : |
Amarillo de India |
|
liai. : |
Giallo d'India. |
Remarques :
Xons I à 4 : Parties médianes des li- gules du Chrysanthème Horius ioïosanus entre leur extrémité jaune gomme gutte et l'endroit où elles se recouvrent de rouge. — Reflets dans le cœur de ce Chrysanthème.
- 27 —
Jaune Succin
Origine : Couleur la plus ordinaire de la résine fossile dite Ambre jaune ou Succin.
Synonymes français : Jaune Ambre. Jaune de Chrome, Jaune Karabé.
Synonymes étrangers :
AIL : Ambragelb. Bernsteingelb.
Angl. : Amberyellow.Succinumyellow, Sea-amber yellow.
Esp. : Amarillo de Sucino. A. de Ambar. A. de Carabe.
Ital. : Giallo di Ambra. G. di Succino.
Remarques
■
Tons I à 3 : Tonalité générale de la Rose Madame. Honoré Defresne ; ton i : vers l'extérieur ; ton 3 : au cœur.
Tons I à 4 : Tonalité générale de la Rose Madame Jules Gravereaux, sans considérer les nuances carnées et rosées qui l'accompagnent ; ton 1 : revers des pétales jeunes ; ton 2 : pétales moyens, vus prés de leur onglet; ton 3 : dessus des pétales âgés ; ton 4 : reflets du cœur.
Ton I : Canna Maria Nagel.
Ton 2 : Canna Apollon.
Ton 4 : Glaucium luleum.
— 28
Jaune de Naples
Origine : Désignation de cette couleur dans le commerce des couleurs pour l'aquarelle et la peinture à l'huile. Il est souvent falsifié. Le véritable est un antimoniate de plomb.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Neapelgelb. Angl.: Naples yellow. Es p. : Amarillo de Napoles. liai. : Giallo di Napoli.
Remarques :
4
Ton I : Panachure du Pélargonium zone Madame Salleron.
Tons I et 2 : Pétales détachés de la Rose Isabelle Sprunt. — Tonalité géné- rale du Chrysanthème Sparklets.
Tons 3 et 4 : Couleur d'ensemble de la panachure du Nicotiana colossea varie- gala.
Ton 3 : Revers du cœur du Chrysan- thème Triomphe de Monibrun. (fleur développée.
Ton 4 : Revers du cœur du Chrysan- thème Maurice Rivoire (fleur développée).
— 29 —
Daune Crème
Origine : Couleur ordinaire de la crème formée sur le lait et y ayant séjournéC1). Reproduction du Cremeus du professeur Saccardo.
Synonymes français : Ambre pâle.
Synonymes étrangers
AU. : Rham-gelb.
Angl.: Cream yellow.
Es p. : Amarillo de crema.
Ital. : Giallo di crema.
Remarques :
Les tons clairs s'observent sur la chair des Pommes mûres.
Ton 2 : Extrémité du revers des ligules du Chrysanthème Comte Tornielli.
(i) La crème fraîchement formée a servi de type au Blanc Crème.
30 —
Jaune Paille
Origine : Couleur observée sur les chaumes des céréales (la paille de Seigle en particulier).
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Angl. : Esp. : lia/. :
Stroh-gelb. Straw yellow. Amarillo pajizo. Giallo di paglia.
Remarques :
Tons I à 3 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Marcas ; ton i : revers du cœur; ton 2 : revers de la partie mé- diane; ton 3 : revers du pourtour.
Ton 3 : Partie médiane des tubules centrales du Chrysanthème Souvenir de Pont d'Avignon.
Tons 3 et 4 : Revers de la partie médiane et du cœur dans le Chrysan- thème Président Lemaire.
— 31
Jaune cuivré
Origine : Jaune de stil légèrement verdi, et donnant ainsi l'illusion qu'il est cuivré.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. : Messingfarbing.
Angl. : Coppery yellow.
Esp. : Amarillo cobrizo. A. encobrado.
Ital. : Giallo di rame.
Remarques :
Tons 1 à 3 : Nuances du revers de certaines ligules dans les Chrysanthèmes Président Lemaire et Miss Seymour, sans considérer les panachures et stries Vieux rouge de celui-ci, ni le Jaune d'œuf qui colore la pointe des ligules du premier.
32
Laque jaune
Origine : Laque de Gaude (solide) ou de Quercitron (peu solide), ou bien tirée de la Graine d'Avignon ou Graine de Perse (baies de Nerpruns : Rhamnus catharticus et R. infectorius).
Synonymes français : Laque de Perse (Bourg.). Vieil or bronzé. Bronze doré.
Synonymes étrangers :
AU. : Gelber lack.
Angl. : Yellow lake. Old gold «„
Es p. : Laça amarilla.
liai. : Lacca gialla.
Remarques :
Tons I à 3 : Tonalité générale du Chrysanthème Taygète ; ton i : avant complet développement ; ton 2 : à com- plet développement ; ton 3 : dessus des ligules âgées.
"Tons 2 à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Le Moucberotte, bien développé; ton 2 : vers le cœur; ton 3 : à la zone médiane; ton 4 : au pourtour.
(1) Amer. Flor. : A Chart of Col.
— 33
Jaune bronzé
Origine : Jaune tirant sur la couleur du bronze des monnaies division- naires nouvellement frappées.
Synonymes français : Bronze doré.
Synonymes étrangers
Ail. : Bronzefarben gelb.
Angl. : Bronze yellow.
Es p. : Amarillo bronceado.
liai. : Giallo Bronzo.
Remarques :
"Tons 2 à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Rouge Poitevine ; ton 2 : au centre; ton 4 : à la partie médiane du capitule.
"Ton 3 : Revers des ligules du cœur du Chrysanthème Pic de Leyret.
— 34
Jaune Miel
Origine : Couleur la plus générale des miels ordinaires. du Melleus du professeur Saccardo.
Reproduction
Synonymes français : Jaune bistré.
Synonymes étrangers
AU. : Honiggelb.
Angl.: Honey yellow.
Es p. : Amarillo de miel.
liai. : Giallo miele.
Remarques :
Tons I à 4 : Fond jaune de la Poire Olivier de Serres sans ses taches (dans les rares parties apparentes ; observation faite au fruitier en décembre).
Tons 3 et 4 : Pomme Doux-amer gris, côté opposé à l'insolation, et sans en considérer les taches ni le pointillé.
Cette couleur s'observe fréquemment sur l'épiderme des Poires et des Pommes mûres.
— 35
Jaune Maïs
Origine : Couleur de la belle paille de Maïs à l'état sec.
Synonymes français : Jaune brillant (Bourg.). Jaune ocreux. Jaune bistré.
Synonymes étrangers :
AU. : Mais-gelb.
AngL: Maize yellow.
Es p. : Amarillo Maiz. Color de paja de Maiz.
Ital. : Giallo Maiz. Colore di paglia di Maiz.
Remarques :
Tons I à 4 : Nuances dans le Chrysan- thème M. /. B. Galland, sans considérer le milieu de la fleur (Jaune de Naples), ni le pourtour (Chair saumoné). On peut dire que la tonalité générale est Jaune Maïs.
— 36
Or pâle
Origine : Dénomination des doreurs.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : BleichGold.
Angl.-: Pale gold.
Esp. : Oro pâlido.
Ital. : Oro pallido.
Remarques :
Ne nous paraît pas applicable dans le régne végétal.
— 37 —
Or mat
Origine : Dénomination des doreurs.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
|
AU. : |
Mattgold. |
|
Angl. : |
Dull gold. |
|
Esp. : |
Oro mate (opaco) |
|
liai. : |
Oro opaco. |
Remarques :
Ne nous paraît pas applicable dans le régne végétal.
— 38 —
Or rougeâtre, Or intense
Origine : Couleur ordinaire de la monnaie d'or actuelle.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
|
AU. : |
Leuchtend Gold |
|
Angl. : |
Deep gold. |
|
Es p. : |
Oro intenso. |
|
liai. : |
Oro intenso. |
Remarques :
Ne nous paraît pas applicable dans- le règne végétal.
39 —
Or
Origine : Or des doreurs.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
|
AU. : |
Gold |
|
Angl. : |
Gold. |
|
Es p. : |
Oro. |
|
liai. : |
Oro. |
Remarques :
Ne no as paraît pas" applicable dans le régne végétal.
- 40 —
Or jaune
Origine : Dénomination des doreurs. — Couleur souvent observée sur d'anciennes pièces d'or.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
|
AU. : |
Gelb Gold. |
|
Angl.: |
Yellow gold. |
|
Es p. : |
Oro amarillo |
|
liai. : |
Oro giallo. |
Remarques :
Ne nous parait pas applicable dans le régne végétal.
41 —
Vieil-or mat
Origine : Dénomination des doreurs.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
|
AU. : |
Matt Altgold. |
|
Angl. : |
Dull old gold. |
|
Es p. : |
Oro viejo mate. |
|
liai. : |
Oro vecchio opaco |
Remarques :
Peut être, à la rigueur, appliqué à l'aspect du revers des ligules de beaucoup de Chrysanthèmes. Le C. Président Lemaire est dans ce cas (excepté à la base et à la pointe des ligules).
42 —
Vieil- or
Origine : Couleur rappelant celle des objets d'art en or ou à surface dorée et qu'a modifiée la patine du temps. — Dénomination des doreurs.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Altgold.
AngL: Old gold.
Es p. : Oro viejo.
Ital. : Oro vecchio.
Remarques :
Peut, à la rigueur, être appliqué à certains aspects dans les rieurs d'un grand nombre de Chrysanthèmes.
— 43 —
Vieil- or bronzé
Origine : Dénomination des doreurs.
Synonymes français : Vieux bronze doré.
Synonymes étrangers
AU. : Bronzirt Altgold.
Angl.: Bronzy old gold.
Es p. : Oro viejo bronceado.
liai. : Oro vecchio bronzato.
Remarques
Nous paraît peu applicable dans le règne végétal.
— 44
Or bronzé
Origine : Dénomination des doreurs.
Synonymes français : Bronze doré.
Synonymes étrangers
AU. : Bronzirt Gold.
Angl.: Bronzy gold.
Es-p. ; Oro bronceado.
liai. : Oro bronza to.
Remarques :
Nous paraît peu applicable dans le régne végétal, si ce n'est à l'aspect du revers des fleurs de quelques Chrysanthèmes.
45
Cuivre jaune
Origine : Couleur de l'alliage de cuivre et de zinc appelé Laiton, rappelant les nuances des objets de quincaillerie en cuivre jaune : chenets, boutons de portes, boules de rampes d'escaliers, etc.
Synonymes français : Laiton.
Synonymes étrangers
AU. : Messing. Angl.: Golden copper. Es p. : Amarillo cobre.
liai.
Rame giallo.
Remarques :
Ne nous paraît pas applicable dans le règne végétal.
— 46
Jaune de Cadmium
Origine : Couleur du sulfure de Cadmium en poudre, matière première des Jaunes de Cadmium.
Synonymes français : Jaune de Cadmium moyen (Bourg).
Synonymes étrangers
|
AU. : |
Hell Cadmium. |
|
Angl. : |
Yellow cadmium. |
|
Es p. : |
Amarillo cadmio claro |
|
liai. : |
Cadmio. |
Remarques :
Ton ( : Nuance centrale dans les fleurs, bien épanouies, de la Giroflée (Cheir- anlbus Cheiri) jaune d'or naine hâtive.
Tons 2 et 3 : Couronne du Narcisse à bouquet Soleil d'Or.
Tons 3 et 4 : Macule à l'intérieur du labelle d'un exemplaire de Dendrobium Hardyanum, et d'un Dendrobium cras- sinodes.
4Y
Jaune Safran
Origine : Couleur de la décoction de stigmates de Safran, usitée en pharmacie. — Croceusi1).
Synonymes français : Les tons foncés : Jaune de Cadmium foncé (Bourg.). Les tons clairs : Jaune de Cadmium orange (Bourg.)-
Synonymes étrangers :
AU. : Safran-gelb.
Angl. : Deep Cadmium yellow. SafFron yellow.
Es p. : Amarillo de Azafran. A. aza- franado.
Ital. : Giallo Zafferano. G. Croco.
Remarques :
Tons I et 2 : Tons accentués dans la Rose Madame Pierre Cochet; ton i : revers des jeunes pétales ; ton 2 : reflets du cœur.
Ton 2 : Chair du Potiron mûr.
Ton 3 : Canna Junon. — Berberis dulcis. — Fleurons centraux des fleurs de l'Im- mortelle à bractées (Helichrysum braclea- tum).
Ton 4 : Variété du Souci officinal (Ca- lendula officinalis crocea.). — Canna Henri Theulier.
Tons I à 4 : Nuances observées sur plusieurs espèces et variétés d'Œillets d'Inde et Roses d'Inde, ou Tagetes (T. patula; T. erecla; T. signala).
(l) Et non Safraneus, ce qui est un barbarisme.
— 48 —
Jaune Coq-de-Roche
Origine : Désignation particulière de cette nuance de Jaune Nankin ou Cadmium dans le commerce des rubans, soieries, etc.
Synonymes français : Jaune de Cadmium foncé (Bourg). Jaune de Cadmium orangé.
Synonymes étrangers
Ail. : Cadmium, dunkel.
Angl.: Orange cadmium.
Esp. : Amarillo cadmio Naranja.
liai. : Cadmio aranciato.
Remarques :
Tons I à 3 : Couleur d'ensemble des fleurs du Lœlia chochophylla, moins le labelle.
"Tons I à 4 : Couleur d'ensemble des fleurs du Crocus Grand Jaune; ton i : extérieur des fleurs épanouies; ton 2 : dessus du limbe des fleurs épanouies ; ton 3 : id. des fleurs encore en gobelet ; ton 4 : reflets intérieurs de ces mêmes fleurs.
49 —
Jaune Nankin
Origine : Désignation ordinaire de ce genre de nuances dans le commerce des rubans, celui des étoffes, etc.
Synonymes français : Jaune de Cadmium rouge (Bourg.).
Synonymes étrangers :
AU. : Rot Cadmium.
Angl.: Deep orange Cadmium.
Esp. : Amarillo cadmio al Nankin.
liai. : Cadmio arancio scuro.
Remarques :
Ton 3 : Couleur observée éur les pétales latéraux d'un exemplaire de Lœlio-Cat- leya Cappei.
— 50 —
Pierre-de-Fiel
Origine : Dénomination de cette couleur (Bourg.) fabriquée avec les pierres ou calculs qu'on trouve dans les fiels du bœuf.
Synonymes français : Jaune de fiel.
Synonymes étrangers :
AIL. : Gallstein.
Angl.: Gallstone or reddish chrome.
Es p. : Amarillo de fiel.
liai. : Giallo fiele.
Remarques :
Tons I et 2 : Couleur d'ensemble des fleurs, complètement épanouies, de la Giroflée (Cheiranius Cheiri) jaune d'or naine hâtive.
Tons I à 4 : Coloration observée sur les sépales d'un exemplaire du Lalio- Cattleya Cappei.
Tons 2 à 4 : Coloration observée sur les sépales d'un hybride Lœlia cinnaharina glauca.
*- 51 —
3aune du Japon
Origine : Désignation commerciale de cette couleur (Bourgeois).
Synonymes français : Jaune Grenadine.
Synonymes étrangers
Ail. : Japonischgelb.
Angl. : Japanese yellow.
Es p. : Amarillo del Japon.
liai. : Giallo del Giappone:
Remarques :
Xons ! à 4 : Tons d'une nuance très fréquente sur les fleurs de plusieurs espèces et variétés d'Œillets d'Inde (Tagetes patula, T. signata) et de Rose d'Inde (Tagetes erecta).
Xons 3 et 4 : Tige florale, avec ses bractées colorées, du Calathea crocaia.
Ton 4 : Coloration observée sur les pétales latéraux d'un hybride Lalia cin- nabarina alauca.
— 52 —
Abricot
Origine : Ensemble des nuances les plus fréquentes de l'épiderme de l'Abricot.
Synonymes français : Jaune de Chrome foncé (tons clairs, Bourg.).
Synonymes étrangers
AU. : Aprikosengelb.
Angl. : Apricot.
Esp. : Color de Albaricoque.
Ital. : Colore d'Albercocca.
Remarques :
Tons 1 à 4 : Tonalité générale de la Rose William Allen Richardson; ton i : pétales détachés du pourtour ; ton 2 : pétales de la partie médiane ; ton 3 : pétales du cœur; ton 4 : reflets du cœur.
Ton 3 : Fruit de la Passiflore (Passiflora cœrulea).
Ton 4 : Base des pièces du périanthe de la Couronne Impériale (Frilillaria im- perialis) .
53
.'■;■. ::--: ."V'.v-- '.^.:v::'-:-;.:-^-:-'-.:. •-■■; ;:, :'■;•■>, .••-'■'
Orange
Origine : Couleur de l'écorce de l'Orange à parfaite maturité. — Repro- duction de 1/ Aurantiacus du professeur Saccardo. — La chimie industrielle fabrique plusieurs Orangés avec des dérivés de la Houille.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
|
Ail. : |
Orange. |
|
Angl. : |
Orange. |
|
Es p. : |
Naranjo |
|
Ital. : |
Arancio |
Remarques :
Ton I : Macule centrale des fleurs de Y Eschscholt\ia californica .
Ton 2 : Couleur d'ensemble des fleurs du Canna Le Qyir.
"Ton 3 : Fruits du Dlospyros Kaki à parfaite maturité.
Ton 4 : Fruits de l'Orange Mandarine à complète maturité. .
— 54 —
Rouge Carotte
Origine : Nuances de la Carotte adulte et épluchée fraîche.
Synonymes français : Laque Capucine (Bourg.).
4
Synonymes étrangers :
AU. : Gelbrûbenfarbig.
AngL: Carrot red. Capucine lake.
Es p. : Rojo de Zanahoria.
liai. : Rosso di Carota.
"Tons I à 4 : Les diverses nuances de l'extérieur des fleurs du Tritoma Uvaria (Kniphophia aloides) , après qu'elles viennent de s'ouvrir.
Tons 3 et 4 : La plus vive des diverses nuances observées sur la fleur de la Couronne Impériale (Fritillaria imperia- lis), notamment sur la nervure centrale des pièces du périanthe.
— 55 —
.'•■■
Orange cuivré
Origine : Orange éclairci et reflété de cuivre.
Synonymes français : Rouge orangé cuivré. Rouge Minium cuivré.
Synonymes étrangers :
AU. : Kupferig Orange.
Angl.: Copperv Orange. Coppery Orange red.
Esp. : Anaranjado encobrado.
liai. : Ottone aranciato.
Remarques :
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble du dessus des ligules du cœur du Chrysan- thème Charles Davis, sans considérer leur onglet; tons i et 2 : moitié vers le cœur; tons 2 et 3 : moitié vers l'extrémité. — Tons du passage du rouge sur le jaune dans les ligules de nuances claires du Chrysanthème René Oberthùr.
Ton 4 : Nuance du dessus des ligules du Chrysanthème Mademoiselle Marie Vaissier .
56
Rouge Capucine
Origine : L'une des nuances qu'on observe le plus souvent dans les variétés de ki Capucine grande (Tropœolum majus). — Rouge Capucine n° 71 de Lefranc.
Synonymes français : Rouge orangé. Jaune Grenadine. Jaune de Perse.
Synonymes étrangers :
AIL : Orangerot. Persichgelb.
Angl. : Chinese Orange. Persian yellow .
Es p. : Rojo Capuchino. R. Mastuerzo de Indias.
Ital. : Rosso Tropeolo. R. Nasturzio d'India.
Remarques :
Tons I à 4 : Tons de quelques fleurs de YEupborbia Jacquiniœflora (dessus du limbe)
Tons 2 et 3 : Passage du jaune sur le rouge dans la gorge des fleurs de cer- taines variétés de Y lmantophyllum minia- tum.
Ton 4 : Couleur du dessus du chapeau de l'Amanite Oronge (Jgaricus Cesœreus) quand sa nuance est la plus vive.
— 57 —
Rouge Saturne
Origine : Dénomination commerciale de cette couleur (Bourgeois).
Synonymes français : Mine Orange. Rouge Capucine vif. Rouge Saturne n° 69 (Lefranc).
Synonymes étrangers :
AU. : Saturnrot .
Angl.: Saturnine red. Red lead (Bour- geois).
Esp. : Rojo Saturno.
liai. : Rosso Saturno.
Remarques :
Tons I et 2 : Nuance s'observant par- fois sur la Pezize orangée {Pe^i%a. auran- tiaca) .
Tons ( à 4 : Tons de l'une des nuances des fleurs de VEuphorbia Jacquiniœflora. (dessus du limbe). Les autres nuances sont Rouge Minium et Rouge Capucine.
Tons 2 et 3 : Nuance observée sur certaines fleurs de Y Imantophyllum mi- nialum.
Tons 3 et 4 : Couleur du dessus du chapeau de l'Amanite Fausse- Oronge (Agaricus muscarius) quand sa nuance est la plus vive.
— 58
Rouge Minium
Origine : Couleur de la poudre de Minium vrai C1). — Miniatus.
Synonymes français : Rouge Saturne.
Synonymes étrangers :
Ail. : Minium.
Angl.: Scarlet orange O). Red lead.
Es p. : Rojo de Minio.
liai. : Rosso di Minio.
Remarques :
Tons I et 2 : Imantophyllum miniatum (moitié supérieure des pièces périan- thales).
Ton 3 : Haricot d'Espagne (Phaseolus muliiflorus).
Ton 4 : Tonalité générale du Canna Préfet Bargeton, sans considérer la partie médiane des pièces du périanthe, ni leur maculature safranée.
(i) On vend, dans le commerce, un faux Minium plus vermillonné que celui-ci.
(2) Amer. FL: A Chart of Col., ton 4.
59 —
Rouge Tuile
Origine : Couleur la plus fréquemment observée de la tuile neuve. — Aquarelle : Mélange de Jaune de Chrome foncé (Bourg.) et de Rouge Minium, avec un peu de Noir.
Synonymes français : Rouge brique (impropre).
Synonymes étrangers
AU. : Angl. : Esp. : liai. :
Dachziegelfarbig.
Light red. Reddish salmonO).
Rojo teja.
Rosso tegola.
Remarques :
Xons I à 3 : Nuance observée sur le chapeau de l'Oronge [Agaricus Cœsareus), de la Fausse-Oronge (A. muscarius) et de VA. volemus. — Coloration que prend le calice des Physalis peruviana, P. Fran- cbeti et P. Alhkengi (Alkékenge) en se desséchant.
Tons 2 et 3 : Passage du jaune sur le rouge dans la gorge des fleurs de cer- taines variétés de V Imantophyllu m minia- tum.
"Ton 4 : Nuance qui colore la Poire Beurré Clergeau du côté de l'insolation, lorsque cette insolation est très accen- tuée.
(i) Ton 4 : Amer. Flor. : ^A Chart of Col.
— 60
Orangé de Mars
Origine : Désignation commerciale de cette couleur, obtenue en chauffant du sulfate de fer, qu'on lave ensuite pour enlever l'acide sulfurique libre. — Mars était le nom du Fer dans l'ancienne chimie.
Synonymes français : Orange brûlé. Rouge Capucine passé.
Synonymes étrangers
AU. : Marsorange.
Angl. : Mars orange.
Esp. : Naranjo de Mars.
liai. : Arancio di Mars.
Remarques :
Tons I à 4 : Tonalité générale du pourtour du Chrysanthème René Oberihùr (dessus des ligules) vu à la lumière diffuse, à 60-80 centimètres de distance des yeux. De plus près, la couleur est vermillon sur jaune. Au soleil, l'éclat tire au rouge minium.
— 61
Orangé rougeâtre
Origine : Nuance correspondant au Rouge Mandarine GR (0 des fabri- cants de couleurs; assez solide, très employé en teinturerie.
Synonymes français : Rouge orangé. Rouge Mandarine.
2
Synonymes étrangers
Ail. : Rotor ange.
Angl.: Red orange.
Es p. : Naranjo rojizo.
liai. : Arancio rossastro.
Remarques :
Ton S : Nuances observées parmi celles des Dahlias Cactus The Cloiun et Wallace.
Tons S et 3 : Tonalité générale des fleurs et des inflorescences du LeonoUs Leonorus.
Ton 4 : Fleurs de la Cacalie orangée (Emilia sagiitata) vues de prés.
(i) Orthotoluidine sulfonée diazotée traitée par le Naphtol p.
M
62
m
m
Abricot rougeâtre
Origine : L'une des nuances observées sur l'épiderme de l'Abricot.
Synonymes français : Rouge cuivré. Laque de Garance Capucine (Bourg.)
Synonymes étrangers :
AU. : Aprikosenrot.
Angl.: Reddish Apricot.
Es p. : Albaricoque rojizo.
liai. : Albercocca rossastro.
Remarques :
Ton I : Reflets dans le cœur du Chrysan- thème Charles Davis.
Tons I à 4W; Différents degrés d'in- tensité des reflets du cœur de la Rose Ella May (vue à la lumière diffuse).
Ton 3 : Pétales latéraux d'un exem- plaire du Lœlio-Catlleya Cappei.
(i) Le ton 4 est identique au Salmon (Saumon) de la Chart of Col. de l'Amer. Flor.
63
Nankin rougeâtre
Origine : Nuance assez répandue du Jaune Nankin. — Aquarelle : Laque de Garance Capucine et Rouge Capucine. — Tirage : Dégradation du Rouge Saturne.
Synonymes français : Rouge cuivré. Saumon cuivré Fromage de Hollande. Buffle pâle.
Synonymes étrangers
AU. : Dunkel Kâsefarbig.
Angl.: Pale buff.
Esp. : Nankin rojizo.
Ital. : Nanchino rossastro.
Remarques :
Ton 1 : Moitié du bas des ligules de la partie médiane du Chrysanthème Charles Davis. — L'une des nuances de V Agaricus vaginatus à l'état jeune.
"Tons 2! et 3 : Nuance claire observée sur la Pezize orangée {Pe\i\a auranliaca).
Ton 4 : Couleur d'ensemble des ligules du dessus du Chrysanthème Gloire Poi- tevine lorsque commence la déclinaison, et que ces ligules, d'incurvées, devien- nent récurves.
64 —
Saumon jaunâtre
Origine : Nuance de Saumon tirant sur les Jaunes (Dégradation du Laque Capucine de Bourgeois).
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. : Gelblich Lachsfarbig.
Angl.: Yellowish salmon.
Esp. : Salmon amarillento.
Ital. : Salmone giallastro.
Remarques :
"Tons I à 4 : L'une des principales nuances dans les capitules du Chrysan- thème Charles Davis lorsqu'il commence à décliner.
Tons I et 2 : L'une des nuances obser- vées sur le chapeau du Bolet orangé
Tons 3 et 4 : L'une des nuances du dessus du chapeau de Y Agarkus crustuli- ni for mis.
65 —
Chair saumoné
Origine : Chair tirant sur le Saumon. — Couleur la plus ordinaire de la peau du corps de l'homme, le visage et les mains exceptés.
Synonymes français : Toile écrue.
Synonymes étrangers :
AU. An?l. Es p. liai.
Rohseiden-gelb. Pale Ecru. Carne salmonado. Carne di salmone.
Remarques :
Tons I et 2 : Nuances des pétales de la Rose Madame Jules Gravereaux près de leur onglet.
Tons I à 4 : Retroussis des pétales adultes et pointe des jeunes pétales de la Rose Ella May. — Extrémité des revers de la zone médiane du Chrysan- thème Jeannette Lens.
66
Chair
Origine : Couleur la plus ordinaire de la peau du corps humain (sexe féminin, le visage et les mains exceptés).
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Fleischfarbig.
Angl.: Flesh colour.
Es p. : Color de carne.
liai. : Tinta di carnagione.
Remarques
Tons I à 4 : Tonalité générale du pourtour de la Rose Augasiine Guin- noisseau. — Nuances entrant pour la plus grande part dans la tonalité du Chrysanthème Charles Davis, pendant la déclinaison des capitules.
67
:'Q '-;-.. '•■■:•;
&;&^&£?e$iâ
Chair tendre
Origine : Teinte conventionnelle pour exposer jusqu'où peut s'appliquer la dénomination de « Chair ».
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
Ail. : Zart Fleischfarbig.
Angl.: Pale yellowish flesh.
Es p. : Carne tierna.
liai. : Carne tenera.
Remarques :
"Ton I : Revers du cœur du Chrysan- thème Baronne Victor Reille, en capitules fraîchement développés.
Tons 2 et 3 : Zone sur les revers du Chrysanthème Princesse Ena, vers le cœur.
Tons 1 à 4 : Tonalité générale du cœur de la Rose Augusiine Guinoisseau.
— 68 —
Aurore
Origine : Dénomination prise dans le commerce des soieries. — Or saumon des doreurs.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
|
AU. : |
Gold den Morgenrote |
|
Angl.: |
Greyish gold. |
|
Esp. : |
Aurora. |
|
Ital. : |
Aurora. |
Remarques :
Ne nous paraît pas applicable aux fleurs. L'aurore présente une multiplicité de tons variables au fur et à mesure que le soleil se lève. Le reflet de la couleur dorée ci- contre n'en donne, d'ailleurs, qu'une imparfaite idée.
— 69 —
Cuivre rouge
Origine ï Couleur des ustensiles en cuivre rouge employés dans l'économie ménagère .
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. : Frisches Kupfer,
Angl. : Reddish copper.
Esp. : Cobre rojo.
liai. : Rame rosso.
Remarques :
Vue sous un certain angle, cette couleur peut, à la rigueur, être appliquée à la tonalité des jeunes capitules du Chysan- thème Charles Davis.
70
Soleil levant
Origine ; Dénomination prise dans le commerce des soieries. — Or rosé des doreurs.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. ; Gold der aufgehenden Sonne.
Angl.: Pale golden bronze.
Esp. : Sol levante.
Ital. : Sole levante.
Remarques î
Cette nuance n'est introduite ici que pour donner l'illusion de la coloration domi- nante du ciel à l'est au lever du soleil. Sa dénomination ne nous paraît pas ap- plicable dans le régne végétal.
— 71
Saumon
Origine : Couleur rappelant celle de la chair du Saumon.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. : Lachsrot, hell.
Angl. : Salmon.
Esp. : Salmonado. Color de carne de Salmon.
liai. : Colore del Sermone.
Remarques :
"Tons I à 4 : Ensemble du revers des pétales de la Rose Ella May, abstraction faite des veines roses et des reflets soyeux.
Tons 3 et 4 : S'observent sur la partie médiane des capitules du Chrysan- thème Charles Davis.
Ton 4(0 : Teinte de fond des fleurs du Canna Joliesse, sans en considérer les stries et liserés jaunes, ni les veines carminées.
(i) Le ton 4 est identique au Fksb (chair) de la Chart of Col. de l'Amer. Flor.
72 —
Saumon rougeâtre
Origine : Aquarelle : Dégradation, vers le Blanc, de la Laque de Garance Capucine de Bourgeois).
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
4
AU. : Rôtlich Lachsfarbig.
Angl.: Reddish salmon,
Esp. ; Salmon rojizo.
liai. : Salmone rossastro.
Remarques :
"Tons I à 4 : Partie médiane du dessus des pétales de la Rose Jean André.
Tons 2 et 3 : L'une des nuances obser- vées sur le Bolet orangé (Bolet us auran- tiacus) .
"Tons 3 et 4 : Nuance observée sur les chapeaux de l'Agaric à coliques (Agaricus torminosus) et de l'Agaric à lait jaune (A. theiogalus).
— 73
Rouôe saumoné
Origine : Colons intermédiaire entre les Saumons et la série des Rouges.
Synonymes français : Rouge lumière. Rouge de Carthame pâle
Synonymes étrangers
AU. : AngL: Esp. : liai. :
Lachsfot, dunkel.
Light red or Salmon pink.
Rojo salmonado.
Rosso salmonato.
Remarques :
«
Tons I à 4 : Tonalité générale du pourtour de la Rose Souvenir de Cathe- rine Guilloi; ton i : extérieur; ton 4 : vers le cœur.
Ton 3 : Parties éclatantes sur les pétales latéraux d'un exemplaire de Lœlio- Cattleya Cappei.
Tons 3 et 4 : Couleur d'ensemble des fleurs du Canna Paul Caseneuve.
~ 74
Rouge Crevette
Origine : Couleur de la carapace de la Crevette rouge.
Synonymes français : néant.
4
Synonymes étrangers :
AU. : Krebsrot.
Angl.: Prawn red. Shrimp pink.
Esp. : Rojo Langostino de mar.
liai. : Rosso Granchiolino di mare.
Remarques :
Ton I : Pétales extérieurs de la Rose Souvenir de Catherine Guillot.
Tons I à 4 : Revers et retroussis des pétales intérieurs de la Rose Jean André, abstraction faite des macules carminées. — Pétales de la Rose Souvenir de Cathe- rine Guillot vers leur onglet.
Ton 4 : Reflets du cœur de la Rose Jean André.
75 —
Rouge Corail
Origine : Couleur la plus ordinaire du corail.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
|
AU. : |
Corallenrot. |
|
Angl. : |
Coral red. Pale scarlet (0 . Salmon |
|
pink (2). |
|
|
Esp. : |
Rojo Coral. |
|
liai. : |
Rosso corallo. |
Remarques :
Tons 1 et 2 : Tonalité générale des fleurs des Nœgelia hybrides.
Tons 3 et 4 : Couleur d'ensemble des fleurs du Canna Souvenir de Louis Dauvissat.
Ton 4 : Tube de la corolle du Nagclia bicolor.
(r) W. B. Warhurst, A Col. Dict. (2) Amer. Flor. : A Chart of Col.
— 76 —
Soleil couchant
Origine : Dénomination prise dans le commerce des soieries. — Or rouge intense des doreurs.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. : Gold der untergehenden Sonne.
Angl.: Reddish golden bronze.
Esp. : Sol poniente.
Ital. : Sole ponenta. Sole al tramonto.
Remarques :
Cette nuance n'est introduite ici que pour donner l'illusion de la coloration domi- nante du ciel à l'ouest, au coucher du soleil. Sa dénomination ne nous paraît pas applicable dans le régne végétal.
— YY —
Rouge Feu
Origine : Couleur rappelant vaguement celle du feu à cause de son éclat, et obtenue à l'aquarelle en passant du Rouge de Carthame sur du Jaune de Cadmium. — Tirage : Superposition de Rouge Minium sur Jaune Soufre.
Synonymes français
néant.
Synonymes étrangers
AU. : Feuerrot An g/.: Fire red. Es p. liai.
Rojo fuego.
Rosso fuoeo.
Remarques :
Tons I à 4 : Tonalité générale, y com- pris les reflets, du Chrysanthème Boule de Feu.
Tons I à 3 : Côté insolé de la Pomme Reinette de Caux.
Ton 4 : Reflets dans les fleurs du Chrv-
j
santhème Gloire Poitevine.
Le rou^e Feu marque souvent le passage du rouge sur le jaune et établit la transition entre ces deux couleurs dans beaucoup de variétés de Chrysanthèmes, de Cannas, de Dahlias et de Gailladia divers.
78
Rouge Brasier
Origine : Allusion à la tonalité des matières incandescentes. — Super- position de Rouge Ponceau sur Jaune Soufre.
Synonymes français : Feu ardent. — Analogues : Rouge Ecarlate, Bourgeois; Rouge Français, Lefranc; Vermillon (oo, Loril- leux).
Synonymes étrangers :
AU. : Glutrot.
AngL: Bright Fiery red. orange (0.
Es p. : Rojo fuego ardiente.
liai. : Rosso brazia.
Russet
Remarques :
Ton I : Bégonia iniermedia (type).
Xons I et 2 : Reflets intérieurs des Roses Jean André et Souvenir de Cathe- rine Guillot.
Ton 2 : Pélargonium zone Soleil couchant.
Xons 2 à 4 : Tonalité générale du Chrysanthème Le Moucherotie, en tenant compte des reflets. — Parties les plus éclatantes dans le Chrysanthème Edwin Molyneux.
(i) Amer. Flor. : ^A Chart of Col.
79
Rouge Fournaise
Origine : Allusion à la tonalité des métaux en fusion. — Aquarelle Mélange d'Orangé de Mars et de Rouge Sang. — Tirage superposition de Rouge Vermillon sur Jaune Soufre.
Synonymes français : Couleur de fournaise. Feu éblouissant.
Synonymes étrangers
Ail. : Schmelzofenrot.
Angl. : Fiery red.
Esp. : Rogo hornaza.
liai. : Rosso fornace.
Remarques :
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Edwin Mo lyneux; ton i : extrémité du dessus des ligules ; ton 2 : extrémité du dessus des jeunes ligules; ton 3 : tonalité générale; ton 4: dessus des ligules jeunes et stries longitudinales, plus ou moins larges, sur toutes les ligules.
Tons 3 et 4 : Tonalité du centre de la fleur du Chrysanthème Madame Cécile André; ton 4 : reflets du cœur.
Ton 2 : Stries sur le côté insolé de la Pomme Grand Alexandre.
80 —
Rouge Tomate
Origine : Couleur (ton 4) ordinaire de la Tomate mûre. — Aquarelle : Mélange d'Écarlate. de Minium, d'Orangé de Mars. — Tirage : Superposition de Rouge Fraise sur Jaune Soufre.
Synonymes français : Rouge Ecrevisse.
Synonymes étrangers
AU. : Tomatenrot.
Angl.: Tomato red.
Esfi. : Rojo Tomate.
liai. : Rosso Pomodoro.
Remarques :
Tons I à 4 : Couleur ordinaire des fruits des Phy salis Alkekengi, P. Francheti, P. Peruviana, etc. (à l'intérieur de leur calice enveloppant).
Ton 3 : Couleur d'ensemble des fleurs du Canna Gustave Grùnerwald.
Ton 4 : Couleur d'ensemble des fleurs du Canna A. J. Krelage.
— 81
Rouge Grenadier
Origine : Couleur d'ensemble des fleurs du Grenadier (JPunica Granaium). Mélange de Rouge Minium, de Rouge Ponceau et de Rouge Garance.
Synonymes français : Vermillon factice (n° 78, Lefranc). Laque Ponceau (Bourgeois). Rouge Lincoln (3, Lorilleux).
Synonymes étrangers :
AU. : Granatenrot.
Angl.: Russet orange.
Esp. : Rojo Granado (Flor del Gra- nado) .
liai. : Rosso Granato.
Remarques :
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble des fleurs du Masdevallia Veitchii; le ton 4 s'étend au fur et à mesure que la fleur se développe, puis décline.
Ton 3 : Fruits mûrs du Rosa rubiginosa.
Ton 4 : Calice des fleurs du Sàlvia splen- dens, var. Alfred Ragueneau. — Tonalité générale des fleurs du Canna Patrie.
— 82
Rouge cocciné
Origine : L'une des couleurs autrefois tirées des cochenilles [Coccos Cacti, Kermès baphica, etc.). Ton 4 : Couleur ordinaire des élytres de la Coccinelle (Bête à Bon Dieu). — Coccineus.
Synonymes français : Rouge Asiatique. Andrinople moyen (Le Ripolin). Ponceau solide de Lorilleux.
Synonymes étrangers :
AIL : Cochenillrot.
Angl.: Cochineal red.
Esp. : Rojo coccina (de las coquistas de San Anton).
liai. : Rosso cocciniglia.
Remarques :
Ton f : Nuance observée sur le culot des fleurs de la Jacinthe Solfatare avant leur complet épanouissement.
Tons I à 4 : Tons d'une nuance fré- quemment observée sur Y Anlhurium Scher\erianum et plusieurs de ses variétés.
Tons 2 à 4 : Couleur des fruits de l'Asperge.
Ton 3 : Panachure observée sur plusieurs variétés de Crotons.
Ton 4 : Couleur des fruits de YAucuba japonica.
83 —
Rouge Ponceau
Origine : Couleur de la fleur du Coquelicot des champs ou « Ponceau » des campagnes (Papayer Rhœas). — La chimie industrielle fabrique une douzaine de Ponceaux.
Synonymes français : Vermillon pur, (Warhurst): Tons moyens du Rouge turc, Bourg. — Tons clairs : Cinabre de Géranium (J n° 4, Lefranc), Rouge d'Alger (2, Lorilleux) : tons foncés : Rouge d'Alger (r, Lorilleux).
4
Synonymes étrangers :
Ail. : Ponceaurot. Hochrot.
Angl.: Ponceau red. Poppy colour.
Es-p. : Rojo punzo. Encarnadovivo. R.
de Amapola.
liai. : Rosso Punzo. Ponceau. R. Ro- solaccio.
Remarques :
"Tons I à 4 : Tonalité générale des inflorescences du Salvia splendens Alfred Eagueneau.
Ton I : Couleur d'ensemble des fleurs du Tritoma Uvaria {Kmpbophia aloides), abstraction faite des jeunes fleurs et des fleurs passées.
Xon 3 : Pélargoniumzoné^JnV«I.^/à7^.
Ton 4 : Canna Comte de Sachs.
— 84
Rouge écarlate
Origine : Le véritable Écarlate provient de la Cochenille traitée par la crème de tartre et le chlorure d'étain. On compte aujourd'hui une vingtaine d'Écarlates fabriqués avec des dérivés de la Houille (0.
Synonymes français : Écarlate de Cochenille : E. des Gobelins. E. de France. E. de Venise. — Écarlates de substitution : E. Palatin. E. de Cumidine. Rouge d'Alger. Cinabre de Géranium (Lefranc). Rouge Vermillon (Lorilleux).
Synonymes étrangers :
|
AU. : |
Scarlachrot. Scark |
|
Angl. : |
Scarlet. |
|
Esp. : |
Escarlata. |
|
liai. : |
Scarlatto. |
Remarques :
"Ton 1 : Pélargonium zone Ville de Bruxelles, dans ses parties les plus rouges.
Tons I et 2 : Pélargoniums zones La Destinée et Monsieur Cordeau.
"Ton 3 : Pélargonium zone Étincelle.
Ton 4 : Tonalité générale des inflo- rescences du Salvia splendens Edouard Le Couteulx.
(i) L'Écarlate Palatin et l'E. de Cumidine teignent la laine et le coton dans les tons montrés ici.
85 —
Rouge Garance
Origine : Couleur du drap « Garance » qui sert à la confection des pantalons d'Infanterie de ligne française. Ce drap est teint avec la matière colorante de la racine de Garance (Rubia tinctoriitni)(1~) .
Synonymes français : Rouge Français (ncs 63 et 64, Lefranc).
Synonymes étrangers :
Ail. : Krapprot.
Angl.: Madder red.
Esp. : Rojo Garancina (su raiz).
Ital. : Rosso Robbia.
Remarques :
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble des fleurs du Sophronitis grandi flora, au moment où elles sont dans tout leur éclat.
Ton 4 : Extrémité supérieure de l'épi (fleurs jeunes) du Tritoma Uvaria (Kni- phophia alaides) . — Ensemble des fleurs du Canna Charles Molin.
(1) La Garance ne s'emploie presque plus. Il y a 40 ans, sa culture faisait la richesse de l'Alsace et du Vaucluse. En 1894, afin d'empêcher la ruine totale de cette culture dans le Midi, le Ministre de la Guerre décréta que les pantalons de l'infanterie continueraient à être teints avec la Garance. Mais, par suite de l'extension des plantations de vignes américaines, la culture de cette plante a à peu près disparu en France. La Garance qui sert à teindre le drap de troupe vient aujourd'hui de Hollande.
— 86 -
Rouge vermillon
Origine : Dénomination commerciale de cette couleur (Cinabre ou sulfure rouge de mercure réduit en poudre fine). — Reproduction du Ruber du professeur Saccardo.
Synonymes français : Laque écarlate. Vermillon foncé (Bourgeois).
Synonymes étrangers :
AIL : Zinnoberrot.
Angl.: Vermilionred. Scarlet(ton4)(x).
Es p. : Rojo Bermellon.
Ital. : Rosso Cinabro.
Remarques :
"Ton î : Pélargonium zone M. Boi\ard, sans ses reflets.
Ton 2 : Pélargonium zone Victor Millot, sans ses reflets.
"Ton 3 : Pélargonium zone Pyrophore, sans ses reflets ni son velouté.
"Ton 4: Pélargonium zone Paul Crampe!, sans ses reflets.
(i) Amer. Flor. : A Chart of Col.
— 87
Rouge de Carthame
Origine : Reproduction de tons foncés du Rouge de Carthame employé en aquarelle, mais peu solide (0.
Synonymes français : Rouge végétal. Rouge d'Espagne. Rouge Safranum. Safran bâtard. Rouge Géranium (n° 83, Lefranc). Rouge Lincoln (n° 2, Lorilleux).
Synonymes étrangers :
Ail. : SafHorrot. Lincoln rot.
Angl.: Carthamus red. Lincoln red.
Esp. : Rojo Cartamo (de la fabricacion de coloras). Rojo Lincoln.
liai. : Rosso Cartamo (dei tintori). Rosso Lincoln.
Remarques :
Ton I : Euphorbia splendens (dessus du limbe).
Tons 2 et 3 : Macules et lavé du centre des fleurs du Pélargonium zone Brasier.
Ton 4 : Corolle (détachée et vue isolé- ment) du Salvia Alfred Ragueneau.
(1) Le rouge de Carthame naturel ou Carthamine provient des pétales, desséchés à l'ombre, du Cartamus tinctorius (Safran bâtard, Safran d'Egypte, Safran d'Espagne).
88 —
Laque Géranium
Origine : Dénomination très usitée dans le commerce des encres d'im- primerie et dans celui des couleurs à l'aquarelle {Voir Rouge Géranium, pi. ri i).
Synonymes français : Purpurine (n° 56, Letranc). Rouge brillant (C, Lorilleux).
Synonymes étrangers :
AU. : A ngl. :
Es p. :
liai. :
Geranium-Lakrot.
Géranium lake.
Laça Geranio (de la fabricacion de coloras).
Lacca Geranio.
Remarques :
Tons \ à 4 : Couleur d'ensemble des fleurs du Pélargonium zone Plulon.
Xons 2 et 3 : Couleur d'ensemble des fleurs du Pélargonium zone Octave Deluc.
Ton 4 : Couleur d'ensemble des fleurs du Pélargonium zone L'Egypte. — Bou- vardia Président Cleveland.
89
Rouge Grenadine
Origine : Couleur rappelant celle de la liqueur dite « Grenadine », abstraction faite de sa transparence et de ses reflets.
Synonymes français : Rouge Grenade.
Synonymes étrangers
AU. : Granatapfelrot.
Angl. : Rosy scarlet.
Esp. : Rojo Granadino.
liai. : Rosso Granatino.
Remarques :
"Tons 1 à 4 : Couleur d'ensemble des fleurs du Sophronitis grandiflora en dé- clinaison.
Ton 3 : Nuance moyenne dans la colo- ration de l'écorce du fruit du Grenadier (Grenade).
Tons 2 à 4 : Nuances claires sur les fleurs et les gros boutons du Bégonia Triomphe des Belvédères.
— 90 —
Rouge Cerise
Origine : Couleur (tons 3 et 4) rappelant la tonalité générale des Cerises anglaise hâtive, anglaise tardive. Montmorency à longue queue et Montmorency à courte queuet1) .
Synonymes français : Rouge de Chine (Rip,, ton 4); Laque brillante (n° 46, Lefranc).
Synonymes étrangers
AU. : Kirschrot.
Angl.: Cherry red. Cerise.
Es p. : Rojo Cereza.
Ital. : Rosso Ciliege.
Remarques :
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble d'une variété d'Anémones des Fleuristes {Ané- mone coronaria), de la race de Caen (Vilmorin-Andrieux et Cie).
"Ton 4 : Fruits mûrs du Rosa rugosa.
(1) Le Cerise des modes et des étoffes est, la plupart du temps, mal dénommé.
— 91 —
Rouge Andrinople
Origine : Couleur avec laquelle sont teintes les toiles et étoffes importées de Turquie, et dites d' « Andrinople ».
Synonymes français : Rouge iurc. Rouge d'Orient.
Synonymes étrangers :
AU. : Angl. : Esp. :
liai. :
Tùrkischrot.
Turkey red. Orient red.
Rojo de Turquia. R. de Andri- nopolis.
Rosso turco. R. d'Andrinopoli.
Remarques :
Ton i : Pélargonium zone Ville de Bruxelles.
Ton 2 : Schi\ostylis coccinea.
"Ton 3 : Pélargonium zone Pierre Cro\y.
Xon 4 : Nuance de fond des fleurs du Canna Papa Nardy, sans en considérer le lavé de carmin.
92
Rouge Sang
Origine : Couleur du sang normal, fraîchement répandu. Sanguineus.
Synonymes français : néant.
■ ■ .
Synonymes étrangers :
|
AU. : |
Blutrot. |
|
Angl. : |
Blood red. |
|
Es p. : |
Rojo Sangre. |
|
liai. : |
Rosso Sangue |
Remarques :
Tons I et 2 : Couleur d'ensemble de l'Œillet Gilbert Nabonnand.
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble d'une, variété d'Anémone des Fleuristes {Ané- mone coronaria) , de la race de Caen (Vilmorin-Andrieux et Cie).
Ton 2 : Nuance observée sur l'extrémité des divisions de la fleur de Y Hïppeastrum pardinum tricolor.
Tons 3 et 4 : Nuance observée sur le dessus des ligules du Chrysanthème Ras Ménélick, vers leur onglet et à leur extré- mité.
— 93 —
Rouge Sang-de-bœuf
Origine : Couleur ordinaire du sang provenant de l'abattage des bœufs et coulant dans les ruisseaux des abattoirs. — Atrosanguineus.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. : Ochsenblutrot.
Angl. : Ox's blood red.
Es p. : Sangre de buey.
liai. : Rosso sangue di bue.
Remarques :
Tons I et 2 : Nuance foncée résultant des panachures, dans l'Œillet Princesse de Rad^iwill.
Tons 3 et 4 : Couleur d'ensemble des fleurs du Cyclamen Prince Albert Victor, à complet épanouissement.
94 —
Rouge marocain
Origine : Désignation commerciale de cette couleur dans l'industrie des étoffes et la tapisserie.
Synonymes français : Rouge Marroquin.
Synonymes étrangers :
AU. : Marocanischrot.
Angl.: Morrocco red.
Esp. : Rojo marroquin (de los tapices moriscosj.
liai. : Rosso marocchino.
Remarques :
Xons I à 4 : Tons d'une nuance fré- quente sur les Champignons suivants : Fisiulina hepatica (sur le dessus), Bolelus lucidus (dessous du chapeau), Bokius chrysantberon (panachures sur le pied), Claihrus canceltatus.
— 95
Chaudron
Origine : Désignation de cette couleur dans le commerce des étoffes; fait allusion à la couleur très rougeâtre des chaudrons et de cer- taines chaudières.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. : Altkupfer. Schmiedekupfer.
AngL: Reddish old copper.
Es p. : Caldero ô Caldera.
liai. : Caldiera.
Remarques :
Peu applicable dans le règne végétal, si ce n'est à certains Chrysanthèmes, tels que le C. Edwin Molyneux.
— 96 —
Rouge Garance passé
Origine : Nuance des pantalons rouges de l'Infanterie de ligne française eu cours d'usage.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. :
An.gl. : Es p. : liai. :
Trûb Krapprot. Verbleicht Krapplack.
Dull Madder red.
Rojo Garange pasado.
Rosso Robbia appasita.
Remarques :
Tons I et 2 : Nuances observées sur fleurs du Sophronitis grandiflora.
Tons I à 4 : Tonalité générale du Chrysanthème Gloire Poitevine, la vue tombant verticalement ou à peu près, sur le capitule entièrement développé.
— 97 —
Rouge Pêche
Origine : Nuance observée parmi celles de l'épiderme des Pêches mûres, et s'y rencontrant le plus fréquemment.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Pfirsichrot.
Angl. : Peach red.
Es p. : Rojo Melocoton.
liai. : Rosso Pesca.
Remarques :
Tons I à 4 : Tonalité générale des très jeunes capitules du Chrysanthème Gé- néral Paquié. — Couleur d'ensemble du dessus du chapeau de YAgaricus lepidus, et de celui d'une variété de couleur de F Agancus alutaceus.
— 98
Rouge Sang-Dragon
Origine : Couleur de la résine provenant d'incisions faites au Dragonnier (Dra cana Draco).
Synonymes français ; néant.
Synonymes étrangers
AIL : Drachenblut.
Angl.: Dragon's blood.
Esp. : Rojo Sangre-Dragon.
Liai. : Sangue de Drago.
Remarques :
Tons I à 4 : Nuances de l'ensemble de Y Agaricus viscidus, et observées aussi sur les Agarics à coliques {A. iorminalis) et à lait jaune (A. theiogalus).
Tons 3 et A- : Tons de l'une des nuances de la fleur du Chrysanthème Jacques Janot, abstraction faite du reflet violacé qu'elle projette.
— 99
' ---fe-^
Rouge Brique
Origine : Il y a des nuances extrêmement nombreuses sur la brique de construction. Celle choisie ici est fréquemment observée.
Synonymes français : Rouge de Venise (Bourgeois) (0.
Synonymes étrangers
|
AU. : |
Backsteinrot. |
|
Angl. : |
Reddish Terra cotta |
|
Es p. : |
Rojo ladrillo. |
|
liai. : |
Rosso mattone. |
Remarques :
Tons I à 4 : Nuances observées sur le chapeau de l'Oronge (Agaricus cœsareus) et sur le Clalhrus cancellatus.
Ton 4 : Dessus de l'extrémité des ligules du Chrysanthème Boule de Feu.
(i) Analogue : Rouge de Mars, Bourgeois.
— 100 —
Rouge ocreux
Origine : Mélange de Vermillon et d'Ocré rouge.
Synonymes français : Ocre transparent (n° 26, Lefranc).
Synonymes étrangers
AU. : Angl. : Es p. : liai. :
Ockerig Rot. Ochre red. Rojo ocrado. Rosso ocraceo.
Remarques :
Tons I à 4 : Tons d'une nuance obser- vée sur les Champignons : Fistulina he- patica et Clalhrus cancellatus.
Tons 2 et 3 : Coloration ordinaire de la Pezize coccinée (Pe\i%a coccinea).
Ton 4 : Coloration ordinaire de l'Agaric sanguin (Agaricus sanguineus).
— 101
Rouge Étrusque
Origine : Nuance souvent observée sur les poteries d'origine étrusque.
Synonymes français : Vieux-
rouge.
Synonymes étrangers
AU. : Etruskischrot.
Angl.: Etruscan red.
Esp. : Rojo etrusco.
liai. : Rosso etrusco.
Remarques :
Tons I à 4: Nuances parmi celles que prend, à l'automne, le feuillage de l'Ampélopsis Veitchii.
"Tons I à 4 : Revers des ligules du Chrysanthème Sir Redwer Buller ; ton i : ligules du pourtour vers leur onglet; tons 2 et 3 : parties médianes des ligules : ton 4 : leurs extrémités.
— 102 —
Rouge Sang passé
Origine : Laque brune (n° 85) de Lefranc, mais trop rouge pour être classée dans les bruns ou les marrons.
Synonymes français : Laque brune.
Synonymes étrangers
AU. : Angl. : Es p. : liai. :
Verbleicht Blutrot. Braunerlack. Old blood red. Rojo viejo de sangre. Rosso vecchio di sangue.
Remarques :
Ton [ : Ligules du cœur du Chrysan- thème Charles Schwar\.
Tons 2 à 4 : Dessus des ligules du Chrysanthème Madame Sarlin, sans considérer les traces de jaune qui percent sous le lavé de rouge.
Ton 3 : Reflets dans la partie médiane de certains capitules du Chrysanthème Charles Schwar\.
Ton 4 : Ligules du Chrysanthème Pro- fesseur Tillier vers leur onglet.
— 103 —
Rouge antique
Origine : Couleur la plus fréquente des Porphyres « antiques », à base de feldspath, usités dans l'architecture des anciens.
Synonymes français : Vieux-rouge.
2
Synonymes étrangers
AU. : Angl. : Es p. : liai. :
Antikrot. Antique red. Rojo antiquo. Rosso antico.
Remarques :
Ton ! : Extrémité du dessus des ligules les plus âgées (de l'extrême pourtour) du Chrysanthème Charles Davis, en fleur jeune.
Fons 2 et 3 : Nuances sur les ligules du cœur du Chrysanthème Professeur Davis à leur extrémité, et près de leur pointe.
Tons 3 et 4 : Dessus des ligules cen- traies du Chrysanthème Piquemal de Roieville pendant sa déclinaison.
104 —
Rouge Porphyre
Origine : Couleur rappelant celle de la variété rouge vineux des Porphyres (pâte de petrosilex, avec feldspath et amphibole, mais surtout quartzifère. Le Porphyre usité chez les anciens est le P, antique. Voir cette couleur, pi. 104).
Synonymes français : Rouge corinthien. Pourpre passé. Laque indienne.
4
Synonymes étrangers :
: Porphyrrot. Corinthrot. Indian lake. Corinthian red. Esp. : Rojo Po'rfido. Rojo de Corinto. liai. : RossoPorfido. Rossodi Corinto.
AU.
Angl.
Remarques :
Tons I à 3 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Maurice Stunder, en fleur entièrement développée; ton 1 : dessus des jeunes ligules sans considérer leur reflet carmin passé; ton 2 : dessus des ligules âgées; ton 3 : tonalité du pourtour (étalé).
Tons 2 à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Angèle, en fleur entière- ment développée ; ton 1 : dessus des ligules sans considérer leur reflet carmin passé ; ton 4 : tonalité du pourtour (étalé).
— 105 —
Laque carminée passée
Origine : Teinte de Laque carminée rougie et brunie sous l'action de l'air et de la vive lumière.
Synonymes français : Laque carminée brûlée.
Synonymes étrangers
AU. : Verbleicht Carminlack.
Angl.: Dull carminé lake.
Es p. : Laça carminado pasado.
liai. : Lacca carminata vecchia.
Remarques :
Tons I à 4 : Différents tons recouvrant les ligules du pourtour du Chrysanthème Emma Fox. — Nuances observées sur certains bulbes de Glaïeuls débarrassés de leurs tuniques desséchées, et dont les fleurs seront de couleur foncée.
"Ton I : Dessus de la partie médiane des ligules du cœur du Chrysanthème Pro- fesseur Davis.
106
Carmin passé
Origine ; Carmin d'Aniline soumis à l'action de l'air.
Synonymes français : Carmin brûlé.
Synonymes étrangers :
AU. : Antik Carmin. Verbleicht Car- min.
Angl. : Old carmin red.
Esp. : Carmin pasado.
Ital. : Carminio appasito. C. bruciato.
Remarques :
Tons I à 4 : Lavé (1), panachures diverses (2), stries (3) et nuance du cœur (4) de l'Œillet à fond jaune Soleil du Cap.
Tons 3 et 4 : Reflets sur le dessus des Chrysanthèmes Maurice Slunder et An- gèle.
Ton 4 : Intérieur des spatules du Chry- santhème Général Paquié, dans la zone médiane.
— 107
Rouge cuivré
Origine : A l'aquarelle ; Laque de Garance cerise; tons moyens et pâles de Bourgeois, vernis pour figurer les reflets cuivrés. — A la lithographie : Superposition de Terre de Sienne et d'Orange sur le Rose Bégonia (pi. 123), et vernissage.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Kupferigrot.
Angl. : Coppery red.
Esp. : Rojo cobre.
liai. : Rosso ramato.
Remarques :
Ton I et 2 : Dessus des ligules du pourtour du Chrysanthème Charles Davis vers leur extrémité.
Tons 3 et 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Professeur Davis, en capi- tule entièrement développé.
Ton 4 : Dessus d'un certain nombre de ligules dans le Chrysanthème Charles Schwar\ .
— 108 —
Fraise écrasée
Origine : Couleur rappelant celle du jus de la Fraise (ton 4) plus ou moins mélangé avec sa chair (tons 1 à 3).
Synonymes français : Laque écarlate, tons clairs (Bourg.).
Synonymes étrangers :
Ail. : Erdbeerfleisch-rot.
Angl. : Crushed Strawberry.
Es p. : Fresa aplastada.
liai. : Fragola stiacciata.
Remarques :
"Tons I à 3 : Macules et lavis sur le centre des fleurs du Pélargonum zone Jean Pâquôt. — Nuances sur la partie centrale du limbe des fleurs de la Jacinthe de Hollande Solfatare après complet épanouissement.
Ton 4 : Nuance observée sur une variété du Coignassier du Japon (Cydonia japo- nica).
— 109 —
|
. |
^;>X^ |
■■-. |
■ |
|||||||
|
■ . . |
- |
■ . ■ ■ |
; . . |
. |
||||||
|
'^,;'-V;V''/v-:'':''^v^^-.;.;;-.-.'_ |
' |
■ ■ ■■ |
' |
Rouge Praise
Origine : Couleur rappelant celle de la généralité des Fraises vues en masses.
Synonymes français : Laque écarlate (Bourgeois). Laque de Garance Cerise (n° 52, Lefranc).
Synonymes étrangers
AU. : Erdbeerrot.
Angl.: Strawberry red.
Es p. : Rojo Fresa.
Ital. : Fragola.
Remarques :
"Ton I : Culot et panachure sur l'extrémité des divisions de la Jacinthe de Hollande Solfatare.
Tons I et 2. : Couleur d'ensemble des fleurs de l'Œillet M. de Rivocet.
Ton 3 : Fleurs du Pélargonium zone Pluion, observés en serre, en hiver.
Tons 3 et 4 : Couleur d'ensemble d'une variété d'Anémone des Fleuristes {Anémone coronaria) de la race de Caen (Vilmorin-Andrieux et Cie).
— 110
Rouge Géranium
Origine : Dénomination très usitée dans le commerce des couleurs. — Reproduction lithographique de la couleur à l'aquarelle « Géranium » de Bourgeois. — Les teinturiers emploient un dérivé complexe de la Houille, la Géranine G, que l'on précipite par l'acide chlorhydrique ou l'acide sulfurique, ce qui donne des nuances différentes.
Synonymes français : Laque de Garance cerise (n° 52, Lefranc) et tons foncés de Bourgeois. Laque anglaise (Bourgeois).
Synonymes étrangers :
Ail. : Geraniumrot.
Angl.: Géranium.
Esp. : Rojo Geraniom (nombre que dan los commerciantes de colores).
Ital. : Rosso Geranio.
Remarques :
Ton I : Revers des jeunes pétales du centre de la Rose Comtesse Festalics Ha- millon.
Tons I à 4 : Nuances dominantes du pourtour des pièces périanthales, dans le Masdevalia ignaa. Le ton 4 s'étend sur les fleurs bien développées.
Ton 4 : Pélargonium zone Caroline Schmidt.
Nuance très fréquente dans un grand nombre de Dahlias et de Pélargoniums zones.
111 —
Rouge Cardinal
Origine : Désignation de cette couleur, dérivée autrefois du Carmin de Cochenille, dans les commerces de laines, étoffes, rubans, etc. Allusion à la couleur du chapeau des cardinaux. — Cardinalis.
Synonymes français : Nacarat (Lorilleux). Laque brillante (Lefranc). Rouge de Perse (Le Ripolin, ton 4). Carmin extra (n° 1, Bourgeois).
Synonymes étrangers :
Ail. : Carmin.
Angl.: Cardinal red. Deep carminé C1).
Es p. : Nacarado.
Liai. : Nacarat.
Remarques :
Ton î : Reflets intérieurs du bouton de la Rose Thérèse Barrois. — Tonalité d'ensemble du Canna Lœlia.
Ton 3 : Lobelia Rivoirei triumphans (limbe de la corolle).
Ton 4 : Lobelia cardinalis, moins les reflets et le velouté. — Pélargonium zone Victor Bari, moins la macule et les reflets rouges.
(1) Tons 1 et 2 : W. B. Warhurst, A Col. <Dkt.
112
Rouge Caroubier
Origine : Couleur de l'une des matières colorantes qui servent à teindre les laines. — Rouge Caroubier des laines Poiret frères et Neveu.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Caroubierrot.
Angl.: Carminé red,
Us p. : Encarnado algarrobo.
liai. : Rosso Carubo.
Remarques :
"Ton I : Reflets intérieurs dans les capi- tules du Chrysanthème Professeur Davis, avant leur épanouissement complet.
Tons 2 et 3 : Chrysanthème Market red, bien ouvert, sans considérer le revers des ligules.
"Ton 3 : Ipomaa digiiaia.
Ton 4 : Tonalité générale du Chrysan- thème Professeur Tillier.
— 113 —
Rouge cramoisi
Origine : Laque carminée foncée de Bourgeois. — L'Écarlate de Coche- nille, traité par le protochlorure d'étain, donne du Rouge cramoisi.
Synonymes français : Laque carminée foncée.
Synonymes étrangers ;
AU. : Carmesinrot.
Angl.: Crimson-red.
Es p. : Rojo carmesi.
liai. : Chermisi. Rosso cremisino.
Remarques :
Tons I à 4 : Tonalité générale de la Rose Général Jacqueminot.
Ton 3 : Extérieur de la corolle du Cestrum elegans et du Lobelia Rivoirei triumphans.
Ton 4 : Rose Achille Cesbron, abstraction faite des reflets carminés vifs du dessus de la fleur.
114 —
Rouge Groseille
Origine : Couleur (ton 3) la plus ordinaire des Groseilles à grappes.
Synonymes français : Carmin fin (n° 2, Bourg.). Laque rose extra (son ton foncé, Bourg.).
Synonymes étrangers
AU. : Angl. : Esp. : liai. :
Ioannisbeerrot. Currant red. Rojo Grosella. Rosso Ribes.
Remarques :
Tons I et 2 : Tonalité (1) et reflets du cœur (2) du Chrysanthème Professeur Davis, vu au grand jour et un peu avant l'épanouissement complet du capitule.
Tons 2 et 3 : Gros boutons et revers des jeunes fleurs du Bégonia nain Triomphe des Belvédères.
— 115
Carmin de Cochenille
Origine : Le modèle de cette planche a été obtenu par le délayage de la poudre de Carmin de Cochenille. En traitant ce produit par différents procédés, on obtient le Carmin fin, le Carmin extra, la Laque carminée et le Rouge Cardinal. — Il se fabrique aujourd'hui un Carmin d'Alizarine.
Synonymes français : Rouge de Perse (Lor.). Laque rose extra . (Bourg.). Carmin fin. — Analogue : Laque carminée rose (Bourg.).
Synonymes étrangers :
Atl. : Carmin. Cochenillcarmin.
Angl.: Carminé. Cochineal carminé.
Esfi. : Carmin. Carmin de Cochinilla.
Ital. : Carminio. Carminio di Cocci- niglia.
Remarques :
Ton I : Canna Iridiflora (sauf le calice et le labelle).
Ton 2 : Ensemble des revers des pétales de la Rose Madame de Vatry, à leur base.
Tons 3 et 4 : Reflets intérieurs, ma- cules, marges et panachures de la Rose Marie d'Orléans.
116 —
Rouge Framboise
Origine : Couleur (ton 4) du fruit du Framboisier (Rubus Idœus), abstraction faite des villosités blanchâtres qui s'observent sur sa surface.
Synonymes français ; néant.
Synonymes étrangers :
AIL : Htimbeerrot.
Angl.: Raspberry red.
Esp. : RojoFrambrieta. R. Frambuesa.
Ital. : Rosso Lampone.
Remarques :
Tons I à 4 : Tonalité générale de la partie jeune de l'Irésine La brillantissime ;
tons 1 et 2 : jeunes feuilles du sommet.
Ton 2 : Acalypha hispida {A. Sandert).
"Ton 4 : Nuance de fond des fleurs du Cestrum elegafis.
117 —
Rose É-glantine
Origine : Dénomination empruntée aux Soieries de Vuillod, Ancel et
Oe, et rappelant les nuances des fleurs d'Églantiers sauvas
es.
Synonymes français : Rose de Rose.
Synonymes étrangers
AU. : Rosenrot.
AngL: Rosy pink.
Esp. : Rojo roseo.
liai. : Rosso di Rosa.
Remarques :
Tons I et 2 : Pétales delà Rose Madame Laureite de Messimy, sans considérer le reflet jaune doré de leur base. — Nuances formant l'ensemble du cœur de la Rose Caroline Testovt, jeune.
Tons 3 et 4 : Marges et nuances du cœur de la Rose Madame Laurette de Messimy.
— 118 —
Rose Neyron
Origine : Couleur d'ensemble de la Rose bien connue Paul Neyron.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
Ail. : Rosa Neyron Rot.
Angl. : Rose Neyron red.
Es p. : Rojo de la Rosa Neyron.
liai. : Rosso délia Rosa Neyron.
Remarques :
Tons I à 4 : Rose Paul Neyron; ton i : sommet du bouton, revers des pétales (fleur éclose); ton 2 : nuance d'ensemble des pétales (fleur éclose); ton 3 : reflets des pétales (fleur adulte) et ensemble des pétales (jeune fleur); ton 4 : cœur, marges et nuances (fleur éclose). — Tonalité générale des Roses Comtesse de Flandre et La Favorite, et du Dahlia Cactus Ruhy (ton 1 : pointes des ligules ; ton 4 : cœur du capitule).
Tons 3 et 4 : L'une des teintes du Cosmos pourpre (Cosmos bipinnaius). — Retroussis des pétales de la Rose Madame Lelièvre de La Place. — Epiphyllum irun- catum (tonalité générale à quelques mètres de distance).
Ton 4 : Pélargonium zone Farandole.
119 —
Rose Nilsson
Origine : Couleur d'ensemble de la fleur du Géranium (Pelargoniu %pna le) de ce nom; variété des plus répandues.
uni
Synonymes français : Rose vif (Cotons brillants de Dolfus, Mieg
et Cie.
2
Synonymes étrangers :
Ail. : Nilsson Rosa.
Angl. : Deep rose pink.
Esp. : Roseo Nilsson.
liai. : Rosa Nilsson.
Remarques :
Tons I à 4 : Pétales détachés vus indi- viduellement, et tonalité générale de la fleur adulte de la Rose Belle Siebrecht, sans en considérer les reflets intérieurs.
Ton 3 : Pélargonium zone Constance.
Tons î et 2 : Revers des pétales du cœur de la Rose La France. — Retroussis et revers des pétales âgés et dessus des pétales jeunes de la Rose Thérèse Levet.
Ton 4- : Retroussis des pétales de la Rose Clémentine Ri battit.
120 —
Laque carminée
Origine : Dénomination commerciale de cette couleur, tirée du Carmin de Cochenille.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
|
Ail. : |
Carminlack. |
|
Angl. : |
Carminé lake. |
|
Es p. : |
Laça de Carmin. |
|
liai. : |
Lacca di Carminé |
Remarques :
Ton ! : Cœur de la Rose Souvenir de Madame André Theuriet, sans considérer le retroussis des pétales qui l'entourent.
~f~ons 2. et 3 : Tonalité générale de la Rose Comte Bobrinski.
Ton 3 : Reflets intérieurs de la Rose Belle Siehrecht, fraîchement éclose.
Tons 2, 3 et 4 : Cœur de la Rose Thérèse Levet, sans considérer les reflets soyeux des pétales.
121 —
Laque de Garance
Origine : Dénomination commerciale de cette couleur (Bourgeois).
Synonymes français : Purpurine (n° 3, Lorilleux). Rose Atlas (n° 72, Lefranc).
Synonymes étrangers
Ail. ; Krapplack.
Angl.: Madder lake.
Es p. : Laça Garancina.
liai. : Lacca di Garanza.
Remarques :
"Ton I : Pétales les plus teintés du Pélar- gonium zone Jean Paquet (à l'exclusion de leurs macules).
Tons 1 , 2 et 3 : Nuance observée sur
une variété de V Impatiens Sullani.
Ton 2 : Revers des pétales du cœur de la Rose jeune Madame Abel Chatenay.
Ton 3 : Ensemble du cœur de la Rose Thérèse Bar rois.
Ton 4 : Reflets dans le cœur des fleurs du Pélargonium zone à fleurs doubles Farandole.
122 —
Rose Bégonia
Origine : Couleur s'observant fréquemment sur les fleurs d'un grand nombre de Bégonias florifères usités dans les jardins.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Angl. : Esp. : liai. :
Begonienrosa. Deep cerise. Rosa Bégonia. Rosa Bégonia.
Remarques :
Tons I à 4 : Ensemble des parties carminées de la Rose Emma Verceilone ; ton 3 : revers des pétales âgés; ton 4 : panachures et marges dans le cœur. - Tonalité générale de la floraison du Bégonia semperflorens elegans ; tons 3 et 4 : couleur d'ensemble des gros boutons, prêts à éclore.
Tons 3 et 4 : Nuances et reflets du cœur de la Rose Comtesse Festalics Hamillon.
— 123 —
Rose de Carthame
Origine : Désignation commerciale de cette couleur (Bourgeois), obtenue par la Carthamine (matière colorante extraite du Carthamus lanatus) traitée par le carbonate de soude et acidulée par l'acide acétique pur.
Synonymes français : Rose Atlas (n° 73, Lefranc).
Synonymes étrangers :
AIL : Atlasrosa, dunkel. Safflorrosa,
AngL: Bright rosy scarlet.
Esp. : Rosa Azafran silvestre.
liai. : Rosa Cartamo.
Remarques :
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble des fleurs de YEcheveria metallica.
Tons I et 2 : Couleur d'ensemble du Pélargonium zone Brasier.
Tons 2 à 4 : Tonalité générale de la fleur du Canna Nymphe rose.
Ton 3 : Panachures dans le cœur de la Rose Docteur Granvilliers; ton 4 : l'une des nuances dominantes du bouton de cette Rose.
Ton 4 : Coloration des deux pétales su- périeurs du Pélargonium zone Brasier vers leur onglet.
124 —
Carmin saumoné
Origine : Mélange de Carmin de Cochenille, de Vermillon et de Jaune de Cadmium moyen.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. : Lachsrot. Carmin-Salmrot.
Angl.: Salmon carminé.
Esp. : Carmin salmonado.
liai. : Carminio salmonato.
Remarques :
Tons I et 2 : Reflets intérieurs de la Rose Madame Abel Chatenay.
Tons 2 et 3 : Partie centrale de la fleur du Pélargonium zone Secrétaire Cusin, et partie médiane de celle du Yan Maclaren.
"Ton 4 : Centre de la fleur du P. z. Yan Maclaren.
— 125
Rose saumoné
Origine : Rose de nuance chaude, due à la présence d'un peu de Jaune de Cadmium, ce qui le fait tirer sur le Saumon.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. : Salmon-Rosa. Salmrosa. Rosig Lachsrot.
Angl.: Salmon pink.
Es p. : Roseo salmonado.
liai. : Rosa salmone.
Remarques :
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble du Lobelia Rivoirei (limbe de la corolle;. — Tonalité générale de la Rose Vicomtesse cf Har court ; tons i et 2 : revers des jeunes pétales; ton 2 : nuances et panachures sur les pétales du cœur; ton 4 : reflets intérieurs. — Nuances du cœur de la Rose Princesse de Rad\iwill.
"Tons I et 2 : Revers des pétales dans la fleur adulte de la Rose Madame Abel ■ Chatenay.
Tons 3 et 4 : Nuances du cœur de la Rose Madame Abel Chatenay.
126 —
Pleur de Pêcher
Origine : Couleur d'ensemble des fleurs du Pêcher. — Dégradation du Laque de Garance pourpre de Bourgeois.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
Ail. : Pfirsichblùtrosa.
Angl. : Peach-blossom.
Esp. : Color de flor de Albérchigo, de Durazno, de Melocoton.
liai. : Color délia fior di Persico.
Remarques :
Tons I à 4 : Nuances du cœur de la Rose Madame de Vatry.
Tons 3 et 4 : Nuances et panachures sur les pétales du cœur de la Rose Comtesse Olivier de Lorgeril. — Tonalité d'ensemble de la Rose Madame Abel Chaîenay, vue à distance de un ou deux mètres, sans soleil, et sans en considérer le cœur.
Ton 2 : Sommités des inflorescences (fleurs ouvertes situées au dessus des gros boutons) du Bégonia Rodolphe Lheureux.
— 127 —
Rose vif
Origine : Dégradation du Rouge Géranium de Lorilleux, correspondant à celle, à l'aquarelle, de la Laque anglaise de Bourgeois.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Feurig Rosa.
Angl.: Bright rose. Light rose.
Es p. : Rosa vivo.
liai. : Rosa vivo.
Remarques :
Tons i à 4 : Couleur d'ensemble des Roses Madame de Valry et Madame Emestine Verdier. — Degrés d'intensité des macules dans le Pélargonium zone Comtesse de Pot.
Ton 3 : Tonalité du Pélargonium à feuille de Lierre Albert Croasse.
Ton 4 : Nuance dominante du cœur de la Rose Docteur Jules Lisnard.
128 —
Rose Caroline
Origine : Couleur d'ensemble (0 de la Rose Caroline Testout appelée couramment " Caroline " par les fleuristes.
Synonymes français : Rose Atlas.
Synonymes étrangers
AU. : Atlasrosa, hell.
Angl. : Pale rosy pink.
Esp. : Rosa Carolina.
liai. : Rosa " Caroline ':
Remarques :
"Tons 1 à 4 : Couleur d'ensemble des fleurs de l'Œillet Princesse Alice de Monaco ; ton i : pourtour des pétales extérieurs; tons 2 et 3 : partie médiane des pétales ; ton 4 : nuance dominante des pétales du cœur et reflet général de la fleur. — Extérieur du tube des fleurs de la Jacinthe de Hollande Roméo.
Ton 3 : Couleur d'ensemble des fleurs du Pélargonium zone Philemon.
(1) Sans considérer les reflets du cœur.
129 —
Rose Hermosa
Origine : Couleur d'ensemble de la Rose (unicolore) de ce nom, vue à 2 ou 3 mètres de distance et sans soleil.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. : Hermosarot.
Angl. : Pale lilac rose.
Esp. : Rosa « Hermosa » .
liai. .• Rosa « Hermosa ».
Remarques :
Tons I et 2 : Couleur d'ensemble des fleurs du Pélargonium zone Colomba. — Tonalité générale du Chrysanthème Comte Lurani.
Ton 3 : Pélargoniums zones La Lorraine et Madame Poirier.
Tons 1 à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Paolo Radaeli; ton i : revers des jeunes ligules; ton 2 : extré- mité des ligules âgées; tons 3 et 4 : dessus des ligules moins les stries viola- cées qui les marquent.
— 130
Rose France
Origine : Tonalité d'ensemble de la Rose La France, vue à 2 ou 3 mètres de distance, sans soleil, et sans considérer les nuances accentuées du cœur. — Reproduction du Roseus du pro- fesseur Saccardo.
Synonymes français : Rose franc. Rose Bengale (type).
Synonymes étrangers :
Ail. : Franzb'sichrosa. Bengalischrosa.
AngL: Pale reddish lilac.
Es p. : Rosa « La France ».
liai. : Rosa « La France ».
Remarques :
4
Tons I et 2 : Partie médiane des capi- tules du Chrysanthème Princesse Ena, entre leur pourtour Vieux-rose violacé, et la zone Chair rosé, puis Chair tendre, vers le cœur.
Tons 3 et 4 : Tonalité générale de la Rose Bengale type (Rosa semperflorens).
Tons I à 4 : Tonalité générale du pourtour du Chrysanthème Charles Bonarny, complètement développé (sans considérer les ligules les plus extérieures).
131 —
Rose Hortensia
Origine : Couleur d'ensemble des inflorescences de l'Hortensia (Hydran- gea Hortensia) non colorées artificiellement, ni sous l'in- fluence des sols schisteux ou ferrugineux.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
Ail. : Hortensiarot.
Angl.: Hydrangea pink.
Esfi. : Roseo de Hortensia.
liai. : Rosa Ortensia.
Remarques :
"Tons I à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Fcemina, abstraction faite du pointé Jaune Soufre de l'extrémité des ligules ; ton i : dessus de l'extrémité des ligules ; ton 2 : dessus des ligules sur leur partie médiane; ton 3 : prés de leur onglet; ton 4 : tonalité du fond de la fleur, entre la base des ligules.
132
Rose doré
Origine : Or rose des doreurs.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Rosagold.
Angl.: Golden rose.
Es p. : Rosa dorado.
liai. : Rosa dorato.
Remarques :
Nous paraît peu applicable dans le régne végétal.
133
Incarnat rosé
Origine : Incarnat teinté de rose. — Dégradation du Laque de Garance cerise de Bourgeois.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. ; Incarnat-Rosa. Rosig Incarnat.
Angl.: Rosy flesh. Light pure pinkCO.
Esp. : Encarnado rosado.
liai. : Incarnato rosa.
Remarques
Tons I et 2 : Nuances sur le revers et un peu sur le dessus des ligules du Chrysanthème Madame Victor ine Do.
Tons I à 4 : Tonalité générale de la Rose Empress, du ton ] , à la périphérie, au ton 4, vers le cœur.
Ton 2 : Pélargonium zone Admiration, sans en considérer le cœur rougeâtre.
Tons 3 et 4 : Rose Safrano rouge, abstraction faite de ses reflets soyeux et de ses panachures et marges carminées.
(i) Ton 4 : Amer. FI. : A Chart of Col.
— 134 —
Rose tendre
Origine : Dégradation de la Laque de Garance rose (couleurs Bourgeois).
Synonymes français : Rose carné. Chair (impropre).
Synonymes étrangers
AU. : Zart Rosa.
Angl. : Pale pink.
Esft. : Rosa tierne.
liai. : Rosa tenero.
3
Remarques
Ton I : Ensemble des pétales extérieurs, étalés, de la Rose Souvenir de Madame André Thenriet.
Tons 2. et 3 : Nuances du cœur de la Rose Comtesse Olivier de Lorgenl.
Tons I à 4 : Nuances diverses du bouton avancé de la Rose Caroline Testant.
135 —
'■X--y^:V:--':--^ï^'y\': '~- '■'-,' o v-'v ;/:'": ;■■'■/; ' :-'-:- ''■:"' ■.■';ï-.v.
Chair rosé
Origine : Dégradation du Laque de Garance rose doré de Bourgeois.
Synonymes français : Chair (impropre).
Synonymes étrangers :
AU. : Rosig Fleischfarbig. Hell Fleisch- rosa.
Angl.: Pale flesh.
Es p. : Carne rosada.
liai. : Carne rosata.
Remarques :
Ton I : Revers des pétales de la Rose Augustine Guinoisseau à la partie médiane de la fleur.
Tons 2 et 3 : Zone sur les revers du Chrysanthème Princesse Ena, prés du cœur.
Tons I à 4 : Tonalité générale des trois ou quatre rangées les plus exté- rieures des pétales de la Rose Madame A bel Chatenay, très ouverte.
— 136 —
Rose de Nymphe
Origine : Désignation conventionnelle pour exprimer la délicatesse et la fraîcheur de cette teinte, par allusion à ce que pourrait être la couleur de la chair des Nymphes de la mythologie.
Synonymes français :
néant.
Synonymes étrangers
|
AU. : |
Weiss mit rosa Schein |
|
Angl. : |
Pale blush. |
|
Es p. : |
Rosa de Ninfa. |
|
liai. : |
Rosa Ninfa. |
Remarques :
Tons I à 4 : Nuances formant la cou- leur du dessus du cœur non ouvert de la Rose Augustine Guinoisseau.
Ton 2 : Pointes des ligules du cœur du Chrysanthème Président W. R. Smith, sur leurs revers.
Tons 3 et 4 : Pétales extérieurs, étalés, de la Rose Comtesse Olivier de Lorgeril.
Ton 4 : Reflets du retroussis des pétales entourant le cœur de la Rose Souvenir de Madame André Theuriet.
— 137 —
Incarnat saumoné
Origine : Incarnat tirant sur le Saumon.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Incarnatrot, hell.
Angl.: Salmon flesh.
Esp. : Encarnado salmonado.
Ital. : Incarnato salmone.
Remarques :
m
Tons I et 2 : Dessus des pétales exté- rieurs, étalés, de la Rose Vicomtesse d'Harcourt.
Tons I à 3 : Coloration sur la partie antérieure des tubules du Chrysanthème Charles Bonamy, en capitule bien déve- loppé, moins les pointes Jaune bronzé des ligules du cœur, et les revers Rose France des autres ligules.
Ton 4 : Nuances sur le sommet des courbes décrites par les ligules du cœur, dans le Chrysanthème Charles Bonamy, moins leurs pointes Jaune bronzé.
— 138 —
Incarnat
Origine : Reproduction de YIncarnatus du professeur Saccardo.
Synonymes français : néant.
2
4
Synonymes étrangers
AIL : Incarnatrot, dunkel.
Angl.: Flesh colour.
Es p. : Encarnado.
liai. : Incarnato.
Remarques :
Tons I à 4 : Tonalité générale de la Rose Baronne Henriette Snoy. — Couleur d'ensemble du Chrysanthème Rose; ton i : dessus des ligules extérieures; ton 2 : des ligules intérieures; ton 3 : de celles du cœur; ton 4 : reflets intérieurs (sans considérer le lavé de jaune du cœur).
Ton 4 : L'une des nuances du dessus des ligules du pourtour du Chrysanthème Charles Davis.
— 139 —
Rose carné
Origine : Rose tirant sur le Chair, intermédiaire entre les coloris Incar- nats et les coloris Chair.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
|
AU. : |
Fleischrosa. |
|
Angl. : |
Flesh pink. |
|
Esp. : |
Rosa carnada. |
|
liai. : |
Rosa incarnata |
Remarques :
Ton I : Nuance qui lave le revers des pétales du bouton avancé de la Rose Madame Jules Gravereaux. — Liseré de la fleur du Pélargonium zone Secrétaire
Cusin .
Ton 2 : Liseré de la fleur du Pélargonium zone Yan Maclaren.
Tons 3 et 4 : Tonalité des fleurs du Pélargonium zone Comtesse Cbantemerle, moins l'onglet et les veines rouges.
140 —
Carmin de Garance
Origine : Désignation commerciale de cette couleur (Bourgeois).
Synonymes français : Carmin extra (Bourgeois).
2
Synonymes étrangers :
Ail. : Krappcarmin.
Angl.: Madder carminé.
Es p. : Carmin de Rubia.
liai. : Carminio Robbia.
Remarques :
Ton 3 : Enveloppe du fruit du Fusain Evonymus fruticosus.
"Tons 3 Ct4 : Couleur des fleurs du Marronnier rouge (JEsculus Hippocas- tanum.fl. rubro) ; ton 3 : tonalité d'ensemble; ton 4 : macule centrale des fleurs.
141 —
Vieux-rose rougeâtre
Origine : Reproduction de la Laque de Garance foncée de Bourgeois. Carmin de Garance rabattu.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
Ail. : Antik rotlich Rosa.
Angl.: Reddish old rose.
Es p. : Rosa viejo rojizo.
liai. : Rosa vecchio rossastro.
Remarques :
Ton I : Nuance observée sur les fleurs de la base des inflorescences de la Jacinthe de Hollande Duc de Malakoff.
Tons I et 2 : Nuances des pétales de la Rose Madame Abel Chatenay, vers leur onglet.
— 142 —
Vieux-rose saumoné
Origine :- Vieux-rose mêlé de Saumon.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
Ail. : Lachsrosa, verbleicht.
AngL: Salmon old rose.
Esp. : Viejo rosa salmonado.
liai. : Rosa vecchio salmonato.
Remarques :
Tons I à 4 : Tonalité générale du Chrysanthème Général Paquiè en fleur à complet développement; ton i : revers des ligules du cœur vers leur pointe; ton 2 : les mêmes, à l'endroit où elles commencent à se lilacer; ton 3 : dessus des spatules de la zone médiane du capi- tule; ton 4 : intérieur et dessus des spatules du pourtour (l'extérieur des tubes est alors Vieux-rose). — Nuances observées sur certains bulbes de Glaïeuls débarrassés de leurs tuniques desséchées, et dont les fleurs seront de couleurs roses, carminées ou pourpres.
— 143 —
Vieux-Rose
Origine : Nuance conventionnelle à dénomination usitée dans le com- merce des étoffes.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. : Antik Rosa.
Angl.: Old rose.
Es fi. : Viejo rosa.
liai. : Rosa vecchio. R. opaco.
Remarques :
Tons I et 2 : Retroussis des pétales de la Rose Marie d'Orléans, tons 3 et 4 : partie supérieure de leurs revers.
Tons 1 à 4 : Tonalité générale de la Rose Setina; ton 1 : retroussis des pé- tales; ton 2 : partie médiane de la fleur; ton 3 : dessus des pétales âgés, vers leur base; ton 4 : reflets intérieurs.
Tons 2 à 4 : Nuances sur l'extérieur des tubules et des ligules du Chrysan- thème Général Paquié.
— 144
Vieux-rose violacé
Origine : Vieux-rose teinté de Violet.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Antik Violettrosa.
Angl.: Violet old rose.
Es p. : Viejo rosa violâceo.
liai. : Rosa vecchio violâceo.
Remarques :
Tons I à 3 : Pourtour extrême du Chrysanthème Princesse En a, en capi- tules bien développés.
Tons I à 4 : Tonalité générale du Chrysanthème Gabrielle Compayré; ton i : parties foncées des revers; ton 2 : dessus des ligules centrales ; ton 3 : dessus de celles de la zone médiane ; ton 4 : dessus de celles du pourtour.
— 145 —
Vieux-rose doré
Origine : Or florentin des doreurs.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AIL : AltRosagold.
Angl.: Golden old rose.
Es p. : Viejo rosa dorado.
liai. : Rosa vecchio dorato.
Remarques :
Cette qualification peut, à la rigueur, être attribuée à la nuance des revers du Chrysanthème Sir Rcdwer Buller.
146 —
Vieux-rose cuivré
Origine : Vieux-rose sali par un léger glacis cuivré.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. : Antik Kupferig Rosa.
Angl.: Coppery old rose.
Es p. : Viejo rosa cobrizo.
Ital. : Rosa vecchio ramato.
Remarques :
Tons I à 3 : Reflets de la partie récurve des ligules du Chrysanthème Professeur Davis, à la partie médiane du capitule.
Ton 4 : Dessus des ligules du Chysan- thème Vicomte de la Tour.
147 —
Vfeux-rose bronzé
Origine : Vieux-rose sali par un léger glacis bronzé,
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Antik bronzefarbig Rosa.
Angl.: Bronzy old rose.
Us p. : Viejo rosa bronceado
liai. : Rosa vecchio bronzato.
Remarques :
Tons I à 3 : Couleur d'ensemble des épis du Gynerium purpureum, sans consi- dérer leur reflet.
Tons I à 4 : Nuances des revers et de l'extérieur des tubules du Chrysanthème Céleste Falconet, en jeune fleur.
— 148 —
Rose brûlé
Origine : Dégradation du Carmin brûlé de Bourgeois.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
Ail. : Gebrannt Rosa.
Angl.: Dark old rose.
Esp. : Rosa quemado.
liai. : Rosa bruciato.
Remarques :
Tons I et 2 : Nuance médiane du re- vers des pétales de la Rose (adulte) Marie d'Orléans.
Tons I à 4 : Tons de la nuance domi- nante du feuillage de V Alternanthera amœna vu à l'air, mais à la lumière dif- fuse, à 3-4 m. de distance.
Ton 4 : Couleur ordinaire des fruits de VEugenia australis.
— 149 —
Rose pourpré
Origine : Rose mêlé de Pourpre de Tyr; dégradation du Pourpre carminé.
Synonymes français : Rose Fuchsine.
Synonymes étrangers :
Ail. : Purpurrosa.
Angl.: Purple rose. Crimson pinkC1).
Esp. : Rosa purpura.
liai. : Rosa porpora.
Remarques :
Tons I à 4 : Tonalité générale de la Rose Oxonian; tons 2 et 3 : dessus des pétales du centre ; ton 4 : reflets intérieurs.
Ton I : Sedum spectabile, fleurs détachées vues à la lumière diffuse.
Ton 2. : Ceniranlhus ruber (Valériane des jardins).
Tons 3 et 4 : Retroussis du dessus de la Rose Antoine Chardin. — Teintes pâles parmi celles du Cosmos pourpre {Cosmos bipinnaius).
(1) Amer Flor. : A Chart of Col.
150
Rose vineux
Origine : Coloris intermédiaire entre les Roses et les Vins.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
|
AU. : |
Weinrosa. |
|
Angl. : |
Deep lilac rose |
|
Es p. : |
Rosa vinoso. |
|
lia/. : |
Rosa vinato. |
Remarques :
"Tons I à 3 : Chrysanthème Baronne de Vinols; ton 3 : au cœur.
Tons I à 4 : Tonalité générale de la Rose Amiral Avellan ; ton 1 : retroussis et revers des pétales; tons 2 et 3 : retroussis des pétales les plus jeunes; ton 4 : le dessous des pétales les plus âgés.
Ton 4 : Retroussis des pétales de la Rose a parfum de L'Hay.
151
Rose lilacé
Origine : Rose teinté de Lilas.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
Ail. : Rosa-Violett.
Angl.: Lilac rose.
Esp. : Rosa lilâceo.
liai. : Rosa lillaceo.
Remarques :
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble des fleurs de l'Arbre de Judée (Cercis siliquas- trum), et de X Aster roseus.
Tons I à 3 : Revers et retroussis des pétales de la Rose Oxonian.
Ton 2 : Bractées (ou feuilles) caulinaires du Tillandsia nulans vers ses inflores- cences.
Ton 3 : Epilobe hérissée {Epilobium hir- sulum).
Ton 4 : Lamier maculé (Lamium macu- latutri).
— 152
Rose malvacé
Origine : Dégradations, vers le Blanc, du ton clair de l'Amarante.
Synonymes français : Rose d'Althaea.
il
Synonymes étrangers :
Ail. : Malvenrosa.
Angl.: Mauve rose.
Es p. : Rosa malva.
liai. : Rosa malvaceo.
Remarques :
Ton I : Parties colorées des capitules du Chrysanthème Président Demôle.
Tons I et 2 : Tonalité générale du Chrysanthème Madame E. Rosette; ton i : au pourtour; ton 2 : au cœur.
Tons 3 et 4 : Tonalité générale du Chrysanthème Baronne Victor Reille , moins le coeur et ses revers (fleur à demi développée. — Stevia purpurea.
Ton 4 : Partie foncée des ligules âgées du Chrysanthème Charles Bonamy. — Étamines et extérieur du tube floral de YEpiphyllum iruncatum.
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Madame de Bellegarde ; ton 1 : dessous des ligules; ton 2 : dessus des ligules âgées; ton 3 : dessus des jeunes ligules; ton 4 : reflets du cœur et du dessus de la fleur.
— 153
Rose violacé
Origine : Dégradation du Pourpre clair de Bourgeois.
Synonymes français : Amarante clair. Rose Amarante. Rose Cyclamen.
Synonymes étrangers
AU. : Hell Amarantrot.
Angl.: Violet rose.
Es p. : Roseo violâceo.
Ital. : Rosa violâceo.
Remarques :
Ton S : Dessus des ligules du Chrysan- thème Laurence Zèdè.
"Tons 2 à 4 : Bractées du Bougainvillea glabra Sanderiana. — Tonalité que prend la Rose à parfum de L'Hay à sa décli- naison.
Ton A- : Dessus des pétales âgés de la Rose Souvenir de Ducher.
154
Pourpre de Tyr
Origine : Désignation commerciale de cette couleur, qui rappelle la plus belle nuance des étoffes pourpres sorties des teintureries -de Tyr et de Sydon, dans l'antiquité.
Synonymes français : Rouge de Tyr. Rose de Tyr.
Synonymes étrangers
Ail. : Tyruspurpur, hell.
Angl. : Tyrian rose.
Esp. : Purpura de Tiro.
liai. : Porpora di Tiro.
Remarques :
"Tons I à A- : Tonalité générale de la Rose à parfum de l'Hay (fleurs jeunes); ton 1 : pétales âgés; ton 2 : retroussis; tons 3 et 4 : dessus des jeunes pétales. (Les reflets du cœur sont Pourpre car- miné.)
Ton I : Dessus des pièces corollaires supérieures de YEpiphyllum truncalum.
— 155 —
Pourpre carminé
Origine : Mélange de Pourpre et de Carmin de Cochenille.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. : Purpur- Carmin.
Angl.: Carmin purple.
Esp. : Carmin purpura.
liai, : Porpora carminato.
Remarques :
Ton I : Bois (jeune) de Ylresine Herbstii (Achyranthes acuminata).
Tons I à 3 : Bois du Phytolacca decan- dra.
Tons 1 à 4 : Tonalité de la Rose Reine Marie-Henriette ; ton i : revers des pétales extérieurs; ton 2 : revers des pétales intérieurs; ton 3 : dessous des pétales du cœur; ton 4 : dessus des pétales du cœur et reflets. — Couleur d'ensemble de la Rose Ulrich Brunner, placée à la lumière diffuse et de manière à n'en voir les reflets carmins que le moins possible.
Tons 2 à 4 : Chrysanthème Jacques Cœur; ton 2 : dessus des ligules; ton 4 : tonalité de la fleur avancée.
— 156
Solférino
Origine : Dénomination de cette couleur dans les commerces des laines, cotons, rubans et soieries.
Synonymes français : Pourpre violacé. Rose Amarante (impropre).
Synonymes étrangers
AIL : Solferinorot.
Angl,: Solférino red.
Esp. : Rojo Solférino.
liai. : Rosso Solférino.
Remarques :
Ton i : Nuance fréquente dans les va- riétés de Cyclamens.
Tons 2 à 4 : Tonalité que prend la Rose a parfum de L'Hay un peu avant sa déclinaison.
Ton 2 : Dessus des ligules, dans leur partie médiane, du Chrysanthème Rosa- monde (sans considérer leur marge blanche, qui en atténue la tonalité générale).
— 157
Rubis
Origine : Vue sous un certain angle, cette couleur rappelle un peu celle de la pierre précieuse de ce nom.
Synonymes français : Néant.
Synonymes étrangers
|
AU. : |
Rubin. |
|
Angl. : |
Ruby. |
|
Esp. : |
Rubi. |
|
liai. : |
Rubino |
Remarques :
Nous paraît peu applicable dans le règne végétal.
158 —
Carmin cramoisi
Origine : Pourpre de Tyr mêlé de Carmin de Cochenille.
Synonymes français : Pourpre de Tyr passe.
Synonymes étrangers :
Ail. : Carmin Purpur. Tyruspurpur, dunkel.
Angl.: Crimson carminé. Pure redCO (tons 3 et 4).
Esp. : Carmin carmesi.
liai. : Carminio cremisinio.
Remarques :
Tons I à 3 : Nuances dans les fleurs de Y Epiphy Hum iruncatum : ton 1 : dans le haut; ton 2 : extrémités des pétales du haut; ton 3 r dessus des pétales du bas.
"Tons I à 4 : Couleur d'ensemble des fleurs du Pélargonium zone Jean Lorrain, sans en considérer la macule rouge.
(1) Amer Flor. : A Chart of Col.
— 159 —
Fuchsine
Origine : Couleur formée par divers sels de la Rosaniline. C'est une des premières matières colorantes artificielles connues. Elle fut découverte en 1856 par Natanson.
Synonymes français : Rose Fuchsine. Rouge Fuchsine. Rose d'Ani- line.
Synonymes étrangers :
Ail. : Anilinrot. Fuchsinrot.
Angl.: Lilac purple. Anilin red. Fucsin red.
Esp. : Rubina. Magenta. Roseina.
Ital. : Fuchsina. Rosa d'Anilina.
Remarques :
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble des fleurs du Pélargonium zone Monsieur Poirier.
Tons 2 et 3 : Tonalité générale de la Rose Docteur Bâillon.
Tons 3 et 4 : Nuances vives du Cosmos bipinnatus.
— 160
Pourpre
Origine : Reproduction du Purpureus du professeur Saccardo. — Les Anciens tiraient leur Pourpre de plusieurs mollusques {Murex brandaris, M. trunçulas ; Purpura hemostoma,P. Papillus, etc.) — - La teinturerie moderne emploie aujourd'hui un Pourpre tiré des dérivés de la Houille et dit Pourpre de Hesse.
Synonymes français : Laque Amarante (Lorilleux); Laque de Garance pourpre (Bourgeois).
Synonymes étrangers :
AU. : Purpurrot.
Angl. : French purple. Reddish purple.
Es p. : Purpura.
liai. : Purpura.
Remarques :
Ton 1 : Pédoncules, boutons et jeunes fleurs du Raisin d'Amérique (Thytolacca demndra).
Tons I à 4 : Tonalité générale du cœur de la Rose Vlcior Hugo.
Tons I, 2 et 3 : Tiges et pétioles de l'Amarante Queue-de- Renard (Amarau- tus caudatus).
Tons 2 et 3 : Eevers des pétales de la Rose (adulte) Marie d'Orléans (à leur base).
Ton 4 : Inflorescences de l'Amarante Queue-de-Renard (Amarantus caudatus).
161 —
Grenat
Origine : Couleur rappelant celle de la pierre précieuse de ce nom.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
Ail. : Granat.
Angl.: Garnet.
Esp. : Granate.
liai. : Granato.
Remarques :
Nous paraît peu applicable dans le régne végétal, si ce n'est à la tonalité de cer- tains Chrysanthèmes.
— 162
Grenat (mat)
Origine : Nuance « Grenat » du commerce des étoffes.
Synonymes français : Laque indienne (Bourg.). Cuir de Russie. Laque Grenat.
Synonymes étrangers :
AU. : Matt Granatrot.
Angl.: Garnet dull. Crimson Lake (im- propre) C1). Red Maroon (im- propre) (0.
Esp. : Granat mate (opaco).
liai. : Granat opaco.
Remarques :
Tons I à 3 : Reflets intérieurs de la Rose Eugène Furst.
Tons I à 4 : Revers des pétales de la Rose Victor Hugo.
Tons 2 et 3 : L'une des nuances que prend le feuillage de la Vigne vierge {Ampélopsis quinquefolia) en automne.
Ton 4 : Dessus des ligules du Chrysan- thème Tri boulet.
(i) Le ton 2 correspond au Crimson Lake de W. B. Warhurst (A Col. Dict.); le ton 3, au Red Maroon de la Cbarl of Col. de l'Amer. Flor.
— 163 —
Grenat brûlé
Origine : L'une des nuances Grenat du commerce des étoffes.
Synonymes français : Grenat passé. Vieux-grenat.
Synonymes étrangers
AU. : Gebrannt Granatrot.
Angl.: Garnet brown.
Esp. : Granate quemada.
Ital. : Granat bruciato.
Remarques :
Tons I à 4 : Tonalité générale du Chrysanthème Ras Ménélick; tons i et 2 : dessus des ligules âgées ; ton 3 : dessus des jeunes ligules; tons 3 et 4 : reflets du cœur dans la fleur avancée ; ton 4 : nuance du cœur.
Tons 2 à 4 : Ton du rebord des feuilles, à l'extrémité des tiges, du Coleus Verschaffelti .
— 164 —
Grenat pourpré
Origine : Grenat mêlé de Pourpre.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. : Angl. : Esp. : liai. :
Purpurn Granatrot. Purple Garnet. Granate purpura. Granate porporino.
Remarques :
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble des fleurs du Chrysanthème Neva Triehman ; ton i : revers des ligules âgées; ton 2 : dessus de ces mêmes ligules; ton 3 : dessus des ligules jeunes; ton 4 : dessus de celles du cœur.
Ton 4 : Partie centrale du dessus des feuilles vers l'extrémité ou à l'extrémité des tiges du Coleus Verschaffelti. — Grain du Haricot Flageolet Rognon-de- Coq venant d'être récolté.
165
Palissandre
Origine : Couleur rappelant celle du bois de Palissandre sous la forme ouvrée, que le public connaît le mieux. — Atropurpureus (Saccardo).
Synonymes français : Laque brûlée (Bourg.). Carmin brûlé foncé.
Synonymes étrangers :
|
AIL : |
Palissanderrot. |
|
Angl. : o |
Purple brown. |
|
Esp. : |
Palisandro. |
|
liai. : |
Palissandre . Lacca |
|
Atropurpureo. |
|
|
Remarques : |
bruciata
Ton I : Reflets de certaines ligules dans le Chrysanthème Neva Triehman.
"Tons 2 et 3 : Nuances du revers des feuilles de l'Irésine (Achyranihes) Wallisii, vers le milieu de la hauteur de la plante, sans en considérer les nervures, les taches pourpres, ni les tiges.
Ton 4 : Couleur des fruits du Rosier Pimprenelle (Rasa Pimpinellifolia) et du dessus du feuillage de l'Irésine (Achy- ranihes) Lindeni, sans en considérer les nervures ni les tiges. — L'une des colo- rations du feuillage de la Betterave potagère.
166 —
Vin de Bordeaux
Origine : Couleur rappelant celle du Vin de Bordeaux, abstraction faite de sa transparence et de ses reflets à travers le verre.
Synonymes français : Rouge de Bordeaux.
Synonymes étrangers :
AIL : Bordeauxweinrot.
Angl.: Claret.
Es p. : Vino de Burdeos.
liai. : Rosso bordo. Vino di Bordeaux.
Remarques :
Tons I à 4: Nuances formant la tona- lité générale de la Rose Duchesse de IVagram; ton i : revers des pétales; tons 2 et 3 : dessus des pétales (abstraction faite de leur velouté) ; ton \ : reflets intérieurs.
Tons I et 2 : Revers des pétales les plus âgés de la Rose Eugène Furst.
Tons 3 et 4 : Dessus des pétales exté- rieurs étalés de la Rose Eugène Fursl (abstraction faite de leur velouté).
Ton 4 : Betterave rouge cuite, en tranches minces.
- 167
'..'.■.: ■ ' Wl ■ : '■•
Amarante
Origine : Couleur d'ensemble (tons 3 et 4) des crêtes de l'Amarante Crête-de-Coq type (Celosia cristata), abstraction faite de leur réflexion rougeâtre en plein soleil.
Synonymes français : Violet végétal (1, Lorilleux); ton 3 : Pourpre clair (ton foncé, Bourgeois); ton 4 : Pourpre foncé, (Bourgeois). Rouge Célosia.
Synonymes étrangers :
|
AU. : |
Amarantrot. |
|
Angl. : |
Amarante red. Dark crimson |
|
dullOO. |
|
|
Es p. : |
Amarante |
|
liai. : |
Amaranto. |
|
Remarques : |
Ton 1 : Revers des pétales incurvés du cœur de la Rose Duchesse de Wagram, et de la partie médiane des pétales âgés de la Rose Eugène Furst.
"Ton 2 : Tiges et nervures dans les jeunes feuilles de Ylresine (Achyranthes) Lindeni.
Ton 3 : Épis de l'Amarante à panaches {Amarantus paniculatus) .
Xon 4 : Revers des feuilles de Ylresine {Achyranthes) Lindeni.
(1) Amer Flor. : A Chart of Col.
— 168 —
Magenta rougeâtre
Origine : Combinaison du Magenta et du Solférino.
Synonymes français : Solférino de Lorilleux (impropre). Solférino
violacé.
Synonymes étrangers :
|
AU. : |
Rotmagenta. |
|
Angl. : |
Rosy Magenta. Magenta (0 (im |
|
propre). |
|
|
Es p. ; |
Magenta rojizo. |
|
liai. : |
Magenta rossastro. |
|
Remarques : |
Tons ! à 4 : Tonalité générale de la Rose Reine des Violettes (rieurs jeunes).
Ton 3 : Salicaire effilée (Lithrum vir- oaium.
Ton 4 : Macule du labelle de nombreux Catlleya labiata. — Dolique Lablab (Dolichos Lablab). — Cuphœa Jorullensis.
Les différents tons de cette couleur s'observent fréquemment sur le labelle d'un grand nombre d'Orchidées, no- tamment des Lœlia, Lœlio- Caiileya et Catlleya.
(i) Amer Flor. : A Chart of Col.
— 169
Gros Vin
Origine : Couleur rappelant les nuances des vins du Midi, abstraction faite de leurs reflets à travers le verre.
Synonymes français : néant.
4
Synonymes étrangers :
AU. : Dunkel Weinrot.
Angl.: Dull purple lake.
Esp. : Vino espeso.
Ital. : Vino carico.
Remarques :
Ton I : Nuance observée sur les fleurs de la Fritillaire Pintade (Fritilîaria Mêle- agris).
Tons t à 4 : Couleur d'ensemble des fleurs de la Jacinthe de Hollande L'Espérance.
Tons 2 et 3 : Nuance observée sur les fleurs de Y Erythronium dens canis.
Ton 4 . Couleur d'ensemble des fleurs du Corydallis solida.
— 1YO
Lie-de-Vin
Origine : Couleur la plus ordinaire de la lie du vin. — Reproduction du Vinosus du professeur Saccardo.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
AU. : Weinhefenrot.
Angl.: Vinous purple.
Es p. : Vinoso.
liai. : Vinaccia.
Remarques :
Ton I : Nuance observée sur les tuber- cules du Topinambour (Helianthus tule- rosus) .
Ton 2 : Eupatoire deltoïde (Ëupatorium deltoideum).
Tons I à 3 : Couleur assez fréquente sur beaucoup de variétés de la Rose de Noël (Helleborus nigef) et sur plusieurs autres espèces d'Hellébores.
Tons 3 et 4 : Coloration dominante observée sur le bois (aoûté de l'année) des Rosiers Madame Périer, Madeleine Beauvillain, Papillon et Zéphirine Drouhin.
171 —
Violet Prune
Origine : Couleur (ton 4) de l'épiderme des Prunes de Monsieur et des Quetsches mûres, et abstraction faite de la pruine qui les recouvre.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
|
AH. : |
Pflaumenviolett. |
|
Angl. : |
Plum violet. |
|
Es p. : |
Viola de Ciruela morada |
|
liai. : |
Viola Prugna. |
Remarques :
Ton I : Coloration observée longitudi- nalement sur le bois aoûté du Rosier Madame Lauretle de Messimy.
Ton 2 : Revers des feuilles du Trades- caniia \ebrira.
Ton 3 : Coloration, observée longitudi- nalement, sur le bois aoùté des Rosiers Maurice Rouvier et Crimson Rambler.
Ton 4 : Revers des jeunes feuilles du Perilla nankinensis. — Coloration obser- vée sur le bois aoûté du Rosier Ama\one.
— 172
Violet livide
Origine : Reproduction du Lividus au. professeur Saccardo.
Synonymes français : Violet (n° 43, Lorill.). Violet ardoisé.
Synonymes étrangers
|
AU. : |
Fahlviolet. |
|
Angl. : |
Slate violet. |
|
Es p. : |
Violado livido. |
|
liai. : |
Livido. Viola livido |
Remarques :
Ton I : L'une des colorations de l'épi- derme des tubercules du Topinambour.
Tons I et 2 : Couleur du sabot (la- belle) du Cypripedium glaucopbyllum.
Tons I à 4 : Nuance fréquemment ob- servée sur beaucoup de variétés de la Rose de Noël (Helleborus niger) et plu- sieurs autres espèces d'Hellébores.
— 1Y3
Violet d'iris
O ri^ine : Couleur s'observant assez souvent dans le genre Iris. — Déno- mination commerciale de cette couleur (Lefranc, n° 40).
Synonymes français : Laque violette (Lor.). — Analogue : Violet solide (n° 33, Lefranc).
Synonymes étrangers
AU. : Iris Violett.
Angl.: Deep carminé violet.
Esp. ; Violado de Lirio.
liai. : Viola Iris.
Remarques :
Ton i : Nuance d'une variété répandue de la Primevère des Jardins à courte hampe (Primula acaulis).
Tons 2 et 3 : Extérieur des jeunes boutons floraux du Dendrobium nobile.
Tons 3 et 4 : Nuance observée sur quelques hybrides des Helleborus purpu- rascens, H. Abschasicus et H. Colchicus.
Ton A- : Intérieur de la gorge du labelle des fleurs du Dendrobium nobile.
— 174
Lilas violacé
Origine : Nuance intermédiaire entre les Violets rougeâtres et les Lilas, obtenue par un mélange de Violet Pétunia et de Rose Neyron (fabrication spéciale de Lorilleux).
Synonymes français : néant.
4
Synonymes étrangers :
AU. : Lila-Violett.
Angl.: Violet lilac. Magenta lilacC1).
Es p. : Lila violâceo.
Ital. : Lilla violâceo.
Remarques :
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Ismen, vu par ses tubules et les revers de ses ligules.
Ton I : Daphne Delphmi (Tonalité géné- rale de l'inflorescence).
Ton 3 : Dessus des ligules du cœur du Chrysanthème Rosamonde à la déclinaison.
Ton 4 : Couleur des fleurs du Vernonia praalta et du Ceniaurea Scabiosa.
(i) Amer. Flor. : A Chart of Col.
— 1Y5 —
Lilas
Origine : Couleur d'ensemble de la fleur du Lilas (Syringa vulgaris); les quatre tons s'observent isolément en examinant les diverses parties de la corolle. — Reproduction du Lilacinus du pro- fesseur Saccardo. — Dégradation du Violet d'Iris.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
Ail. : Lila.
Angl. : Lilac.
Es p. : Lila.
liai. : Lilla.
Remarques :
Ton 1 : Revers des ligules du Chrysan- thème Sapho. — L'une des colorations du Chrysanthème Lucien Rémy à la décli- naison.
Tons I à 4 : Tonalité générale du Chrysanthème Joseph Allemand.
Tons I à 4 : Tonalité générale des tubules du Chrysanthème H. de la Rocheterie.
Ton 4 : Merendera Bulbocodium, vu de près et en l'absence de radiation solaire.
176
Lilas saumoné
Origine : Lilas tirant sur le Saumon, par la présence d'un peu de Laque de Garance.
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers :
AU. : Lila mit rôtlichen Schein.
Angl. : Salmon lilac.
Esp. : Lila salmonado.
liai. : Lilla salmone.
Remarques :
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble des jeunes capitules du Chrysanthème Charles Bonamy, alors qu'ils commencent seule- ment à développer leurs tubules. — — Nuance assez répandue dans les fleurs de variétés des Helleborus purpurascens, H. Âbschasicus , H. niger, H. orienialis et H. Colchicus.
- 1Y7 —
- ■ -' "^- ^>^v^ro^;^ :r^-^^^;-.î:-" ^M^^^?-..:V-:
Lilas de Perse
Origine : Tonalité générale de la floraison du Lilas de Perse (Syringa persica). — Nuance obtenue par un mélange de Violet Pétunia et de Rose Neyron (fabrication spéciale de Lorilleux).
Synonymes français : néant.
4
Synonymes étrangers
AIL : Angl. : Es p. : liai. :
Syringarot. Pale lilac rose. Lila rosa. Lilla di Persia.
Remarques :
Tons I et 2 : Revers des ligules de Y Aster roseus.
Xons I à 4 : Couleur d'ensemble du Chrysanthème Miss Lily Monlfort, sans considérer les ligules blanc lilacé du cœur.
Xons 3 et 4 : Couleur des fleurs de la Bruyère commune (Calluna vulgaris).
178
Lilas rougeâtre
Origine : Lilas tirant sur les Vieux-roses; obtenu par un mélange de Violet Pétunia et de Rose Neyron (fabrication spéciale de Lorilleux) .
Synonymes français : néant.
Synonymes étrangers
Ail. : Rotlich Lila.
Angl. : Reddish lilac.
Es p. : Lila rojizo.
liai. : Lilla rossastro.
Remarques :
Ton I : Dessus des ligules du pourtour du Chrysanthème Baronne Victor Reille.
Tons I à 4 : L'une des colorations du Chrysanthème Adonis.
Tons 2 à 4 : Tonalité générale du Chrysanthème Mislress J. Béer; ton i : dessus des ligules dans leur partie mé- diane; ton 3 : vers leur extrémité; ton 4 : couleur des ligules du cœur.
— 1Y9 —
Violet rougeâtre
Origine : Nuance intermédiaire entre les Pourpres et les Violets.
Synonymes français : Violet végétal (2, Lorilleux); violet Magenta, violet pourpré. Faïence allemande.
Synonymes étrangers :
AU. : Rotlich Violett.
Angl.: Reddish violet.
Es p. : Viola rojizo.
liai. : Viola rossastro.
Remarques :
Ton I : Violette La Perle rose.
Ton 2 : Violette : Viola odorata rubra.
Tons I à 4 : Couleur d'ensemble des fleurs de la Jacinthe de Hollande L' Espérance à complet épanouissement.
Ton 3 : Nuance du rebord du dessus du labelle dans beaucoup de Lœlia Anceps.
Ton 4 ; Macule du labelle de beaucoup de Lœlia Anceps. — Parties les plus colorées des fleurs du Lœlia autumnalis déclinant.
180 —
Mauve (vrai)
Origine : Couleur des fleurs de la Mauve la plus commune : Malva rotundifolia (tons i et 2).
Synonymes français : néant.
•
Synonymes étrangers
|
AU. : |
Malvenfarbig, |
|
AngL: |
Pure mauve. |
|
Esp. : |
Malva. |
|
liai. : |
Malva (vera). |
Remarques :
Ton I : Sépales et pétales latéraux de plusieurs variétés du Cattleya Skinneri. — Sépales et pétales latéraux de certains Lalia Anceps de nuance très foncée, dans lesquels le labelle est Violet pourpré.
Tons 1 , 2 et 3 : Couleur d'ensemble des fleurs de la Comméline (Commelina communis).
Ton 4 : Inflorescence complète de YEpi- dendrum arachnoglossum. — Extrémités des pétales latéraux, des sépales et du labelle du Lœlia autumnalis.
— 181 —
Magenta
Origine : Dénomination ordinaire de cette couleur dans les commerces des laines, étoffes, cotons, rubans, etc.
Synonymes français : Violet rougeâtre (impropre). Violet Amarante (impropre).
Synonymes étrangers :
AU. : Magenta. Neurot. Angl.: Magenta. New red. Es p. : Magenta. Rojo Solferino (im- propre). Ital. : Magenta. Rosso nuovo.
Remarques :
Tons 2 à 4 : Amarantoïde violette (Gomphrena globosa) sans en considérer les reflets.
Tons 3 et 4 : Extérieur des corolles jeunes (à l'extrémité de l'inflorescence) du Lobelia Gerardi.
— 182
NÉ